这是一首悼念故友杨汉公的挽诗,诗人追怀与旧僚的深厚情谊,感伤友人逝后葬于萧寺之侧的孤寂凄凉,抒发自己无力相助的愧疚与赤诚之心,最终以“楚些招魂”的典故收束,抒发无尽的悼念与怅惘。
杨汉公挽词二首
一日官联旧,千秋事契存。
窆棺萧寺侧,筑屋白云根。
绵力惭无助,丹心徒重论。
凄凉楚些韵,谁解与招魂。
窆棺萧寺侧,筑屋白云根。
绵力惭无助,丹心徒重论。
凄凉楚些韵,谁解与招魂。
简要说明
逐句注释
- 一日官联旧:官联,指同朝为官的同僚。句意:昔日与你同朝共事,情谊早已深厚。
- 千秋事契存:事契,指交往契合的相知情谊。句意:即便历经千年,这份相知的情谊也将长存不朽。
- 窆棺萧寺侧:窆棺,指将棺椁下葬入墓;萧寺,佛寺的代称(因南朝梁武帝笃信佛教,所建寺院多以“萧”为名)。句意:你的棺椁被安葬在佛寺的侧边。
- 筑屋白云根:白云根,喻指深山云雾缭绕的幽僻之处。句意:友人的墓茔便安在那白云深处的山根之下。
- 绵力惭无助:绵力,指微薄的力量。句意:我仅能尽微薄之力,却惭愧没能为友人的身后事提供更多帮助。
- 丹心徒重论:丹心,指赤诚之心。句意:唯有这份赤诚的心意,只能徒然地被反复提及。
- 凄凉楚些韵:楚些,《楚辞·招魂》的代称,因篇中多用“些”字作为语尾助词,后世遂以“楚些”指招魂的哀曲。句意:这凄楚哀婉的招魂之曲。
- 谁解与招魂:句意:又有谁能真正懂得,为你献上这招魂的哀辞以寄哀思呢?
现代译文
曾与你同朝为僚,旧谊至今难忘,
相知的契阔情意,纵经千秋也长存。
棺椁下葬在萧寺的侧边,
墓茔安于白云缭绕的山根。
我力微薄难助身后诸事,
赤心空自为你沉吟伤神。
凄楚的楚些招魂之曲,
谁人能解,又肯为你招魂?
创作背景
陈长方为宋代学者,传世史料中关于其与杨汉公的具体交集记载有限。此诗为悼念故僚杨汉公所作,杨汉公曾与诗人同列官署,二人情谊深厚。诗人在友人去世后,追念往昔交游,感伤其身后寂寥,又因无力为友人周全后事而心怀愧疚,遂作此挽词抒发悲怆怅惘之情。
艺术赏析
- 对仗精工,凝练抒情:首联“一日官联旧,千秋事契存”以“一日”对“千秋”(时间跨度的强烈对比),“官联”对“事契”(官署共事与相知情谊的对应),“旧”对“存”(情感的短暂与永恒),对仗工整精妙,短短十字便将旧交情谊的深厚与不朽具象化。
- 用典含蓄,意境凄清:尾联化用《楚辞·招魂》的“楚些”典故,以招魂哀曲喻指挽诗本身,既贴合悼念题材,又渲染出清冷悲怆的氛围,含蓄表达出无人能真正共情自己悼念之情的怅惘。“萧寺侧”“白云根”的场景描写,营造出幽寂荒凉的墓茔环境,以景衬情,强化了全诗的哀伤基调。
- 情感脉络层层递进:全诗从追忆旧交开篇,继而叙写友人葬地的孤寂,再到抒发自身无力相助的愧疚,最后以招魂之问收束,情感从浅及深,真挚动人,将悼念故友的复杂心绪完整呈现。
常见问题
《杨汉公挽词二首》的作者和朝代是什么?
《杨汉公挽词二首》的作者是陈长方,页面按宋作品展示。
《杨汉公挽词二首》主要写了什么?
这是一首悼念故友杨汉公的挽诗,诗人追怀与旧僚的深厚情谊,感伤友人逝后葬于萧寺之侧的孤寂凄凉,抒发自己无力相助的愧疚与赤诚之心,最终以“楚些招魂”的典故收束,抒发无尽的悼念与怅惘。
《杨汉公挽词二首》的创作背景是什么?
陈长方为宋代学者,传世史料中关于其与杨汉公的具体交集记载有限。此诗为悼念故僚杨汉公所作,杨汉公曾与诗人同列官署,二人情谊深厚。诗人在友人去世后,追念往昔交游,感伤其身后寂寥,又因无力为友人周全后事而心怀愧疚,遂作此挽词抒发悲怆怅惘之情。
《杨汉公挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对仗精工,凝练抒情 :首联“一日官联旧,千秋事契存”以“一日”对“千秋”(时间跨度的强烈对比),“官联”对“事契”(官署共事与相知情谊的对应),“旧”对“存”(情感的短暂与永恒),对仗工整精妙,短短十字便将旧交情谊的深厚与不朽具象化。 2. 用典含蓄,意境凄清 :尾联化用《楚辞·招魂》的“楚些”典故,以招魂哀曲喻指挽诗本身,既贴合悼念题材,又渲染出清冷...