挽老苏先生

· 张焘

本朝文物盛西州,独得宗公荐冕旒。
稷嗣草仪书未奏,茂陵辞客病无瘳。
一门歆向传家学,二子机云并隽游。
守蜀无因奠尊酒,素车应满古原头。

简要说明

这首诗是张焘为悼念苏轼而作,高度赞扬了苏轼在本朝的文学地位和卓越贡献,提及他未竟的事业,称赞苏家的家学传承以及苏轼二子的才华,最后表达自己因无法前往守蜀祭奠而只能想象送葬队伍布满古原的遗憾与哀思之情。

逐句注释

  • “本朝文物盛西州,独得宗公荐冕旒”:
    • 字词:“文物”,指文化、文明;“西州”,苏轼是四川眉山人,西州可泛指西部地区;“宗公”,对苏轼的尊称;“冕旒”,古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠,这里代指皇帝。
    • 句意:本朝西部地区文化昌盛,唯独苏轼能得到皇帝的赏识与推荐。
  • “稷嗣草仪书未奏,茂陵辞客病无瘳”:
    • 字词:“稷嗣”,指西汉的叔孙通,他曾为汉高祖制定礼仪,被封为稷嗣君,这里借指苏轼有制定礼仪等经世之才;“草仪书”,起草礼仪的文书;“茂陵辞客”,指司马相如,他曾在茂陵居住,以辞赋著称,这里比喻苏轼;“瘳”,病愈。
    • 句意:苏轼如同叔孙通起草礼仪之书却未能上奏,又像司马相如那样患病无法痊愈。
  • “一门歆向传家学,二子机云并隽游”:
    • 字词:“歆向”,指西汉的刘歆和刘向父子,他们都是著名学者,学问渊博,这里比喻苏家父子学问传承;“机云”,指西晋的陆机、陆云兄弟,他们都是杰出的文学家,这里比喻苏轼的两个儿子苏迨、苏过;“隽游”,杰出的交游。
    • 句意:苏家如同刘歆、刘向父子传承家学,苏轼的两个儿子也像陆机、陆云兄弟一样才华出众,交游广泛。
  • “守蜀无因奠尊酒,素车应满古原头”:
    • 字词:“守蜀”,作者自己在蜀地任职;“素车”,白色的车,常用于送葬。
    • 句意:我在蜀地任职无法前往祭奠苏轼,想来那古原的送葬队伍应该布满了整个地方。

现代译文

本朝西部文化繁荣昌盛,
唯有您得到皇帝的垂青。
您像稷嗣君草仪书未奏,
又如茂陵辞客病不能愈。
苏家似歆向传承着家学,
二子如机云有杰出交游。
我在蜀地无缘去奠杯酒,
想象素车布满古原尽头。

创作背景

苏轼于宋徽宗建中靖国元年(1101 年)七月二十八日卒于常州。张焘在蜀地任职,听闻苏轼去世的消息后,写下这首挽诗来悼念他。此时苏轼在文坛已享有极高声誉,他的离世是当时文坛的一大损失,张焘以此诗表达对苏轼的敬重与哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“稷嗣草仪”“茂陵辞客”“歆向”“机云”等,通过这些典故既生动形象地赞扬了苏轼的才华和未竟事业,又体现了苏家的家学传承和二子的杰出,使诗歌内容更丰富,内涵更深厚。
    • 借古喻今:以历史上的人物来比喻苏轼及其家人,将苏轼比作叔孙通、司马相如,将苏轼二子比作陆机、陆云,使读者更能感受到苏轼及其家族在文学史上的地位和影响力。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“荐冕旒”“草仪书”等词汇,体现出对苏轼的敬重。诗句对仗工整,如“一门歆向传家学,二子机云并隽游”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既有对苏轼才华和贡献的高度赞扬,又有对他离世的惋惜与哀悼,最后通过“守蜀无因奠尊酒”表达自己无法祭奠的遗憾,使这种哀思之情更加强烈。

常见问题

《挽老苏先生》的作者和朝代是什么?

《挽老苏先生》的作者是张焘,页面按宋作品展示。

《挽老苏先生》主要写了什么?

这首诗是张焘为悼念苏轼而作,高度赞扬了苏轼在本朝的文学地位和卓越贡献,提及他未竟的事业,称赞苏家的家学传承以及苏轼二子的才华,最后表达自己因无法前往守蜀祭奠而只能想象送葬队伍布满古原的遗憾与哀思之情。

《挽老苏先生》的创作背景是什么?

苏轼于宋徽宗建中靖国元年(1101 年)七月二十八日卒于常州。张焘在蜀地任职,听闻苏轼去世的消息后,写下这首挽诗来悼念他。此时苏轼在文坛已享有极高声誉,他的离世是当时文坛的一大损失,张焘以此诗表达对苏轼的敬重与哀悼。

《挽老苏先生》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“稷嗣草仪”“茂陵辞客”“歆向”“机云”等,通过这些典故既生动形象地赞扬了苏轼的才华和未竟事业,又体现了苏家的家学传承和二子的杰出,使诗歌内容更丰富,内涵更深厚。 借古喻今 :以历史上的人物来比喻苏轼及其家人,将苏轼比作叔孙通、司马相如,将苏轼二子比作陆机、陆云,使读者更能感受到苏轼及其家族在文学史上的地位和影响...