这首宋代五言古诗为胡珵游秀峰寺所作,先叙登山览胜之景,再凭吊吴越争霸的历史陈迹,感慨世事陵谷变迁,最后以佛教空寂之理收束,抒发了乱世之中对家国身世的叹惋与超脱尘俗的禅意感悟。
游秀峰寺
非无简书畏,心赏寄泉石。
亭亭云间塔,胜地闻自昔。
梯空上青冥,如鸟著两翼。
化城出天半,宝甃坦如席。
环山划中断,裂地开震泽。
峨峨东西峰,观阙倚空碧。
千寻採香遥,剑卧涟漪直。
当年馆娃宫,六月避暑夕。
琴台延薰风,万女曳阿锡。
牛耳争齐盟,乌喙已荐食。
百家甬东村,托足归无宅。
焉知陵谷变,大厦响千舄。
矧兹风尘际,楼殿踊山脊。
安隐大火中,显允像教力。
兴予浩劫叹,万法本空寂。
简要说明
逐句注释
- 摄身下蓬莱:摄身,敛容自持、收敛身心;蓬莱,传说中的海上仙山,此处喻秀峰寺所在的清幽胜境。句意谓敛步入如仙山般的秀峰胜境。
- 放浪云水迹:放浪,纵情游赏、无拘无束;云水迹,指行游于山水云间的踪迹。句意谓纵情寄身于云水之间的游赏之趣。
- 非无简书畏:简书,指朝廷公文、法度律令;畏,敬畏、拘束。句意谓并非没有公务法度的拘束。
- 心赏寄泉石:心赏,内心所喜爱的景致;寄,寄托。句意谓将内心的闲适志趣寄寓在泉石山林之间。
- 亭亭云间塔:亭亭,高耸挺拔的样子;云间塔,指秀峰寺中矗立在山巅的佛塔。句意谓高耸的佛塔伫立在云霭之间。
- 胜地闻自昔:胜地,指秀峰寺为自古闻名的山水胜境;闻自昔,从古时便已声名远播。句意谓此胜境自古便为人所称道。
- 梯空上青冥:梯空,攀援山路直上高空;青冥,指高空云天。句意谓沿山路攀援直上高空。
- 如鸟著两翼:著,同“着”,长着、展开。句意谓身形轻快如飞鸟展开双翼,飞升而上。
- 化城出天半:化城,出自《法华经·化城喻品》,佛为引导众生暂歇而幻化出的城郭,此处喻秀峰寺的殿宇如仙境般浮现于半空。句意谓寺中殿宇仿佛从半空中显现。
- 宝甃坦如席:宝甃,以砖石砌成的寺中台阶、平台,喻其精工平整;坦如席,平坦得像铺展的席子。句意谓寺中砌造的平台道路平整如席。
- 环山划中断:划中断,指山势被从中截断。句意谓环山的峰峦被从中劈开。
- 裂地开震泽:裂地,山势裂开;震泽,太湖的古称。句意谓山势裂开,露出浩荡的太湖水面。
- 峨峨东西峰:峨峨,高耸巍峨的样子;东西峰,秀峰寺两侧的山峰。句意谓东西两峰高耸挺拔。
- 观阙倚空碧:观阙,指寺中的楼台殿阁;空碧,碧蓝的天空。句意谓寺中楼阁倚靠在澄澈的碧空之下。
- 千寻採香遥:千寻,极言其远;採香,即采香泾,吴王夫差为西施所凿的水道,故址在苏州灵岩山附近。句意谓遥远的采香泾依稀可见。
- 剑卧涟漪直:剑,指剑池,灵岩山名胜;涟漪,水波;直,形容水面平直如剑。句意谓剑池的水波平静如卧剑。
- 当年馆娃宫:馆娃宫,吴王夫差为西施所建的宫殿,故址在苏州灵岩山。句意谓当年夫差在此营建馆娃宫。
- 六月避暑夕:指夫差曾在六月的傍晚于此避暑纳凉。
- 琴台延薰风:琴台,馆娃宫内的弹琴台;薰风,和煦的南风。句意谓琴台上曾迎来和煦的熏风。
