游秀峰寺

· 胡珵

摄身下蓬莱,放浪云水迹。
非无简书畏,心赏寄泉石。
亭亭云间塔,胜地闻自昔。
梯空上青冥,如鸟著两翼。
化城出天半,宝甃坦如席。
环山划中断,裂地开震泽。
峨峨东西峰,观阙倚空碧。
千寻采香遥,剑卧涟漪直。
当年馆娃宫,六月避暑夕。
琴台延薰风,万女曳阿锡。
牛耳争齐盟,乌喙已荐食。
百家甬东村,托足归无宅。
焉知陵谷变,大厦响千舄。
矧兹风尘际,楼殿踊山脊。
安隐大火中,显允像教力。
兴予浩劫叹,万法本空寂。

简要说明

此诗描绘了诗人游览秀峰寺的所见所感。诗人先写自己放下事务投身山水,登上秀峰寺的云间塔俯瞰美景,接着由眼前之景联想到历史上馆娃宫的兴衰,感慨世事变迁、陵谷变幻,最后借秀峰寺在风尘中安然矗立,引发对万法空寂的浩叹。

逐句注释

  • “摄身下蓬莱,放浪云水迹”:
    • 字词:“摄身”,抽身;“蓬莱”,这里借指秀峰寺所在之地,意为如仙境一般;“放浪”,放纵不受拘束。
    • 句意:抽身来到这如蓬莱仙境之地,尽情地在云山雾水中留下自己的踪迹。
  • “非无简书畏,心赏寄泉石”:
    • 字词:“简书”,指官府的文书,这里代指公务;“畏”,畏惧、担心。
    • 句意:并非不担心官府的公务,只是内心的欣赏之情都寄托在了这泉水山石之间。
  • “亭亭云间塔,胜地闻自昔”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子;“胜地”,风景优美的地方;“闻自昔”,自古以来就闻名。
    • 句意:那高耸在云间的宝塔,这个地方自古以来就很有名。
  • “梯空上青冥,如鸟著两翼”:
    • 字词:“梯空”,沿着空中的阶梯(指攀登宝塔的楼梯);“青冥”,天空。
    • 句意:沿着楼梯登上高空,就像鸟儿插上了翅膀一样。
  • “化城出天半,宝甃坦如席”:
    • 字词:“化城”,佛教用语,指一时幻化的城郭,这里指秀峰寺;“宝甃(zhòu)”,用砖砌成的地面;“坦如席”,平坦得像席子一样。
    • 句意:秀峰寺仿佛从半空中出现,寺里用砖砌的地面平坦得像席子。
  • “环山划中断,裂地开震泽”:
    • 字词:“划中断”,从中间断开;“震泽”,古代对太湖的称呼。
    • 句意:环绕的山峦从中间断开,仿佛大地裂开形成了太湖。
  • “峨峨东西峰,观阙倚空碧”:
    • 字词:“峨峨”,高耸的样子;“观阙”,泛指宫殿建筑,这里指山峰上的建筑;“倚空碧”,倚靠在蓝天之中。
    • 句意:东西两边高耸的山峰上,建筑倚靠在蓝天之中。
  • “千寻采香遥,剑卧涟漪直”:
    • 字词:“千寻”,形容距离远;“采香”,指采香径,相传是吴王夫差为让西施采香而修筑;“剑卧”,形容采香径像剑一样卧在水面上;“涟漪”,水面的波纹。
    • 句意:远处是那长长的采香径,它像剑一样卧在泛起涟漪的水面上。
  • “当年馆娃宫,六月避暑夕”:
    • 字词:“馆娃宫”,吴王夫差为西施所建的宫殿;“避暑夕”,在夜晚避暑。
    • 句意:当年的馆娃宫,是吴王和西施六月避暑的地方。
  • “琴台延薰风,万女曳阿锡”:
    • 字词:“琴台”,弹琴的高台;“延”,迎接;“薰风”,和风;“阿锡”,一种细布。
    • 句意:在琴台上迎接和风,众多的宫女穿着细布衣服翩翩起舞。
  • “牛耳争齐盟,乌喙已荐食”:
    • 字词:“牛耳争齐盟”,指诸侯会盟时,割牛耳取血歃盟,争夺盟主之位;“乌喙”,指越王勾践,相传勾践嘴像鸟嘴一样;“荐食”,不断吞食,这里指图谋吴国。
    • 句意:当吴王夫差在会盟中争夺盟主之位时,越王勾践已经在图谋吴国了。
  • “百家甬东村,托足归无宅”:
    • 字词:“甬东”,古地名,在今浙江舟山;“托足”,立足。
    • 句意:吴国灭亡后,吴王夫差想在甬东的小村庄立足,却连个住所都没有。
  • “焉知陵谷变,大厦响千舄”:
    • 字词:“陵谷变”,指世事变迁,高岸变成深谷,深谷变成山陵;“大厦”,指秀峰寺;“千舄(xì)”,众多的鞋子,这里指众多的人。
    • 句意:哪里能料到世事变迁,如今秀峰寺里却有众多的人来来往往。
  • “矧兹风尘际,楼殿踊山脊”:
    • 字词:“矧(shěn)”,况且;“风尘”,指动荡的社会;“踊”,高耸。
    • 句意:况且在这动荡的社会中,秀峰寺的楼殿却高耸在山脊之上。
  • “安隐大火中,显允像教力”:
    • 字词:“安隐”,安稳;“大火”,这里比喻动荡的局势;“显允”,确实;“像教”,指佛教。
    • 句意:秀峰寺在动荡的局势中安然无恙,确实是佛教的力量。
  • “兴予浩劫叹,万法本空寂”:
    • 字词:“浩劫”,指漫长的时间和巨大的灾难;“万法”,佛教用语,指一切事物和现象;“空寂”,空虚寂静。
    • 句意:这引发了我对漫长时间和巨大灾难的感叹,一切事物和现象本来就是空虚寂静的。

