这首词以江楼月为核心意象,通过正反对比的手法,将离别相思与羁旅漂泊之苦融为一体。上阕埋怨所思之人行踪不定,难如江楼明月般始终相伴;下阕又恨对方恰如阴晴圆缺的江月,相聚短暂、别离悠长,将思念中的矛盾与无奈刻画得细腻深婉。
采桑子・恨君不似江楼月
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
简要说明
逐句注释
- 恨君不似江楼月:恨,此处指埋怨、怅恨;君,代指所思的远方亲友或恋人;江楼月,指江楼上可见的明月,传统诗词中常作为恒久陪伴的经典意象。
- 南北东西,南北东西:叠用四字短语,形容所思之人辗转漂泊、行踪无定;重复的叠句强化了对方奔波劳碌、不得停歇的状态。
- 只有相随无别离:此句承接前句,以江月为喻,指明月无论人去往何方,都会始终相随,从不分离。
- 恨君却似江楼月:却,转折副词,表“反倒、偏偏”之意;此句调转笔锋,将所思之人比作阴晴不定的江月。
- 暂满还亏,暂满还亏:暂满,指月亮短暂圆满;亏,指月缺;叠句反复强调相聚时光短暂,转眼便又面临别离。
- 待得团圆是几时:待得,等到;几时,什么时候,抒发了对团聚无期的怅惘与焦虑。
现代译文
怪你不像那江楼之上的明月,
不管是南来北往,东奔西走,
不管是南来北往,东奔西走,
始终伴在身侧从不曾别离。偏又恨你恰似那江楼的明月,
刚圆了片刻便又要亏缺,
刚圆了片刻便又要亏缺,
待到团圆相聚,又要等到何时?
创作背景
吕本中为南宋初年江西诗派代表词人,经历靖康之变后南渡流离,辗转于江浙、赣湘一带。学界主流观点认为,此词是他在漂泊羁旅中,因思念远方亲友或恋人所作。南宋初期社会动荡,民众多流离失所,团聚不易,词中抒发的别离之愁,也带有时代动乱下的普遍情绪。另有部分学者认为此词寄寓家国之思,但主流解读仍以个人离别相思为核心。
艺术赏析
- 意象对比与情感反差:全词以江楼月为核心意象,上下阕形成正反对比:上阕以月的“相随无别离”反衬对方的行踪不定,下阕以月的“暂满还亏”喻指相聚短暂,将思念中的双重怅恨——既怨对方不能常伴,又怨团聚太过难得——层层铺开,矛盾的情感被具象化。
- 叠句的韵律与表意作用:词中两处叠句“南北东西”“暂满还亏”,符合《采桑子》词牌“上下阕第二、三句叠用”的定格格律,通过重复强化了情绪的回环往复,将漂泊的劳碌与别离的焦灼反复咏叹,增强了词作的音乐美与感染力。
- 浅语深挚的语言特色:全词不用华丽典故,以口语化的直白表达抒发情感,看似质朴却饱含深情,将抽象的相思之苦转化为具体可感的江楼月意象,达到了“浅语深愁”的艺术效果,体现了南渡词风从花间柔婉向沉郁平实的转变。
常见问题
《采桑子・恨君不似江楼月》的作者和朝代是什么?
《采桑子・恨君不似江楼月》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。
《采桑子・恨君不似江楼月》主要写了什么?
这首词以江楼月为核心意象,通过正反对比的手法,将离别相思与羁旅漂泊之苦融为一体。上阕埋怨所思之人行踪不定,难如江楼明月般始终相伴;下阕又恨对方恰如阴晴圆缺的江月,相聚短暂、别离悠长,将思念中的矛盾与无奈刻画得细腻深婉。
《采桑子・恨君不似江楼月》的创作背景是什么?
吕本中为南宋初年江西诗派代表词人,经历靖康之变后南渡流离,辗转于江浙、赣湘一带。学界主流观点认为,此词是他在漂泊羁旅中,因思念远方亲友或恋人所作。南宋初期社会动荡,民众多流离失所,团聚不易,词中抒发的别离之愁,也带有时代动乱下的普遍情绪。另有部分学者认为此词寄寓家国之思,但主流解读仍以个人离别相思为核心。
《采桑子・恨君不似江楼月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象对比与情感反差 :全词以江楼月为核心意象,上下阕形成正反对比:上阕以月的“相随无别离”反衬对方的行踪不定,下阕以月的“暂满还亏”喻指相聚短暂,将思念中的双重怅恨——既怨对方不能常伴,又怨团聚太过难得——层层铺开,矛盾的情感被具象化。 2. 叠句的韵律与表意作用 :词中两处叠句“南北东西”“暂满还亏”,符合《采桑子》词牌“上下阕第二、三句叠用”的定格...