- 万女曳阿锡:万女,指馆娃宫中的宫女;阿锡,细麻布制成的衣裳。句意谓万千宫女曳着细布衣裳往来游赏。
- 牛耳争齐盟:牛耳,古代盟誓时由盟主执牛耳歃血;齐盟,指黄池之会,夫差与晋定公争夺诸侯盟主之位。句意谓夫差曾与诸侯争盟,执牛耳为盟主。
- 乌喙已荐食:乌喙,指代越王勾践,《史记》载勾践“长颈鸟喙”,喻其阴险刻薄;荐食,指不断侵吞他国领土。句意谓夫差不知勾践早已暗中积蓄力量,开始侵吞吴国。
- 百家甬东村:甬东村,即甬东,今浙江舟山一带,勾践灭吴后曾迁吴王宗族于此,令其居海三百家。句意谓吴国宗室被迁到甬东。
- 托足归无宅:托足,托身、寄身;归无宅,没有宅第可以回归。句意谓他们寄身无处,家国已亡。
- 焉知陵谷变:陵谷变,即沧海桑田的变迁,出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”。句意谓谁能料到世事竟发生了如此巨大的变迁。
- 大厦响千舄:大厦,指昔日馆娃宫的宫殿;千舄,指众多行人的脚步声,此处喻昔日繁华已成过往。句意谓当年的宫殿如今只剩空寂的脚步声。
- 矧兹风尘际:矧,况且;风尘际,指战乱动荡的时局。句意谓况且如今正处于战乱动荡之时。
- 楼殿踊山脊:踊,耸立;山脊,指秀峰寺所在的山巅。句意谓秀峰寺的楼殿耸立在山脊之上。
- 安隐大火中:安隐,安稳、平安;大火,指战乱之火。句意谓秀峰寺在战火之中得以安然保全。
- 显允像教力:显允,显明、彰显;像教,指佛教,因佛教以佛像设教,故称。句意谓正是彰显了佛教的护持之力。
- 兴予浩劫叹:兴,引发;浩劫,指战乱与世事变迁的劫难。句意谓引发我对劫难变迁的感叹。
- 万法本空寂:万法,指世间一切事物;空寂,佛教教义,谓万物本无实体,归于空寂。句意谓世间万物本质皆是空寂无我的。
现代译文
敛容步入如蓬莱仙山的胜境,纵情寄身于云水之间的游赏之趣。
并非没有公务法度的拘束,只是将闲适志趣寄寓在泉石山林之间。
高耸的佛塔伫立在云霭之间,此胜境自古便声名远播。
沿山路攀援直上高空,恍如飞鸟展开双翼轻快飞升。
寺中殿宇如化城般浮现于半空,砌造的平台道路平整如席。
环山的峰峦被从中劈开,山势裂开露出浩荡的太湖水面。
东西两峰高耸挺拔,寺中楼阁倚靠在澄澈的碧空之下。
遥远的采香泾依稀可见,剑池的水波平静如卧剑。
当年夫差在此营建馆娃宫,六月的傍晚曾于此避暑纳凉。
琴台上曾迎来和煦的熏风,万千宫女曳着细布衣裳往来游赏。
夫差曾与诸侯争盟执牛耳为盟主,却不知勾践早已暗中侵吞吴国。
吴国宗室被迁到甬东,寄身无处没有宅第可以回归。
谁能料到世事竟发生了沧海桑田的变迁,昔日宫殿只剩空寂的脚步声。
况且如今正处于战乱动荡之时,秀峰寺的楼殿却耸立在山脊之上。
在战火之中安然无恙,正是彰显了佛教的护持之力。
引发我对劫难变迁的感叹,世间万物本质皆是空寂无我的。
创作背景
胡珵为南宋初官员,字德辉,婺州永康(今浙江金华)人,高宗时官秘书省正字,因反对秦桧议和被贬外放,后闲居吴中(今苏州一带)。
