恨欢迟/恨来迟

· 张焘

淡薄情怀。
浅缀胭脂。
独占江梅。
最好是、严凝苦寒天气,却是开时。
也不许、桃杏斗妍媸。
也不许、雪霜相欺。
又只恐、谁家一声羌笛,落尽南枝。

简要说明

这首词是宋代咏梅佳作,以梅花为核心意象,先赞其淡泊雅致、凌寒独放的高洁品性,不与桃杏争妍、不畏霜雪欺凌,末句借“羌笛落梅”的典故,抒发对梅花盛景难久的怅惘,暗含对美好事物易逝的感慨,亦可视为词人以梅自况,寄托自身坚守节操的情志。

逐句注释

  1. 淡薄情怀:形容梅花不趋炎附势、心境淡泊的品性,不事张扬,自带清雅格调。
  2. 浅缀胭脂:浅淡地妆点胭脂般的花色,指梅花花瓣呈浅红或淡粉色,色调素雅不浓艳。
  3. 独占江梅:此梅在江边梅林之中独领风韵,是江梅中的佼佼者。
  4. 最好是、严凝苦寒天气,却是开时:严凝,指严寒凛冽的冬日。意为最动人的时刻,正是在酷寒严冻的天气里,梅花却悄然绽放。
  5. 也不许、桃杏斗妍媸:妍媸,指美与丑,此处代指高下争艳。写梅花不愿与桃杏这类春日繁花争艳比美,坚守自身清雅格调。
  6. 也不许、雪霜相欺:以拟人手法写梅花不惧霜雪欺压,反而在霜雪中盛放,凸显其耐寒坚韧的品格。
  7. 又只恐、谁家一声羌笛,落尽南枝:羌笛,古代西域传入的乐器,古有《梅花落》笛曲,后世常以“落梅”代指梅花凋零。南枝,朝南的梅枝,常指代梅花中开得最盛、姿态最佳的部分。此句意为:却又担忧不知从何处传来一声羌笛,吹奏起《梅花落》的曲调,将南枝盛放的梅花尽数吹落。

现代译文

心怀淡泊自悠然,
浅妆淡抹胭脂色,
独占江边梅苑。
最是那严凝苦寒时节,
正是它盛放之时。
不许桃杏来争妍比美,
不许霜雪相欺相凌。
又只恐,谁家忽起羌笛曲,
吹落南枝尽凋零。

创作背景

张焘为北宋末南宋初官员,政和八年进士,南宋时期官至尚书右仆射,曾力主抗金,为官清正刚直。此词具体创作年份无明确史料记载,学界主流观点认为,词作创作于宋室南渡、家国动荡之际,词人以梅花自喻,借梅花孤高耐寒、不与群花争艳的品性,寄托自身不趋附权贵、坚守节操的情志;同时以“羌笛落梅”的典故,暗合乱世中美好事物易逝、家国盛景难留的隐忧与怅惘。

艺术赏析

  1. 托物言志,以梅自况:全词以梅花为核心意象,将梅花的淡泊、素雅、耐寒、不媚俗的特质,与词人自身的品格相契合,借梅抒怀,含蓄表达了自身坚守气节、不与世俗同流的志趣。
  2. 用典含蓄,意境深远:“羌笛落尽南枝”化用古曲《梅花落》及李白“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”的诗意,将听觉的笛声转化为视觉的梅花凋零之景,不着痕迹地抒发了对美好事物易逝的惋惜,情感深沉内敛。
  3. 拟人手法,生动传神:“也不许、桃杏斗妍媸。也不许、雪霜相欺”两句以拟人笔法,赋予梅花以人的意志与风骨,将梅花孤高不屈的形象刻画得鲜活立体,避免了咏物词的呆板空洞。
  4. 结构严谨,情感递进:上片先写梅花的外形与绽放时机,赞其清雅高洁;下片先扬其不畏霜雪的品格,再转笔抒发对梅花凋零的担忧,情感从赞美到怅惘,层层递进,收束自然。
  5. 语言浅白雅致:全词无生僻典故,用语平易却精准传神,既写出了梅花的神韵,又不失诗词的雅致意境,兼顾了可读性与文学性。

常见问题

《恨欢迟/恨来迟》的作者和朝代是什么?

《恨欢迟/恨来迟》的作者是张焘,页面按宋作品展示。

《恨欢迟/恨来迟》主要写了什么?

这首词是宋代咏梅佳作,以梅花为核心意象,先赞其淡泊雅致、凌寒独放的高洁品性,不与桃杏争妍、不畏霜雪欺凌,末句借“羌笛落梅”的典故,抒发对梅花盛景难久的怅惘,暗含对美好事物易逝的感慨,亦可视为词人以梅自况,寄托自身坚守节操的情志。

《恨欢迟/恨来迟》的创作背景是什么?

张焘为北宋末南宋初官员,政和八年进士,南宋时期官至尚书右仆射,曾力主抗金,为官清正刚直。此词具体创作年份无明确史料记载,学界主流观点认为,词作创作于宋室南渡、家国动荡之际,词人以梅花自喻,借梅花孤高耐寒、不与群花争艳的品性,寄托自身不趋附权贵、坚守节操的情志;同时以“羌笛落梅”的典故,暗合乱世中美好事物易逝、家国盛景难留的隐忧与怅惘。

《恨欢迟/恨来迟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,以梅自况 :全词以梅花为核心意象,将梅花的淡泊、素雅、耐寒、不媚俗的特质,与词人自身的品格相契合,借梅抒怀,含蓄表达了自身坚守气节、不与世俗同流的志趣。 2. 用典含蓄,意境深远 :“羌笛落尽南枝”化用古曲《梅花落》及李白“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”的诗意,将听觉的笛声转化为视觉的梅花凋零之景,不着痕迹地抒发了对美好事物易逝的惋惜,情感...