点绛唇 送李琴泉

· 吴大有

江上旗亭,送君还是逢君处。
酒阑呼渡。
云压沙鸥暮。
漠漠萧萧,香冻梨花雨。
添愁绪。
断肠柔橹。
相逐寒潮去。

简要说明

这首词是南宋词人吴大有为送别友人李琴泉所作,以江边旗亭饯别为核心场景,借暮春寒雨、沙鸥暮色、寒潮远舟等意象,将今昔相逢送别的怅惘与离别时的断肠愁绪融入景物之中,含蓄蕴藉地抒发了友人别离的不舍与凄清心境。

逐句注释

  1. 江上旗亭,送君还是逢君处
    旗亭:古代悬有酒旗的驿亭酒楼,为饯别送别常用的场所。还是意为“正是、恰是”,暗含今昔相逢与送别同在一地的对照意味。句意:江边这座驿亭酒楼,正是当年与你相逢,今日又要送你远行的地方。
  2. 酒阑呼渡
    酒阑指酒筵将尽,“阑”意为残、尽;呼渡即招呼船夫准备渡船。句意:酒筵将散之时,唤来渡船送友人启程。
  3. 云压沙鸥暮
    形容云势低垂沉郁,沙鸥为江边常见水鸟,常作为闲适江景的意象载体。句意:暮色沉沉,低垂的云霭笼罩着沙滩上栖息的沙鸥。
  4. 漠漠萧萧,香冻梨花雨
    漠漠形容烟雨迷茫之态;萧萧此处指风雨萧瑟之声;香冻将触觉与嗅觉结合,写出春寒料峭中花香凝滞的独特感受,暗合离别时凝重的愁绪。句意:细雨迷蒙、风声萧萧,春日梨花带雨,连花香都仿佛被寒气冻住。
  5. 添愁绪
    句意:眼前凄清之景更增添了离别的愁思。
  6. 断肠柔橹
    柔橹指轻柔的摇橹声,代指友人乘坐的船只。句意:那轻柔的摇橹之声,听得人肝肠寸断。
  7. 相逐寒潮去
    寒潮既指暮春清冷的江潮,也烘托出词人内心凄冷的离别心境。句意:船只追随着清冷的江潮渐渐远去。

现代译文

江边那座悬着酒旗的驿亭,
正是当年与你相逢,今日又送你远行的地方。
酒筵将尽,唤来渡船准备送你离去。
暮色沉沉,低垂的云影笼着沙滩上的沙鸥。
细雨蒙蒙,风声萧萧,梨花带雨,春寒料峭连花香都仿佛被冻住。
这情景更添了满怀愁绪。
那轻柔的摇橹声啊,听得人肝肠寸断,
船儿追着清冷的江潮,渐渐远去。

创作背景

吴大有是南宋中后期词人,生平史料记载较少,仅知其曾官至太府丞。这首《点绛唇·送李琴泉》为友人赠别之作,李琴泉应为一位精通琴艺的友人(名字含“琴”,或以琴为雅好)。从词中“梨花雨”“寒潮”等意象来看,创作时节应为暮春。
词人与友人曾在江边旗亭相逢,今日在此饯别,借眼前江景抒发送别时的怅惘之情,整体基调偏向含蓄内敛的离愁别绪,未涉及明显的家国之叹,为典型的江南友人赠别词。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为是其江南任官期间所作。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词依《点绛唇》词牌创作,双调四十一字,上片四句三仄韵(处、渡、暮),下片五句四仄韵(雨、绪、橹、去),平仄合律,叠词“漠漠萧萧”增强了音韵和谐之美,符合婉约词的格律要求。
  2. 借景抒情,情景交融:词人选取江边旗亭、沙鸥暮色、梨花寒雨、柔橹寒潮等典型送别意象,将离别愁绪融入暮春江景之中。如“云压沙鸥暮”以沉郁云霭、静栖沙鸥烘托离别前的压抑氛围;“香冻梨花雨”以炼字精妙的细节,将春寒与愁绪融为一体,含蓄不露。
  3. 今昔对照与以景结情:开篇“送君还是逢君处”以今昔相逢送别的对照,加深了离愁的厚重感;结尾“相逐寒潮去”以船随潮远的景语作结,将不舍之情寄于江水,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。
  4. 语言含蓄蕴藉:全词未直接直言“愁”字,却通过景物细节与听觉意象(柔橹声)传递出断肠之愁,“香冻”二字将无形的春寒与愁绪具象化,尽显南宋词婉约细腻的风格特色。

常见问题

《点绛唇 送李琴泉》的作者和朝代是什么?

《点绛唇 送李琴泉》的作者是吴大有,页面按宋作品展示。

《点绛唇 送李琴泉》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴大有为送别友人李琴泉所作,以江边旗亭饯别为核心场景,借暮春寒雨、沙鸥暮色、寒潮远舟等意象,将今昔相逢送别的怅惘与离别时的断肠愁绪融入景物之中,含蓄蕴藉地抒发了友人别离的不舍与凄清心境。

《点绛唇 送李琴泉》的创作背景是什么?

吴大有是南宋中后期词人,生平史料记载较少,仅知其曾官至太府丞。这首《点绛唇·送李琴泉》为友人赠别之作, 李琴泉 应为一位精通琴艺的友人(名字含“琴”,或以琴为雅好)。从词中“梨花雨”“寒潮”等意象来看,创作时节应为暮春。 词人与友人曾在江边旗亭相逢,今日在此饯别,借眼前江景抒发送别时的怅惘之情,整体基调偏向含蓄内敛的离愁别绪,未涉及明显的家国之叹,为典型的江...

《点绛唇 送李琴泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词依《点绛唇》词牌创作,双调四十一字,上片四句三仄韵(处、渡、暮),下片五句四仄韵(雨、绪、橹、去),平仄合律,叠词“漠漠萧萧”增强了音韵和谐之美,符合婉约词的格律要求。 2. 借景抒情,情景交融 :词人选取江边旗亭、沙鸥暮色、梨花寒雨、柔橹寒潮等典型送别意象,将离别愁绪融入暮春江景之中。如“云压沙鸥暮”以沉郁云霭、静栖沙鸥烘托离别前的压...