程公辟留客开元饮

· 方惟深

画锦新坊路稍西,兴来携客就僧扉。
樽前倒玉清无比,笔下铿金妙欲飞。
蓝舆直须乘月去,榜歌时听采菱归。
流传白雪吴城满,顿觉炎歊一夕微。

简要说明

这首七言律诗记录了北宋苏州开元寺的夏日宴饮雅集,描绘了席间饮酒赋诗的畅快、归途水乡夜景的清幽,抒发了宴饮消暑的舒爽惬意与友人欢聚的闲适愉悦,尽显宋代江南文人的雅集生活风貌。

逐句注释

  1. 画锦新坊路稍西
    画锦新坊:宋代苏州坊巷名,“画锦”取衣锦还乡、荣耀显达之意,代指显贵者所居之坊。路稍西:指从画锦新坊往西不远,点明开元寺的方位。

  2. 兴来携客就僧扉
    兴来:趁着游赏宴饮的兴致。携客:邀请或陪同宾客。就僧扉:前往僧人居所的山门,此处代指开元寺。

  3. 樽前倒玉清无比
    樽:古代盛酒的器具,代指酒席。倒玉:将澄澈如玉的美酒斟满杯中。清无比:形容酒质清冽醇厚,无可匹敌。

  4. 笔下铿金妙欲飞
    铿金:指诗文如金石撞击般铿锵悦耳,形容文辞雄健有力。妙欲飞:笔底文思精妙灵动,仿佛要飞腾而出,极言才思敏捷、诗作精妙。

  5. 蓝舆直须乘月去
    蓝舆:即竹轿,以竹篾编织而成的轻便轿子。直须:只管、尽管。乘月去:趁着月色踏上归途。

  6. 榜歌时听采菱归
    榜歌:船夫摇桨时所唱的船歌,此处泛指水乡行船的歌声。时听:不时听闻。采菱归:采菱的渔船满载而归,点明时节为夏秋水乡收获之时。

  7. 流传白雪吴城满
    白雪:典出宋玉《对楚王问》,指高雅脱俗的乐曲,此处代指席间所作的精妙诗文。吴城:指苏州,因苏州为古吴地都城。满:传遍全城。

  8. 顿觉炎歊一夕微
    顿觉:顿时感觉。炎歊(xiāo):指夏季炽热的暑气。一夕微:一个夜晚便消减了许多,形容宴饮带来的清凉舒爽之感。

现代译文

画锦新坊往西不远,便是开元僧寺的山门。趁着兴致携友同往,径直踏入了清净的禅扉。
席前美酒澄澈如玉,清冽滋味无可匹敌;笔底诗文铿锵如金石,才思灵动几乎要飞腾而起。
只管乘着月色乘轿归去,归途上时时能听见采菱船归的棹歌悠悠。
高雅的诗曲传遍吴地全城,只觉那炎炎暑气,一夜之间都消减了许多。

创作背景

方惟深为北宋苏州人,一生未仕,以诗文闻名。程公辟名程嗣隆,字公辟,曾知苏州军州事,是当地地方长官。这首诗是诗人受邀参与程公辟在开元寺举办的夏日宴饮留客之作。时值盛夏暑气蒸腾,宴饮于清幽的开元寺中,席间饮酒赋诗,归途时月色皎洁、水乡棹歌四起,诗人有感于宴饮的畅快与暑热消散的舒爽,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,首联破题点出宴饮地点与缘起,颔联、颈联严格对仗:颔联“樽前”对“笔下”、“倒玉”对“铿金”、“清无比”对“妙欲飞”;颈联“蓝舆”对“榜歌”、“直须”对“时听”、“乘月去”对“采菱归”,对仗工整,音律和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 用典与意象贴合:“白雪”典故的运用,将席间诗文拔高至高雅脱俗的境界,暗赞宾主才学;诗中选取“画锦坊”“僧扉”“蓝舆”“榜歌”“采菱”等兼具苏州地域特色与生活气息的意象,既点明水乡风貌,又勾勒出夏日宴饮的闲适场景,动静结合,画面感十足。
  3. 情感脉络自然:全诗从点明宴饮地点,到描绘席间饮酒赋诗的畅快,再到归途月色、棹歌的清幽,最后以暑气消散的舒爽收束,情感由宴饮的热闹转为归途的闲适,最终落脚于身心清凉的愉悦,层层递进,流畅自然。
  4. 语言清丽雅致:以“倒玉”“铿金”等比喻具象化酒的清冽与文的雄健,“妙欲飞”“炎歊一夕微”等语句既传神又富有诗意,兼具文言凝练与口语自然的质感。

常见问题

《程公辟留客开元饮》的作者和朝代是什么?

《程公辟留客开元饮》的作者是方惟深,页面按宋作品展示。

《程公辟留客开元饮》主要写了什么?

这首七言律诗记录了北宋苏州开元寺的夏日宴饮雅集,描绘了席间饮酒赋诗的畅快、归途水乡夜景的清幽,抒发了宴饮消暑的舒爽惬意与友人欢聚的闲适愉悦,尽显宋代江南文人的雅集生活风貌。

《程公辟留客开元饮》的创作背景是什么?

方惟深为北宋苏州人,一生未仕,以诗文闻名。程公辟名程嗣隆,字公辟,曾知苏州军州事,是当地地方长官。这首诗是诗人受邀参与程公辟在开元寺举办的夏日宴饮留客之作。时值盛夏暑气蒸腾,宴饮于清幽的开元寺中,席间饮酒赋诗,归途时月色皎洁、水乡棹歌四起,诗人有感于宴饮的畅快与暑热消散的舒爽,写下此诗。

《程公辟留客开元饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,首联破题点出宴饮地点与缘起,颔联、颈联严格对仗:颔联“樽前”对“笔下”、“倒玉”对“铿金”、“清无比”对“妙欲飞”;颈联“蓝舆”对“榜歌”、“直须”对“时听”、“乘月去”对“采菱归”,对仗工整,音律和谐,符合近体诗格律要求。 2. 用典与意象贴合 :“白雪”典故的运用,将席间诗文拔高至高雅脱俗的境界,暗赞宾主才学;诗...