这首诗是送别友人钱陈随隐归隐临川之作,先追忆友人早年的超逸才华与宫廷供职经历,再以对比手法凸显田园归隐与官场荣禄的迥异境遇,最后抒发对官场的厌倦与对友人归隐的赞赏,寄寓了自身的人生感慨。
钱陈随隐归临川
人间科第不屑就,直使声名闻九重。
乃翁引上凝华殿,子虚不待他人荐。
入直来来凡几年,天上奇书尽曾见。
翩然归去大江西,二疏父子还相随。
故乡分得云水地,却喜不爽渔樵期。
春雨骑牛对烟草,何如振衣随龙五云表。
秋霜黄独煨地炉,何发驼峰犀筋食天厨。
林间拾叶抄诗句,何如宫妃拜砚挥毫处。
溪边照影著荷衣,何如龙门应制夺锦时。
钧天梦断难回顾,浩然合在山中住。
金石台前伴白云,六年不踏西湖路。
今日重来发长吁
简要说明
逐句注释
- 我昔见君方成童:昔,往昔、从前;君,指友人钱陈随隐;方,正、才。句意:从前初见您时,您还是个孩童。
- 长吉才华惊钜公:长吉,唐代诗人李贺,字长吉,以奇崛超逸的诗才闻名,此处以喻钱陈的天赋才情;钜公,指朝中重臣、文坛名流。句意:您有李贺般的超逸才华,曾令朝中名流惊叹不已。
- 人间科第不屑就:科第,科举考试;不屑就,不愿参与。句意:您不屑于参加世俗的科举仕途。
- 直使声名闻九重:直使,直让、竟使;九重,古代帝王居处有九重宫门,代指朝廷。句意:却凭才名让自己的声望传遍了宫廷。
- 乃翁引上凝华殿:乃翁,你的父亲;凝华殿,宋代宫廷殿名,此处代指皇宫。句意:您的父亲引荐您进入凝华殿供职。
- 子虚不待他人荐:子虚,指汉代司马相如的《子虚赋》,此处代指友人的杰出文才;言其无需他人举荐,便能凭自身才学得到赏识。句意:您的文才无需他人引荐,便如司马相如般得到帝王青睐。
- 入直来来凡几年:入直,入宫值班供职;来来,以来、以来的岁月。句意:入宫供职至今已有多年。
- 天上奇书尽曾见:天上奇书,代指宫廷珍藏的典籍秘籍。句意:宫廷中的珍稀藏书,您都曾阅览过。
- 翩然归去大江西:大江西,指江西地区,临川为今江西抚州,属此范围。句意:您翩然辞官,回归江西故乡。
- 二疏父子还相随:二疏,指汉代疏广、疏受父子,二人同为朝廷高官,一同辞官归隐故乡,后世以喻父子同归的归隐佳话。句意:您与父亲一同辞官还乡,恰似当年的二疏父子。
- 故乡分得云水地:分得,拥有、享有;云水地,指山水环绕的田园隐居之地。句意:在故乡拥有一片山水田园的隐居之地。
- 却喜不爽渔樵期:不爽,不违背、不辜负;渔樵期,指归隐渔樵的平生之志。句意:可喜的是,您没有辜负当初归隐渔樵的约定。
- 春雨骑牛对烟草:骑牛,指田园隐居的闲适生活;烟草,春日郊野被烟霭笼罩的草木。句意:春雨中骑牛漫步,对着遍野烟霭芳草。
- 何如振衣随龙五云表:何如,哪里比得上;振衣,整理衣襟,代指准备入朝为官;随龙,指随侍帝王;五云表,指宫廷所在的高空,代指朝堂。句意:哪里比得上整衣待命,随侍帝王于宫廷云霄之上?
- 秋霜黄独煨地炉:黄独,一种野生薯类植物,此处代指山野间的粗茶淡饭;煨,用微火烘烤;地炉,就地挖掘的简易烤炉。句意:秋霜时节,用土炉烘烤黄独充饥。
- 何发驼峰犀筋食天厨:何,哪里;发,呈上、进献;驼峰、犀筋,指宫廷中的珍贵美食;天厨,代指帝王的御膳厨房。句意:哪里比得上享用宫廷中驼峰、犀筋这类珍馐美味?
- 林间拾叶抄诗句:拾叶抄诗,指隐居山林时的闲适雅事。句意:在林间拾捡落叶,随手抄录诗句。
- 何如宫妃拜砚挥毫处:宫妃拜砚,指宫廷中受帝王恩宠的文翰场合,此处代指官场受宠的荣耀;挥毫,指作诗撰文。句意:哪里比得上在宫廷中,受宫妃奉砚、挥毫受宠的荣耀?
- 溪边照影著荷衣:荷衣,以荷叶为衣,代指隐士的素雅装束。句意:在溪边对着影子,穿上荷叶般的素雅衣装。
- 何如龙门应制夺锦时:龙门,此处代指宫廷应制或科举考场;应制,指奉帝王之命作诗;夺锦,指唐代宋之问在龙门应制中诗成最先,获赐锦袍的典故,代指科举及第或受帝王赏赐的荣耀。句意:哪里比得上在龙门应制中夺锦袍的荣光?
