春日与卓民表陈国器步出北郊

· 朱松

灼灼桃吐华,濯濯柳垂缕。
芳菲挽人出,春力乃如许。
嗟予闭门客,佳节过不数。
不因可不呼,那得幽步举。
客如山阴胜,诗作斜川语。
谁言一尊酒,妙处合千古。
归来读残书,耿耿霜月苦。
空余流落心,三叹非吾土。

简要说明

这首五言纪游诗,先铺展北郊春日的明媚盛景,叙写与友人同游的雅兴,后笔锋一转,抒发客居异乡的飘零之感与思乡之愁。全诗由景入情,先扬后抑,既有春日游赏的闲适欢愉,又暗含身世漂泊的沉郁感伤。

逐句注释

  1. 灼灼桃吐:灼灼,形容花朵鲜明繁盛的样子;华通“花”,意为桃花盛开,花色鲜明。
  2. 濯濯柳垂:濯濯,形容柳枝清朗润泽、柔美的样子;缕指柳条如纤细丝缕,意为垂柳舒展,枝条轻柔如丝。
  3. 芳菲挽人出:芳菲指春日花草的香气与盛美的景致;挽,牵拉、引得,意为春日芳菲美景引得游人出门踏青。
  4. 春力乃如许:春力指春日天地间的生机与造化之功;如许,如此、这般,意为春日的生机景致竟这般动人。
  5. 嗟予闭门客:嗟,感叹语气词;予,我;闭门客,指久居闭门、极少出门的客居之人,意为可叹我本是闭门不出的客居者。
  6. 佳节过不:数,计数、在意,意为就连美好的春日佳节,都因闭门不出而未曾留意。
  7. 不因可不呼:因,因为;可不呼,指友人的相邀呼唤,意为若不是友人前来相呼相邀。
  8. 那得幽步举:幽步,闲步、缓步郊游;举,出行、动身,意为哪能出门到郊野闲游漫步。
  9. 客如山阴胜:山阴胜,指东晋王羲之等人在山阴兰亭举办的雅集盛会(《兰亭集序》所载),意为此番与友人同游,堪比兰亭雅集的清雅胜景。
  10. 诗作斜川语:斜川语,指陶渊明《游斜川》诗中闲适清雅的诗句,此处意为所作诗篇如陶渊明游斜川时的淡然格调。
  11. 谁言一尊酒:意为谁说这只是一杯普通的薄酒。
  12. 妙处合千古:合,契合、流传,意为其中蕴含的情谊与意趣,足以流传千古。
  13. 归来读残书:意为游赏归来后,独坐诵读残剩的书卷。
  14. 耿耿霜月苦:耿耿,形容心神不安、难以入眠;霜月指寒夜的月光,意为寒月霜天之下,我心绪难安,倍感凄苦。
  15. 空余流落心:空余,只余下;流落心,漂泊流离的羁旅之心,意为只余下漂泊在外的孤寂心绪。
  16. 三叹非吾土:三叹,多次叹息;非吾土,化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,意为此地虽美,却终究不是我的故乡,再三叹息客居异乡的怅惘。

现代译文

春日桃花灼灼盛放,垂柳濯濯柔丝轻垂。
满园芳菲牵惹游人出门,春日生机竟是这般明媚动人。
可叹我本是闭门不出的客居之人,连春日佳节都未曾留心度过。
若不是友人前来相呼相邀,哪能迈步郊野闲游踏青。
此番同游堪比山阴兰亭的雅集盛会,所作诗篇如陶渊明游斜川时的清雅之语。
谁说这只是一杯寻常薄酒?其中情谊与意趣,足以流传千古。
游赏归来独坐,翻看残旧书卷,寒夜霜月之下,我心绪难安,倍觉凄苦。
只余下漂泊流离的孤寂心绪,再三叹息,此地终究不是我的故乡。

创作背景

朱松为南宋初年诗人,为官刚正,因反对秦桧与金议和被贬出京,后客居南方。这首诗是他与友人卓民表、陈国器同游北郊春日郊野时所作。此时诗人正处于贬谪客居的境遇中,原本闭门谢客,因友人相邀才得以出游,春日盛景触发了游赏之乐,但随即又因身处异乡,联想到自身漂泊的处境,最终落脚于客居思乡的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法:先景后情,由乐转悲:全诗以游春为线索,开篇四句浓墨铺展春日盛景,以叠词“灼灼”“濯濯”强化春景的明艳柔美,“芳菲挽人出”用拟人手法赋予春日以主动性,生动写出春景的吸引力。随后笔锋转向自身,以“闭门客”的落寞与出游的闲适形成对比,自然引出友人相邀的情谊,完成由景入情的过渡。
  2. 用典雅致,贴合意境:中间“山阴胜”“斜川语”两处用典,以东晋兰亭雅集、陶渊明游斜川的隐士雅游典故,拔高此次同游的格调,既契合友人相聚的清雅氛围,也暗含诗人对闲适自在生活的向往;结尾“非吾土”化用王粲《登楼赋》的经典句子,自然贴切地抒发客居思乡的怅惘,不露痕迹。
  3. 对仗精工,意蕴悠长:“客如山阴胜,诗作斜川语”形成工整对仗,以“山阴胜”对“斜川语”,将游赏的雅趣与文学格调相提并论,强化了诗句的文化意蕴。
  4. 情感对比,沉郁动人:全诗以春日游赏的欢愉开篇,却在结尾转向客居的凄苦,前后形成强烈反差。“耿耿霜月苦”以景衬情,用寒月霜天烘托诗人孤寂的心境,“空余流落心”直接点出漂泊之愁,将游春的闲适与羁旅的感伤融为一体,使情感表达更为深沉厚重。
  5. 语言风格平易自然:全诗以五言古体写成,语言质朴流畅,无刻意雕琢之痕,写景清丽如画,抒情真挚自然,既保留了宋诗的理趣意味,又兼具唐诗的清新意境。

常见问题

《春日与卓民表陈国器步出北郊》的作者和朝代是什么?

《春日与卓民表陈国器步出北郊》的作者是朱松,页面按宋作品展示。

《春日与卓民表陈国器步出北郊》主要写了什么?

这首五言纪游诗,先铺展北郊春日的明媚盛景,叙写与友人同游的雅兴,后笔锋一转,抒发客居异乡的飘零之感与思乡之愁。全诗由景入情,先扬后抑,既有春日游赏的闲适欢愉,又暗含身世漂泊的沉郁感伤。

《春日与卓民表陈国器步出北郊》的创作背景是什么?

朱松为南宋初年诗人,为官刚正,因反对秦桧与金议和被贬出京,后客居南方。这首诗是他与友人卓民表、陈国器同游北郊春日郊野时所作。此时诗人正处于贬谪客居的境遇中,原本闭门谢客,因友人相邀才得以出游,春日盛景触发了游赏之乐,但随即又因身处异乡,联想到自身漂泊的处境,最终落脚于客居思乡的深沉感慨。

《春日与卓民表陈国器步出北郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先景后情,由乐转悲 :全诗以游春为线索,开篇四句浓墨铺展春日盛景,以叠词“灼灼”“濯濯”强化春景的明艳柔美,“芳菲挽人出”用拟人手法赋予春日以主动性,生动写出春景的吸引力。随后笔锋转向自身,以“闭门客”的落寞与出游的闲适形成对比,自然引出友人相邀的情谊,完成由景入情的过渡。 2. 用典雅致,贴合意境 :中间“山阴胜”“斜川语”两处用典,以东晋...