读萧相国传嘉召平出处之合义作召平诗

· 陈长方

秦刑次骨政如虎,六合瓦分访前生。
龙蛇五年垓下定,尺地寸天皆汉土。
青门抱瓮等齐民,齎志肯教重屈身。
采薇昔日首阳下,岂谓周武惭商辛。
为臣委质贰乃辟,况我陪封存故国。
不知荒虐但知君,可卷随人心匪席。
每开汗简为潸然,出处真成不愧天。
袖手叵堪余伎痒,往吊酂侯消未然。
高皇漫道群雄祖,何似萧王更英武。
一相不能推赤心,终至遭君玩掌股。
君不见臧文仲,厚禄知贤不能共。
千古难辞窃位讥,我为酂侯还忸怩。

简要说明

这首诗是作者读《史记·萧相国世家》后的咏史抒怀之作,以召平与萧何的不同人生选择为核心,赞扬召平作为前朝遗民坚守出处之义、不仕新朝的高节,同时批判萧何身为汉相却未能坚守臣节、终被君主猜忌玩弄的过失,借伯夷、臧文仲等典故抒发对君臣伦理、出处大节的深刻思考,情感沉郁,议论精警。

逐句注释

  1. 秦刑次骨政如虎:次骨,指刑罚严酷入骨,语出《史记·酷吏列传》;此句形容秦代严刑峻法、暴虐如虎狼。
  2. 六合瓦分访前生:六合,指天下;瓦分,喻天下如破碎瓦片般分裂,指秦末农民起义、诸侯并起的乱世局面;访前生,此处指秦亡后前朝遗民、旧臣的境遇变迁。
  3. 龙蛇五年垓下定:龙蛇喻指刘邦、项羽等起义群雄;五年指秦二世元年(前209)起义至汉高祖五年(前202)垓下之战的时长;垓下定指垓下之围中项羽兵败自刎,天下最终归于刘邦。
  4. 尺地寸天皆汉土:指天下一统,尽数成为汉朝疆域。
  5. 青门抱瓮等齐民:青门为汉长安城东门,秦亡后原秦东陵侯召平隐居于此种瓜;抱瓮指亲自劳作,不攀权贵;齐民指普通平民,谓召平甘心以布衣终老。
  6. 齎志肯教重屈身:齎(jī)通“赍”,怀抱志向;此句谓召平怀抱守节之志,岂能再屈身侍奉新朝。
  7. 采薇昔日首阳下,岂谓周武惭商辛:采薇指伯夷、叔齐在首阳山采薇而食、不食周粟的典故;周武代指刘邦建立汉朝,商辛即商纣王;此句以伯夷不仕周类比召平不仕汉,暗讽刘邦灭秦之举亦如武王伐纣,召平对新朝仍存故国之思。
  8. 为臣委质贰乃辟,况我陪封存故国:委质指臣子向君主献礼出仕,语出《左传》;贰乃辟谓背叛君主的法度;陪封指作为前朝旧臣,此处谓召平身为秦臣尚且不忘故国。
  9. 不知荒虐但知君,可卷随人心匪席:心匪席语出《诗经·邶风·柏舟》“我心匪席,不可卷也”,谓心志坚定不可动摇;此句谓萧何身为汉臣,只知效忠君主却无视秦政荒虐,纵然有坚定心志却屈身事主,失了臣节。
  10. 每开汗简为潸然,出处真成不愧天:汗简指史册;此句谓每次展读史书都不禁潸然泪下,召平的进退守义真的无愧于天地。
  11. 袖手叵堪余伎痒,往吊酂侯消未然:袖手指隐居不仕;叵堪谓不堪;余伎痒指虽有才能却忍不住施展;酂侯为萧何的封号;此句指召平虽隐居,却在萧何受刘邦猜忌时前往献策,让萧何辞让封赏、散家私助军以消弭祸患。
  12. 高皇漫道群雄祖,何似萧王更英武:高皇指汉高祖刘邦;漫道即莫道;“萧王”或为“汉王”之误,此处代指刘邦(其曾被封为汉王),谓刘邦虽为群雄之首,但其行事未必比萧何更英武,暗指刘邦猜忌功臣的过失。
  13. 一相不能推赤心,终至遭君玩掌股:一相指萧何;推赤心谓推心置腹;此句谓萧何身为相国却未能与君主坦诚相待,最终被刘邦玩弄于股掌之间,遭其猜忌。
  14. 君不见臧文仲,厚禄知贤不能共:臧文仲为春秋鲁国大夫,《论语》谓其“知柳下惠之贤而不与立”,有窃位之讥;此句谓臧文仲身居厚禄却不能举荐贤才共享禄位。
  15. 千古难辞窃位讥,我为酂侯还忸怩:忸怩谓羞愧不安;此句谓萧何身为汉相却未能尽到臣节,千古以来难脱窃位讥讽,作者为此深感羞愧。

