枫桥

· 胡珵

朝辞海涌千人古,暮宿枫桥半夜钟。
明日馆娃宫里去,洞庭呼起一帆风。

简要说明

这首诗为行旅江南途经枫桥的纪兴之作,以时间为序记录行程见闻:清晨辞别海涌寺古迹,夜宿枫桥闻听寺钟,次日计划前往馆娃宫,期盼洞庭行船风顺,兼具古迹凭吊与旅途闲适之兴,格调轻快自然。

逐句注释

  1. 朝辞海涌千人古:朝(zhāo),早晨;辞,辞别、离开;海涌,指苏州虎丘海涌寺,寺旁有千人石古迹,传为东晋竺道生讲经时千人听讲之处,“千人古”为千年千人石的省称。句意:清晨辞别海涌寺旁的千年千人石古迹。
  2. 暮宿枫桥半夜钟:暮,傍晚;宿,留宿;枫桥,苏州西郊名胜,因唐代张继《枫桥夜泊》闻名天下;半夜钟,化用张继诗“夜半钟声到客船”的经典意象,指枫桥寺院的夜半钟声。句意:傍晚留宿枫桥,静听夜半时分寺院传来的钟声。
  3. 明日馆娃宫里去:明日,第二天;馆娃宫,春秋吴王夫差为西施所建的宫殿,故址在今苏州灵岩山,是江南标志性历史古迹。句意:次日便要赶赴馆娃宫遗址。
  4. 洞庭呼起一帆风:洞庭,指太湖中的东、西洞庭山;呼起,盼望、祈求吹起;一帆风,指顺风顺水,利于行船。句意:盼望洞庭山方向吹来顺风,让行船一路顺遂。

现代译文

清晨辞别海涌寺旁的千年古石,
暮时留宿枫桥,静听夜半寺钟。
明日便要赶赴馆娃宫遗址,
只盼洞庭湖面扬起一帆顺风。

创作背景

胡珵为宋代常州人,南宋初曾任太学正,生平仕途多有起伏。这首诗是其行旅江南途经苏州一带时所作,无明确特定创作年份,属于即兴纪行的抒怀之作,借沿途江南名胜抒发旅途心境与对行程的美好期许。

艺术赏析

  1. 化用典故自然贴切:第二句“半夜钟”化用张继《枫桥夜泊》的经典意象,因枫桥本身即为该诗的发生地,化用毫无生硬之感,既点明地域文化特色,又为诗歌增添了厚重的历史底蕴。
  2. 结构脉络清晰严谨:全诗以时间为线,从“朝辞”到“暮宿”再到“明日”,行程推进层次分明,完美遵循七绝起承转合的结构逻辑:首句起笔点出发地与古迹,次句承写夜宿闻钟的场景,第三句转写次日行程,末句合抒对旅途顺遂的期盼,结构完整流畅。
  3. 意象融合纪实与抒情:选取“千人石”“枫桥钟”“馆娃宫”“洞庭一帆风”等江南标志性意象,既有行旅纪实的写实性,又融入了对江南古迹的凭吊之情,将旅途的闲适与怀古之意融为一体。
  4. 语言平易灵动传神:全诗用词浅近通俗,无晦涩典故,“呼起”二字将风拟人化,赋予其灵动的情态,暗含诗人对行船顺利的热切期盼,使诗歌兼具通俗性与趣味性,整体格调轻快闲适。

常见问题

《枫桥》的作者和朝代是什么?

《枫桥》的作者是胡珵,页面按宋作品展示。

《枫桥》主要写了什么?

这首诗为行旅江南途经枫桥的纪兴之作,以时间为序记录行程见闻:清晨辞别海涌寺古迹,夜宿枫桥闻听寺钟,次日计划前往馆娃宫,期盼洞庭行船风顺,兼具古迹凭吊与旅途闲适之兴,格调轻快自然。

《枫桥》的创作背景是什么?

胡珵为宋代常州人,南宋初曾任太学正,生平仕途多有起伏。这首诗是其行旅江南途经苏州一带时所作,无明确特定创作年份,属于即兴纪行的抒怀之作,借沿途江南名胜抒发旅途心境与对行程的美好期许。

《枫桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故自然贴切 :第二句“半夜钟”化用张继《枫桥夜泊》的经典意象,因枫桥本身即为该诗的发生地,化用毫无生硬之感,既点明地域文化特色,又为诗歌增添了厚重的历史底蕴。 2. 结构脉络清晰严谨 :全诗以时间为线,从“朝辞”到“暮宿”再到“明日”,行程推进层次分明,完美遵循七绝起承转合的结构逻辑:首句起笔点出发地与古迹,次句承写夜宿闻钟的场景,第三句转写次日...