- 钧天梦断难回顾:钧天,指天上仙乐,此处代指宫廷生活;梦断,指梦醒,即离开宫廷。句意:宫廷的荣华如梦般消散,难以再回头。
- 浩然合在山中住:浩然,指归隐之志;合,应当、本该。句意:您本就该怀着归隐之志,住在山林之中。
- 金石台前伴白云:金石台,临川当地的名胜古迹,此处代指友人归隐的居所;伴白云,指与白云为伴的隐居生活。句意:在金石台前与白云为伴,隐居山林。
- 六年不踏西湖路:西湖,此处代指南宋都城临安(今杭州)的官场之路,诗人自言已有六年未涉足官场。句意:我已有六年未曾踏足临安的官场之路。
- 今日重来发长吁:重来,指友人今日从归隐之地归来与诗人重逢;发长吁,发出长长的叹息,抒发感慨。句意:今日与您重逢,不禁发出长长的叹息。
现代译文
从前初见您时,您还是懵懂孩童,
李贺般的才名曾令名流动容。
不屑于世俗科举的攀附钻营,
却凭才华为自己传遍宫廷。
您的父亲引荐您步入凝华殿,
无需旁人举荐便得君王垂怜。
入宫供职悠悠数载光阴,
宫廷的奇书秘籍尽入眼底。
如今翩然辞官回归江西故里,
恰似二疏父子同归的佳话传奇。
故乡分得一片山水田园之地,
总算不辜负当初渔樵的约定。
春雨里骑牛漫步对遍野芳草烟霞,
哪里比得上整衣待命随侍帝王宫阙之下?
秋霜时节煨煮黄独聊以充饥,
哪里比得上享用御膳的珍馐美味?
林间拾叶抄录诗句的闲适雅趣,
哪里比得上宫妃奉砚挥毫的恩宠荣光?
溪边照影身着荷衣的素净模样,
哪里比得上龙门应制夺锦袍的荣耀风光?
宫廷的荣华如梦已然消散,
本就该怀着归隐之志寄身山间。
金石台前与白云为伴的岁月,
我已有六年未曾踏足临安的官场路。
今日与您重逢,不禁长长叹息,
满怀感慨都化作这一声唏嘘。
创作背景
吴大为宋末元初词人,这首诗是其送别友人钱陈随隐归隐临川之作。据诗中内容可知,友人早年便以超逸才华为朝中名流赏识,经其父引荐入宫供职多年,阅览宫廷秘籍,深得帝王青睐,却最终选择辞官归隐故乡。宋末官场昏暗,仕途多舛,诗人借此诗追忆友人早年才名,对比官场荣禄与田园归隐的迥异境遇,既赞赏友人的归隐之志,也寄寓了自身对官场的厌倦与对闲适隐居生活的向往。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,如以李贺喻友人才华,以二疏父子喻友人父子同归,以宋之问夺锦喻官场荣耀,以钧天梦喻宫廷荣华,既凝练了意象,又拓展了诗歌的文化内涵,使情感表达更为深沉含蓄。
- 对比鲜明,主旨突出:诗人以大量问句将田园归隐与官场荣禄进行对比,如“春雨骑牛”与“随龙五云表”、“黄独煨炉”与“驼峰犀筋”、“林间拾叶”与“宫妃拜砚”、“溪边荷衣”与“龙门夺锦”,层层递进地凸显出田园生活的闲适自在与官场的繁缛拘束,强化了对归隐的赞赏之情。
- 结构清晰,层次分明:全诗以时间为线索,先追忆友人早年才华与宫廷供职经历,再转向归隐生活的对比,最后抒发自身感慨,从回忆到当下,从赞美到感慨,层层递进,情感流转自然。
- 体裁自由,抒情真挚:此诗为七言歌行体,格律自由,句式错落有致,语言质朴典雅,既有文人诗作的凝练,又不失口语化的自然流畅,将对友人的送别之意、自身的人生感慨融为一体,情感真挚动人。
常见问题
《钱陈随隐归临川》的作者和朝代是什么?
《钱陈随隐归临川》的作者是吴大有,页面按宋作品展示。
《钱陈随隐归临川》主要写了什么?
这首诗是送别友人钱陈随隐归隐临川之作,先追忆友人早年的超逸才华与宫廷供职经历,再以对比手法凸显田园归隐与官场荣禄的迥异境遇,最后抒发对官场的厌倦与对友人归隐的赞赏,寄寓了自身的人生感慨。
《钱陈随隐归临川》的创作背景是什么?
吴大为宋末元初词人,这首诗是其送别友人钱陈随隐归隐临川之作。据诗中内容可知,友人早年便以超逸才华为朝中名流赏识,经其父引荐入宫供职多年,阅览宫廷秘籍,深得帝王青睐,却最终选择辞官归隐故乡。宋末官场昏暗,仕途多舛,诗人借此诗追忆友人早年才名,对比官场荣禄与田园归隐的迥异境遇,既赞赏友人的归隐之志,也寄寓了自身对官场的厌倦与对闲适隐居生活的向往。
《钱陈随隐归临川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,如以李贺喻友人才华,以二疏父子喻友人父子同归,以宋之问夺锦喻官场荣耀,以钧天梦喻宫廷荣华,既凝练了意象,又拓展了诗歌的文化内涵,使情感表达更为深沉含蓄。 2. 对比鲜明,主旨突出 :诗人以大量问句将田园归隐与官场荣禄进行对比,如“春雨骑牛”与“随龙五云表”、“黄独煨炉”与“驼峰犀筋”、“林间拾叶”与“宫妃拜砚...