这首宋代小令以春日清晨庭院水景起笔,描摹了澄澈方塘、落絮飞花、残寒芭蕉等清寂春景,同时融入酒后困病、无端闲愁的个人心绪,末句以“日边幽梦”收束,寄寓了词人坚守志节的幽怀,整体兼具写景的清新灵动与抒情的含蓄深沉。
蝶恋花・清晓方塘开一镜
落絮飞花,肯向春风定。
点破翠奁人未醒。
馀寒犹倚芭蕉劲。
拟托行云医酒病。
帘卷闲愁,空占红香径。
青鸟呼君君莫听。
日边幽梦从来正。
简要说明
逐句注释
- 清晓方塘开一镜:清晓,清晨拂晓;方塘,方形池塘;开一镜,将澄澈的水面比作舒展的明镜,点明清晨池塘波平如镜的样貌。
- 落絮飞花,肯向春风定:落絮,柳絮;飞花,落花;肯,怎肯、不肯;定,停驻、安定。此句谓柳絮、落花随风飘飞,不肯被春风留住停驻。
- 点破翠奁人未醒:点破,划破、掠过;翠奁,原指翠色镜匣,此处呼应前文“开一镜”,代指如镜的绿色池塘;人未醒,塘边之人尚在沉睡,或指观者尚未从沉醉中醒来。
- 馀寒犹倚芭蕉劲:馀寒,残冬未尽的春寒;犹倚,依然凭借、依托;劲,强劲坚韧。此句谓残余的春寒在芭蕉丛中显得劲烈,反衬出芭蕉在寒中挺立的姿态。
- 拟托行云医酒病:拟托,打算托付、拟请;行云,飘行的云;医酒病,治疗酒后的困顿不适,此处双关,既指身体的酒疾,也暗指心中的愁病。
- 帘卷闲愁,空占红香径:帘卷,卷起窗帘;闲愁,无端而生的淡淡愁绪;空占,白白占据、徒然徘徊;红香径,开满红花、散发香气的小径。此句谓卷起珠帘后,满心闲愁,徒然在落红飘香的小径上徘徊。
- 青鸟呼君君莫听:青鸟,古代神话中为西王母传递消息的使者,此处代指传递音讯的禽鸟或朝廷的征召讯息;君,此处指词人自身;莫听,不要听信、不要理会。
- 日边幽梦从来正:日边,古代以“日”喻帝王,故“日边”指朝廷、帝王身边;幽梦,幽微含蓄的志向或梦境;从来正,向来端正不阿,谓心志纯正不移。
现代译文
清晨的方塘如明镜般舒展,
柳絮与落花,怎肯随春风停驻不前?
有细物掠过,点破这翠色镜匣般的水面,而塘边的人尚在酣眠。
残余的春寒,仍在芭蕉丛中显得劲烈。
我打算托付行云,来医治这酒后的沉疴。
卷起珠帘,满心闲愁,徒然徘徊在那落红飘香的小径。
青鸟传来呼唤,你切莫听信,
那日边的幽梦,向来都是端正不移的。
创作背景
朱松为南宋初年诗人,亦是理学家朱熹之父,他主张抗金、反对秦桧议和,因此遭贬黜,晚年奉祠归里,闲居乡野。这首词应为其闲居时所作,借春日晨景抒发酒后困病的身体不适,以及壮志难酬的闲愁,同时以“日边幽梦”暗喻自己对朝廷的拳拳之心与坚守志节的品格,学界普遍认为此词寄寓了词人不与权贵同流合污的操守。
艺术赏析
- 格律严谨:此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄协调,韵脚和谐,读来朗朗上口。
- 意象新颖别致:以“翠奁”喻方塘,将池塘比作翠色镜匣,与前文“开一镜”呼应,既写出水面的澄澈,又增添了雅致的闺阁意趣;“点破”二字以动衬静,让平静的塘面顿生灵动之感。
- 拟人与双关手法:“落絮飞花,肯向春风定”以拟人手法,赋予落絮飞花以主观意志,写出春景的灵动;“拟托行云医酒病”以“医酒病”双关,将身体的酒疾与心中的愁病融为一体,构思巧妙。
- 借景抒情,卒章显志:上片全写春景,从方塘到落絮,再到残寒芭蕉,营造出清寂疏淡的氛围;下片由景入情,写酒病、闲愁,末句“日边幽梦从来正”直接点明心志,将写景与抒情、言志相结合,含蓄深沉又不失刚正之气。
- 意境含蓄悠远:全词以清景衬愁怀,“空占红香径”的“空”字写出闲愁的无所归依,“青鸟呼君君莫听”则暗寓词人不愿依附权贵的操守,整体意境清寂中带着刚劲,兼具婉约与刚健之美。
常见问题
《蝶恋花・清晓方塘开一镜》的作者和朝代是什么?
《蝶恋花・清晓方塘开一镜》的作者是朱松,页面按宋作品展示。
《蝶恋花・清晓方塘开一镜》主要写了什么?
这首宋代小令以春日清晨庭院水景起笔,描摹了澄澈方塘、落絮飞花、残寒芭蕉等清寂春景,同时融入酒后困病、无端闲愁的个人心绪,末句以“日边幽梦”收束,寄寓了词人坚守志节的幽怀,整体兼具写景的清新灵动与抒情的含蓄深沉。
《蝶恋花・清晓方塘开一镜》的创作背景是什么?
朱松为南宋初年诗人,亦是理学家朱熹之父,他主张抗金、反对秦桧议和,因此遭贬黜,晚年奉祠归里,闲居乡野。这首词应为其闲居时所作,借春日晨景抒发酒后困病的身体不适,以及壮志难酬的闲愁,同时以“日边幽梦”暗喻自己对朝廷的拳拳之心与坚守志节的品格,学界普遍认为此词寄寓了词人不与权贵同流合污的操守。
《蝶恋花・清晓方塘开一镜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄协调,韵脚和谐,读来朗朗上口。 2. 意象新颖别致 :以“翠奁”喻方塘,将池塘比作翠色镜匣,与前文“开一镜”呼应,既写出水面的澄澈,又增添了雅致的闺阁意趣;“点破”二字以动衬静,让平静的塘面顿生灵动之感。 3. 拟人与双关手法 :“落絮飞花,肯向春风定”以拟人手法,赋予落絮...