踏莎行・雪似梅花

· 吕本中

雪似梅花,梅花似雪。
似和不似都奇绝。
恼人风味阿谁知?
请君问取南楼月。
记得去年,探梅时节。
老来旧事无人说。
为谁醉倒为谁醒?
到今犹恨轻离别。

简要说明

这首词以雪梅互喻起笔,先绘出清绝空灵的雪景梅姿,随即转入抒怀,借无人知晓的愁绪与南楼明月寄寓相思;下片追忆去年探梅的欢聚旧事,转而抒发晚年孤寂、无人倾诉的怅惘,以“醉醒为谁”“恨轻离别”收束,直白地道出对往昔离别的追悔,整体情感沉郁含蓄,兼具清婉雅致与深沉感伤。

逐句注释

  1. 雪似梅花,梅花似雪:以互喻手法写雪与梅的特质,二者皆洁白清雅,互为映衬,难分彼此。
  2. 似和不似都奇绝:“似和不似”指雪与梅既有形色相似之处,又各有特质(梅含暗香、雪本无形);“奇绝”意为奇妙至极,既赞景物之美,也暗指往昔欢聚时光的珍贵。
  3. 恼人风味阿谁知:“恼人”指撩拨人心、引人愁思;“风味”指心绪情味;“阿谁”为唐宋口语,意为“谁”。此句意为这令人怅惘的愁绪,又有何人能懂。
  4. 请君问取南楼月:“问取”即“问”,“取”为语气助词;“南楼月”借月色寄情,古人常以月传相思、抒愁绪,此处以明月代指知音,言无人可诉愁,唯有明月可问。
  5. 记得去年,探梅时节:“探梅”即赏梅,点明往昔与亲友共赏梅花的欢聚场景。
  6. 老来旧事无人说:“老来”点明词人晚年境遇,“无人说”写出身世飘零、旧友离散的孤寂,昔日旧事无处倾诉。
  7. 为谁醉倒为谁醒:以反问句式,言自己的醉与醒皆因所念之人,暗指往昔离别的亲友。
  8. 到今犹恨轻离别:“到今”即至今;“犹恨”意为至今仍感遗憾;“轻离别”指当初轻易别离,追悔当年的草率分别。

现代译文

白雪恰似清雅的梅花,梅花也恍若纷飞的白雪。
似与不似之间,都透着绝妙的清姿。
这撩拨人心的愁绪,又有谁能知晓?
请你且去问问那南楼之上的明月。
还记得去年此时,正是我们一同探梅的时节。
如今老来,那些旧时光却无人可说。
我为谁沉醉,又为谁清醒?
至今仍悔恨当初轻易地离别。

创作背景

吕本中为南宋初期词人,经历北宋靖康之变,南渡后辗转漂泊,晚年闲居江西一带,身世飘零、旧友离散,多作怀旧感伤之作。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其作于词人晚年,借雪梅之景追忆往昔与亲友的欢聚与离别,抒发晚年孤寂、追悔别离的沉郁心绪,也暗含对故国往事的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 起兴精巧,意象空灵:开篇以雪梅互喻,将雪的洁白与梅的清雅融为一体,营造出澄澈清冷的意境,既扣住词题“雪似梅花”,又以景物暗喻往昔美好时光的朦胧珍贵,为下文抒怀铺垫了雅致的氛围。
  2. 含蓄寄情,借月抒怀:“恼人风味阿谁知?请君问取南楼月”以反问起,将无形的愁绪托于明月,化抽象为具象,既写出无人理解的孤寂,又符合宋词婉约含蓄的审美特质,余味悠长。
  3. 今昔对比,情感递进:下片以“记得去年”与“老来”形成强烈对比,昔日探梅的欢聚与如今年老孤寂、无人诉说的处境形成反差,将怀旧与感伤层层推进,情感愈发沉郁。
  4. 反问收束,直抒胸臆:结尾“为谁醉倒为谁醒?到今犹恨轻离别”以自问自答的方式,直接抒发追悔之情,“轻离别”三字点出全词核心遗憾,将含蓄的愁绪转为直白的感伤,既直白又深沉,余韵不绝。
  5. 格律严谨,语言浅白:此词严格遵循《踏莎行》词牌格律,句式工整,韵脚和谐;语言平易浅近,无生僻典故,却能以浅白之语传深沉之情,体现了婉约词“语浅意深”的艺术特色。

常见问题

《踏莎行・雪似梅花》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・雪似梅花》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《踏莎行・雪似梅花》主要写了什么?

这首词以雪梅互喻起笔,先绘出清绝空灵的雪景梅姿,随即转入抒怀,借无人知晓的愁绪与南楼明月寄寓相思;下片追忆去年探梅的欢聚旧事,转而抒发晚年孤寂、无人倾诉的怅惘,以“醉醒为谁”“恨轻离别”收束,直白地道出对往昔离别的追悔,整体情感沉郁含蓄,兼具清婉雅致与深沉感伤。

《踏莎行・雪似梅花》的创作背景是什么?

吕本中为南宋初期词人,经历北宋靖康之变,南渡后辗转漂泊,晚年闲居江西一带,身世飘零、旧友离散,多作怀旧感伤之作。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其作于词人晚年,借雪梅之景追忆往昔与亲友的欢聚与离别,抒发晚年孤寂、追悔别离的沉郁心绪,也暗含对故国往事的淡淡怅惘。

《踏莎行・雪似梅花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴精巧,意象空灵 :开篇以雪梅互喻,将雪的洁白与梅的清雅融为一体,营造出澄澈清冷的意境,既扣住词题“雪似梅花”,又以景物暗喻往昔美好时光的朦胧珍贵,为下文抒怀铺垫了雅致的氛围。 2. 含蓄寄情,借月抒怀 :“恼人风味阿谁知?请君问取南楼月”以反问起,将无形的愁绪托于明月,化抽象为具象,既写出无人理解的孤寂,又符合宋词婉约含蓄的审美特质,余味悠长。 3...