这首诗为应友之请为“醉宾轩”所作,先追忆前年溪头秋风时节与友人共饮、醉卧乡野的自在往事,继而抒发对超脱俗务、酣饮忘忧的向往,再写听闻轩名的艳羡之情,最后以自身奔走劳碌的处境作结,托人传讯期盼与友人共醉,整体情感真挚自然,兼具生活意趣与抒怀之致。
陈伯辨为张氏求醉宾轩诗
归来醉倒睡便着,父老唤起牛羊蹊。
此生一醉宁易得,未辨身为贵人客。
征西将军尔何人,那用尊前惊堕帻。
朅来闽越再经秋,闻道轩名涎已流。
悬知得酒推不去,此客有辖何须投。
今我正为奔走役,空想题诗满高壁。
若逢落魄姓回人,为问何时定相觅。
简要说明
逐句注释
- 前年溪上秋风时:前年秋日的溪畔之上。秋风时:指秋季时节。
- 主人酒熟烹黄鸡:主人家的酒已酿成,烹煮了黄鸡作为菜肴。酒熟:酒发酵酿成;黄鸡:代指家常肉食。
- 归来醉倒睡便着:喝醉后倒头便睡去。着:通“著”,此处指入睡。
- 父老唤起牛羊蹊:被乡里父老从牛羊常走的小路旁唤醒。蹊:小路,此处指乡野间的小径。
- 此生一醉宁易得:这一生能得一次酣畅醉饮难道是容易的事吗?宁:岂、难道。
- 未辨身为贵人客:尚且分不清自己是否能成为权贵的座上宾客。贵人客:指权贵之家的座上宾。
- 征西将军尔何人,那用尊前惊堕帻:征西将军你是什么人?何必在酒宴之上因醉失态、惊落头巾?此处暗用醉后不拘礼法的典故(一说化用杜甫诗中醉客意象,或指醉后失态的权贵);尊前:指酒宴之上;堕帻:头巾坠落,形容醉后失态。
- 朅来闽越再经秋:离开故乡来到闽地已经度过了两个秋天。朅来:发语词,意为“来到、离去”;闽越:今福建一带,为诗人当时宦游之地。
- 闻道轩名涎已流:听说“醉宾轩”的名号,馋意已涌上心头。涎已流:形容对饮酒的极度向往,略带诙谐意味。
- 悬知得酒推不去:早就料想得到美酒便会推辞不掉。悬知:料想、预知。
- 此客有辖何须投:既然这位“醉宾”会主动前来,又何必像陈遵那样投辖留客?化用《汉书·陈遵传》典故,陈遵嗜酒,每留客便关门将客人的车轴投于井中以挽留;此处反用其意,意为不必刻意挽留,醉宾自会前来。
- 今我正为奔走役:如今我正为世俗事务奔走劳碌。奔走役:为生计、俗务奔波劳累。
- 空想题诗满高壁:空想着能在轩壁之上题满诗篇。
- 若逢落魄姓回人:倘若遇到姓回的落魄之人(一说“姓回人”指托传消息的友人,或化用吕洞宾(回道人)典故,暗指志同道合者)。
- 为问何时定相觅:替我问问,何时一定能前来与你共饮相聚。相觅:寻觅我,即前来与我相聚。
现代译文
前年秋日的溪岸边上,
主人家酒熟香飘,烹好了黄鸡佳肴。
醉后倒头便沉沉睡去,
乡老唤醒我时,正卧在牛羊走过的小道。这一生能得一次酣醉何其难得,
还未辨清自己能否成为权贵的座上客。
那醉后失态的征西将军是何等人物?
何必在酒宴之上惊落头巾失了仪则。来到闽地已是两度秋凉,
听闻“醉宾轩”的名号,馋意早已流淌。
早料想得酒便难推辞,
这位醉客自来,何须投辖相强?如今我正为俗务奔走奔忙,
空想着题诗满墙。
若遇那落魄的回姓友人,
替我问问,何时方能与你共醉一场?
创作背景
朱松为南宋初期诗人,朱熹之父,曾任秘书省正字,后因反对秦桧议和被贬出京,宦游闽地。此诗是他应友人陈伯辨之请,为张氏所建的“醉宾轩”所作。诗人结合自身宦游奔波的失意处境,追忆早年乡野间酣饮醉卧的闲适时光,对比当下的劳碌束缚,抒发对超脱世俗、畅饮忘忧的生活的向往,同时以诙谐笔调暗讽权贵礼法的拘挛,最后托人传讯,期盼与志同道合者共醉,尽显真挚的生活意趣与文人情怀。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“醉”为核心线索,先追忆乡野宴饮的闲适场景,再借典故抒发对权贵的不屑,继而转向听闻醉宾轩的艳羡,最后落脚于自身劳碌的现实,以托人传讯收束。情感从自在闲适到怅惘失意,再转向期待,层层递进流转自然。
- 用典自然贴切:两处典故运用不着痕迹:“惊堕帻”以醉后失态的权贵反衬对自在饮酒的追求,暗讽礼法束缚;“投辖留客”反用其意,突出“醉宾”主动前来的松弛感,契合全诗闲适基调。
- 语言质朴鲜活:以口语化表达写日常场景与真情,如“涎已流”“睡便着”等语,兼具生活气息与诙谐意趣,无刻意雕琢之痕,却能将诗人心境传递得真切动人。
- 意境对比鲜明:开篇“溪上秋风时,主人酒熟烹黄鸡”勾勒出温暖质朴的田园宴饮画面,与“父老唤起牛羊蹊”的闲适场景相映,与后文宦游奔波的劳碌形成强烈对比,强化了情感张力。
- 体裁适配主题:此诗为七言古体,不受近体格律束缚,句式错落有致,情感抒发自由舒展,完美契合诗人随性自然的抒怀主题。
常见问题
《陈伯辨为张氏求醉宾轩诗》的作者和朝代是什么?
《陈伯辨为张氏求醉宾轩诗》的作者是朱松,页面按宋作品展示。
《陈伯辨为张氏求醉宾轩诗》主要写了什么?
这首诗为应友之请为“醉宾轩”所作,先追忆前年溪头秋风时节与友人共饮、醉卧乡野的自在往事,继而抒发对超脱俗务、酣饮忘忧的向往,再写听闻轩名的艳羡之情,最后以自身奔走劳碌的处境作结,托人传讯期盼与友人共醉,整体情感真挚自然,兼具生活意趣与抒怀之致。
《陈伯辨为张氏求醉宾轩诗》的创作背景是什么?
朱松为南宋初期诗人,朱熹之父,曾任秘书省正字,后因反对秦桧议和被贬出京,宦游闽地。此诗是他应友人陈伯辨之请,为张氏所建的“醉宾轩”所作。诗人结合自身宦游奔波的失意处境,追忆早年乡野间酣饮醉卧的闲适时光,对比当下的劳碌束缚,抒发对超脱世俗、畅饮忘忧的生活的向往,同时以诙谐笔调暗讽权贵礼法的拘挛,最后托人传讯,期盼与志同道合者共醉,尽显真挚的生活意趣与文人情怀。
《陈伯辨为张氏求醉宾轩诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“醉”为核心线索,先追忆乡野宴饮的闲适场景,再借典故抒发对权贵的不屑,继而转向听闻醉宾轩的艳羡,最后落脚于自身劳碌的现实,以托人传讯收束。情感从自在闲适到怅惘失意,再转向期待,层层递进流转自然。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不着痕迹:“惊堕帻”以醉后失态的权贵反衬对自在饮酒的追求,暗讽礼法束缚;“投辖留客”反用其意,突出“醉...