现代译文

我抽身来到这如蓬莱般的地方,
放纵地在云山雾水里留下足迹。
并非不害怕官府的公务缠身,
只是内心的喜爱都寄托在泉石之间。
那高耸在云间的宝塔,
这个地方自古就远近闻名。
沿着楼梯登上高空,
就像鸟儿插上翅膀飞在天空。
秀峰寺仿佛从半空中出现,
寺里的地面平坦得如同席子。
环绕的山峦从中间断开,
仿佛大地裂开形成了太湖。
东西两边的山峰高耸入云,
上面的建筑倚靠在蓝天之中。
远处是那长长的采香径,
像剑一样卧在泛起涟漪的水面。
当年的馆娃宫,
是吴王和西施六月避暑的所在。
在琴台上迎接和风,
众多宫女穿着细布翩翩起舞。
当吴王在会盟中争夺盟主之位,
越王勾践已在图谋吴国。
吴国灭亡后夫差想在甬东立足,
却连个住所都无处寻觅。
哪里能料到世事变迁,
如今秀峰寺里人来人往热闹非常。
况且在这动荡的社会中,
秀峰寺的楼殿却高耸在山脊之上。
它在动荡中安然无恙,
确实是依靠了佛教的力量。
这引发我对浩劫的感叹,
一切事物本来就是空虚寂静的啊。

创作背景

胡珵生活的时代背景可能处于一个社会相对动荡的时期。他游览秀峰寺时,由眼前的山水风光和历史遗迹引发了对历史兴衰和世事无常的感慨。具体创作时间虽难以明确,但从诗中“矧兹风尘际”可以推测当时社会可能存在一些不稳定因素,诗人在游览过程中,将个人的思考与时代的感受融入到了诗歌之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对秀峰寺眼前实景的描写,如“亭亭云间塔”“环山划中断”等,又有对历史场景的虚写,如“当年馆娃宫,六月避暑夕”等,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,也更能引发读者的联想。
    • 对比手法:将当年馆娃宫的繁华热闹,如“琴台延薰风,万女曳阿锡”与吴国灭亡后“百家甬东村,托足归无宅”的凄凉形成鲜明对比,突出了世事变迁的无常。同时,将动荡社会中秀峰寺的安然矗立与历史的兴衰进行对比,强调了佛教力量的存在。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“亭亭”“峨峨”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,生动地描绘出事物的形态。同时,使用了一些富有文化内涵的词汇,如“馆娃宫”“采香径”“牛耳争齐盟”等,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对秀峰寺周边山水、建筑的描写,营造出一种开阔、宁静的自然意境。而对历史的回顾则营造出一种沧桑、悲凉的历史意境。两种意境相互交融,使整首诗既充满了自然的美感,又蕴含着深刻的历史思考和人生感悟,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到时光的流转和世事的无常。

常见问题

《游秀峰寺》的作者和朝代是什么?

《游秀峰寺》的作者是胡珵,页面按宋作品展示。

《游秀峰寺》主要写了什么?

此诗描绘了诗人游览秀峰寺的所见所感。诗人先写自己放下事务投身山水,登上秀峰寺的云间塔俯瞰美景,接着由眼前之景联想到历史上馆娃宫的兴衰,感慨世事变迁、陵谷变幻,最后借秀峰寺在风尘中安然矗立,引发对万法空寂的浩叹。

《游秀峰寺》的创作背景是什么?

胡珵生活的时代背景可能处于一个社会相对动荡的时期。他游览秀峰寺时,由眼前的山水风光和历史遗迹引发了对历史兴衰和世事无常的感慨。具体创作时间虽难以明确,但从诗中“矧兹风尘际”可以推测当时社会可能存在一些不稳定因素,诗人在游览过程中,将个人的思考与时代的感受融入到了诗歌之中。

《游秀峰寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对秀峰寺眼前实景的描写,如“亭亭云间塔”“环山划中断”等,又有对历史场景的虚写,如“当年馆娃宫,六月避暑夕”等,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,也更能引发读者的联想。 对比手法 :将当年馆娃宫的繁华热闹,如“琴台延薰风,万女曳阿锡”与吴国灭亡后“百家甬东村,托足归无宅”的凄凉形成鲜明对比,突出了世事变迁的无常。同时,将动荡社会...