主流观点认为此诗作于其闲居吴中期间:此时正值靖康之乱后南宋初年,时局动荡,诗人仕途失意,游历秀峰寺(诗中提及震泽、馆娃宫等吴越古迹,故判断为苏州灵岩山附近的秀峰寺),凭吊吴越争霸的历史陈迹,生发世事无常之叹,同时借佛寺在乱世中安然存世的景象,抒发对佛法护持的感慨,最终归于禅理的空寂超脱。
(一说所游为庐山秀峰寺,但结合诗中吴越古迹的提及,此说认可度较低)
艺术赏析
- 章法结构清晰,开合有度:全诗以游寺为线索,起笔写登山览胜之兴,次叙寺中高远清幽的景致,再宕开一笔凭吊吴越旧事,感慨世事变迁,最后收束于佛教空寂之理,从实景到怀古再到禅思,层层递进,转折自然,无堆砌割裂之感。
- 用典精巧融通:融合佛教典故(化城、安隐、像教)与历史典故(馆娃宫、黄池盟、勾践灭吴、甬东迁吴),将山水游览、历史怀古与禅理思考融为一体,既贴合游寺主题,又深化了思想内涵,无生硬堆砌之弊。
- 对比手法突出:以昔日馆娃宫的繁华盛景(万女曳阿锡)与今日陵谷变迁的萧瑟(大厦响千舄)形成强烈对比,凸显世事沧桑;又以乱世中的战火(风尘际)与寺宇的安然存世(安隐大火中)对比,凸显佛法护持的主题,强化了情感张力。
- 景情理融为一体:全诗既有山水诗的清丽明快,如“梯空上青冥,如鸟著两翼”的轻盈意境;又有怀古之作的沉郁顿挫,如“牛耳争齐盟,乌喙已荐食”的历史厚重感;最终以“万法本空寂”收束,将个人身世之叹升华为对宇宙人生的禅理思考,意境丰富且浑然一体。
- 格律自由自然:作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,语言质朴流畅,既保留了古典诗歌的韵味,又不失直白晓畅的表达效果。
常见问题
《游秀峰寺》的作者和朝代是什么?
《游秀峰寺》的作者是胡珵,页面按宋作品展示。
《游秀峰寺》主要写了什么?
这首宋代五言古诗为胡珵游秀峰寺所作,先叙登山览胜之景,再凭吊吴越争霸的历史陈迹,感慨世事陵谷变迁,最后以佛教空寂之理收束,抒发了乱世之中对家国身世的叹惋与超脱尘俗的禅意感悟。
《游秀峰寺》的创作背景是什么?
胡珵为南宋初官员,字德辉,婺州永康(今浙江金华)人,高宗时官秘书省正字,因反对秦桧议和被贬外放,后闲居吴中(今苏州一带)。 主流观点认为此诗作于其闲居吴中期间:此时正值靖康之乱后南宋初年,时局动荡,诗人仕途失意,游历秀峰寺(诗中提及震泽、馆娃宫等吴越古迹,故判断为苏州灵岩山附近的秀峰寺),凭吊吴越争霸的历史陈迹,生发世事无常之叹,同时借佛寺在乱世中安然存世的...
《游秀峰寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰,开合有度 :全诗以游寺为线索,起笔写登山览胜之兴,次叙寺中高远清幽的景致,再宕开一笔凭吊吴越旧事,感慨世事变迁,最后收束于佛教空寂之理,从实景到怀古再到禅思,层层递进,转折自然,无堆砌割裂之感。 2. 用典精巧融通 :融合佛教典故(化城、安隐、像教)与历史典故(馆娃宫、黄池盟、勾践灭吴、甬东迁吴),将山水游览、历史怀古与禅理思考融为一体,...