现代译文

秦政严刑峻法酷如虎狼,天下分崩离析,前朝遗民皆遭逢乱世变迁。
五年间群雄逐鹿垓下定局,从此尺地寸土尽归汉家天下。
青门之下抱瓮劳作,甘心做个普通平民,
怀抱守节之志,怎肯再屈身侍奉新朝权贵?
昔日伯夷叔齐采薇首阳山,不食周粟,
难道说周武王伐纣,亦如商纣王般有可惭之处?
臣子出仕当无二心,何况我身为前朝旧臣尚且不忘故国,
只知效忠君主却无视其荒虐,纵然心志坚定,终究难改屈身事主之失。
每展读史册都不禁潸然泪下,召平的进退守义,当真无愧于天地。
虽隐居却不堪才志空藏,曾往吊酂侯萧何,为他消解未发的祸患。
莫道汉高祖是群雄之首,他的行事未必比汉王更英武,
身为相国却不能推心置腹待君,终被君主玩弄于股掌之间。
你不见春秋臧文仲,身居厚禄却明知贤才却不能举荐,
千古以来难脱窃位的讥讽,我为酂侯萧何,终究感到羞愧不安。

创作背景

陈长方为南宋绍兴年间进士,是当时知名经学家与诗人,一生致力于经学与史学研究。这首诗是其读《史记·萧相国世家》后的咏史抒怀之作。
南宋程朱理学兴盛,君臣伦理、出处大节是士大夫群体极为重视的道德准则。作者借评价召平与萧何的人生选择,既赞扬了前朝遗民坚守故国之节、不慕荣利的高风亮节,也批判了萧何身为汉相却未能坚守臣节、屈身事主终遭猜忌的过失,暗含对当时朝堂君臣关系、士大夫出处之道的思考,借古讽今,抒发对忠义节烈的推崇。

艺术赏析

  1. 用典密集,意蕴厚重:全诗广引经史典故,如“采薇”“心匪席”“臧文仲窃位”“左传委质”等,皆贴合主题,既准确概括了人物事迹与道德评价,又增强了诗歌的文化厚度与议论的说服力,使咏史之作不落于空泛。
  2. 对比鲜明,情感递进:全诗以召平的守节隐退与萧何的屈身事主形成核心对比,又以伯夷不食周粟呼应召平的高节,以臧文仲窃位类比萧何的失节,层层递进地抒发了从感慨到批判的情感变化,结构清晰,逻辑严谨。
  3. 议论与抒情结合:作为咏史诗,全诗以读史感慨起笔,以人物评价收束,兼具叙事性与议论性,语言质朴沉郁,情感真挚,既展现了作者对历史的深刻解读,又抒发了个人的道德评判,体现了宋代咏史诗“以史论政、以史抒情”的典型特点。
  4. 体式自由,舒展自然:全诗为七言古诗,句式错落自然,中途转韵,不拘于近体诗的格律限制,便于作者抒发复杂的历史感慨与道德思考。

常见问题

《读萧相国传嘉召平出处之合义作召平诗》的作者和朝代是什么?

《读萧相国传嘉召平出处之合义作召平诗》的作者是陈长方,页面按宋作品展示。

《读萧相国传嘉召平出处之合义作召平诗》主要写了什么?

这首诗是作者读《史记·萧相国世家》后的咏史抒怀之作,以召平与萧何的不同人生选择为核心, 赞扬召平作为前朝遗民坚守出处之义、不仕新朝的高节 ,同时批判萧何身为汉相却未能坚守臣节、终被君主猜忌玩弄的过失,借伯夷、臧文仲等典故抒发对君臣伦理、出处大节的深刻思考,情感沉郁,议论精警。

《读萧相国传嘉召平出处之合义作召平诗》的创作背景是什么?

陈长方为南宋绍兴年间进士,是当时知名经学家与诗人,一生致力于经学与史学研究。这首诗是其读《史记·萧相国世家》后的咏史抒怀之作。 南宋程朱理学兴盛,君臣伦理、出处大节是士大夫群体极为重视的道德准则。作者借评价召平与萧何的人生选择,既赞扬了前朝遗民坚守故国之节、不慕荣利的高风亮节,也批判了萧何身为汉相却未能坚守臣节、屈身事主终遭猜忌的过失,暗含对当时朝堂君臣关系...

《读萧相国传嘉召平出处之合义作召平诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,意蕴厚重 :全诗广引经史典故,如“采薇”“心匪席”“臧文仲窃位”“左传委质”等,皆贴合主题,既准确概括了人物事迹与道德评价,又增强了诗歌的文化厚度与议论的说服力,使咏史之作不落于空泛。 2. 对比鲜明,情感递进 :全诗以召平的守节隐退与萧何的屈身事主形成核心对比,又以伯夷不食周粟呼应召平的高节,以臧文仲窃位类比萧何的失节,层层递进地抒发了从感...