这首诗是南宋诗人朱松酬答友人冯退翁赠诗的作品,通过自述仕途困顿的处境、归隐的志趣,抒发了对友人知音情谊的感激,表达了在世俗纷扰中坚守本心、从容度日的心境,凸显了二人虽相隔遥远却心意相通的深厚友谊。
酬冯退翁见示之什
遥瞻发何处,乃在西南穷。
相望邈异境,正北一水通。
故令我与子,迹远心自同。
我生寡所谐,强颜红尘中。
倦飞矫归翮,饥吟咽寒蛩。
独欣得吾子,万虑一笑空。
时时出秀句,醒我如风松。
当知山泽臞,不鄙犀角丰。
弹冠实伊始,此生各飞蓬。
卜邻固未必,即事聊从容。
简要说明
逐句注释
-
我家大江左,江水日夜东。
大江左:指长江下游以东地区,此处泛指诗人家乡婺源所在的长江流域东部区域;日夜东:江水终日向东奔流,暗含时光流逝之意。 -
遥瞻发何处,乃在西南穷。
遥瞻:远远眺望;发何处:此处指友人冯退翁的居处或赠诗的处所;西南穷:西南边陲的荒僻之地,点明友人所处地域的偏远。 -
相望邈异境,正北一水通。
相望:彼此遥相对望;邈异境:相隔遥远,身处不同的地域;正北一水通:两地之间隔着一条水道,在正北方向相连,暗指彼此虽远却有因缘相通。 -
故令我与子,迹远心自同。
故令:因此使得;迹远:行踪相隔遥远;心自同:心意却天然相通,点明二人志同道合的情谊。 -
我生寡所谐,强颜红尘中。
寡所谐:很少能与世俗之人相合;强颜:勉强维持笑脸,指在官场中勉强周旋;红尘中:指纷扰的俗世官场。 -
倦飞矫归翮,饥吟咽寒蛩。
倦飞:化用陶渊明“鸟倦飞而知还”,比喻厌倦官场奔波;矫归翮:举起归乡的羽翼,指萌生归隐之意;饥吟:因困顿失意而吟咏;咽寒蛩:像寒冬里的蟋蟀一样低声吟哦,形容处境的凄寒失意。 -
独欣得吾子,万虑一笑空。
独欣:唯独感到欣喜;吾子:对友人的尊称;万虑:种种忧愁思虑;一笑空:所有愁绪都在一笑之中消散。 -
时时出秀句,醒我如风松。
秀句:指友人赠诗中的优美诗句;醒我:使我精神振奋、茅塞顿开;如风松:以风吹过松林的清爽开阔之景,比喻友人诗句的清新隽永与提振人心的力量。 -
当知山泽臞,不鄙犀角丰。
山泽臞:指隐居山林水泽的清瘦隐士,化用《史记》典故;犀角丰:以犀牛角等珍贵器物代指权贵富贵的丰厚待遇;此句意为:你我本是甘于隐居的清瘦之人,并不羡慕甚至鄙薄那些权贵的富贵生活。 -
弹冠实伊始,此生各飞蓬。
弹冠:化用《汉书·王吉传》“弹冠相庆”,指初入仕途;实伊始:确实只是为官的开端;飞蓬:飘飞的蓬草,比喻人生漂泊无定,点明二人仕途坎坷、辗转流离的处境。 -
卜邻固未必,即事聊从容。
卜邻:选择邻居,此处指希望与友人比邻而居,共话风雅;固未必:本来不一定能够实现;即事:就眼前的世事而言;聊从容:姑且从容度日,表达了诗人对当下生活的释然与平和。
现代译文
我家住在长江东,江水日夜奔向东。
遥遥想问君住处,原在西南荒僻中。
你我相望隔万里,正北一水暗相通。
因此你我虽相隔,心意相通却相同。
我生平少合得来,强颜欢笑在尘中。
倦鸟欲归展羽翼,饥寒吟哦似寒蛩。
唯独欣喜遇君子,万千愁绪一笑空。
时常赠我秀佳句,如风吹松醒我胸。
当知山泽清瘦客,不鄙富贵与丰隆。
当初弹冠始为官,此生漂泊如飞蓬。
比邻而居虽难遂,且随世事且从容。
创作背景
朱松为南宋初年诗人,亦是理学大家朱熹之父,曾任秘书省正字等职,因反对秦桧与金人议和,被贬官外放,后辞官归隐于福建武夷山一带。冯退翁为其挚友,当时身处西南偏远之地,曾赠诗给朱松,朱松遂作此诗酬答,抒发了自己在官场困顿中的失意,以及对友人知音情谊的感激,同时流露了归隐田园、从容度日的心愿。
艺术赏析
- 体裁与语言风格:全诗为五言古诗,语言质朴自然,不事雕琢,继承了宋诗平淡自然的审美特质,情感真挚恳切,毫无矫饰之态。
- 比兴与意象运用:开篇以“大江日夜东”起兴,以江水东流暗喻时光流逝与人生漂泊;以“倦飞矫归翮”“飞蓬”等意象,形象地写出诗人厌倦官场、渴望归隐的心境,以及人生辗转不定的处境;以“如风松”比喻友人诗句的清新隽永,将抽象的精神振奋转化为具象的自然之景,生动传神。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“倦飞”化用陶渊明《归去来兮辞》,“弹冠”化用《汉书》,“山泽臞”化用《史记》,使诗歌意蕴更加深厚,同时贴合诗人的心境,不显生硬晦涩。
- 情感脉络清晰:全诗情感层层递进,从开篇遥寄友人的思念,到自述仕途困顿的失意,再到得到友人赠诗的欣喜慰藉,最后收束于对归隐生活的向往与释然,情感流转自然,真挚动人,既抒发了个人的失意与怅惘,也凸显了与友人志同道合的深厚情谊。
- 结构严谨完整:全诗起承转合自然流畅,从写景起兴,到抒情述怀,再到酬答友人,最后落脚于从容度日的心态,结构完整,逻辑清晰,体现了诗人高超的叙事抒情能力。
常见问题
《酬冯退翁见示之什》的作者和朝代是什么?
《酬冯退翁见示之什》的作者是朱松,页面按宋作品展示。
《酬冯退翁见示之什》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人朱松酬答友人冯退翁赠诗的作品,通过自述仕途困顿的处境、归隐的志趣,抒发了对友人知音情谊的感激,表达了在世俗纷扰中坚守本心、从容度日的心境,凸显了二人虽相隔遥远却心意相通的深厚友谊。
《酬冯退翁见示之什》的创作背景是什么?
朱松为南宋初年诗人,亦是理学大家朱熹之父,曾任秘书省正字等职,因反对秦桧与金人议和,被贬官外放,后辞官归隐于福建武夷山一带。冯退翁为其挚友,当时身处西南偏远之地,曾赠诗给朱松,朱松遂作此诗酬答,抒发了自己在官场困顿中的失意,以及对友人知音情谊的感激,同时流露了归隐田园、从容度日的心愿。
《酬冯退翁见示之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言风格 :全诗为五言古诗,语言质朴自然,不事雕琢,继承了宋诗平淡自然的审美特质,情感真挚恳切,毫无矫饰之态。 2. 比兴与意象运用 :开篇以“大江日夜东”起兴,以江水东流暗喻时光流逝与人生漂泊;以“倦飞矫归翮”“飞蓬”等意象,形象地写出诗人厌倦官场、渴望归隐的心境,以及人生辗转不定的处境;以“如风松”比喻友人诗句的清新隽永,将抽象的精神振奋转化...