这是一首兄弟唱和的七言绝句,为洪遵和三弟洪迈(字景卢)的《月台诗》所作。全诗以家族营建台阁的雅事为切入点,借饮酒品茶的日常细节,抒发闲居时的恬淡心境,尽显兄弟间的亲昵与文人雅趣。
和弟景卢月台诗
筑台结阁两争华,便觉流涎过麴车。
户小难禁竹叶酒,睡多须藉菊苗茶。
户小难禁竹叶酒,睡多须藉菊苗茶。
简要说明
逐句注释
- 筑台结阁两争华:筑造台榭、搭建楼阁,兄弟二人的建筑争相展现华美光彩。“两”特指洪遵与弟弟洪迈,“争华”即争显风华、比拼雅致。
- 便觉流涎过麴车:望见酒具便忍不住口水直流,直淌过运酒曲的车驾。“麴”即酒曲,“麴车”代指酿酒器具或酒坊,此处借指酒,极言酒的香气诱人。
- 户小难禁竹叶酒:自谦酒量微小,难以承受竹叶酒的醇厚。“户小”语出孔融《难曹公表制酒禁书》,后常用来指代酒量小;“竹叶酒”是古时以竹叶浸制的名酒,口感清冽醇厚。
- 睡多须藉菊苗茶:平日贪睡,便需要依靠菊苗泡的茶来提神醒睡。“藉”意为凭借、依靠;菊苗茶是以菊苗为原料泡制的茶饮,古时认为其可清头目、安睡眠。
现代译文
兄弟携手筑台建阁,争相装点得雅致华美,
望见酒具便馋得口水直流,直淌过运酒的车驾。
只可惜我酒量太小,尝不得那清醇的竹叶美酒,
平日贪睡闲懒,便只靠着菊苗茶打发闲暇时光。
创作背景
洪遵为南宋绍兴年间进士,官至同知枢密院事,后罢官闲居乡里。其与二兄洪适、三弟洪迈并称“三洪”,皆以文学知名,平日多有诗文唱和。此诗为洪遵依洪迈《月台诗》原韵所作的和诗,当是二人闲居时共同营建台榭,以诗文抒日常闲适之情的作品,体现了南宋文人居家唱和的雅趣。
艺术赏析
- 章法自然,意脉连贯:全诗以“筑台结阁”起笔,点出唱和的由头,再以“流涎过麴车”呼应台阁间的宴饮意趣,后两句笔锋一转,以“户小难禁”“睡多须藉”的日常细节收束,既写出自身性情,又与前句的“酒”形成呼应,整体结构松弛自然,毫无刻意雕琢之感。
- 用典浅切,贴合情境:“户小”一词化用孔融典故,不生僻晦涩,仅以自谦之语道出酒量微小,契合日常闲聊的口吻,让兄弟间的唱和更显亲切自然。
- 意象清雅,情调恬淡:诗中选取“竹叶酒”“菊苗茶”两个典型的文人闲适意象,既符合宋代文人清雅的生活审美,又通过“难禁”“须藉”的反差,凸显出作者不嗜酒、喜静眠的恬淡性情,整体氛围充满家居的温馨与闲雅。
- 格律合规:作为七言绝句,此诗平仄协调,后两句“户小难禁竹叶酒,睡多须藉菊苗茶”在语意上形成天然对仗,读来朗朗上口。
常见问题
《和弟景卢月台诗》的作者和朝代是什么?
《和弟景卢月台诗》的作者是洪遵,页面按宋作品展示。
《和弟景卢月台诗》主要写了什么?
这是一首兄弟唱和的七言绝句,为洪遵和三弟洪迈(字景卢)的《月台诗》所作。全诗以家族营建台阁的雅事为切入点,借饮酒品茶的日常细节,抒发闲居时的恬淡心境,尽显兄弟间的亲昵与文人雅趣。
《和弟景卢月台诗》的创作背景是什么?
洪遵为南宋绍兴年间进士,官至同知枢密院事,后罢官闲居乡里。其与二兄洪适、三弟洪迈并称“三洪”,皆以文学知名,平日多有诗文唱和。此诗为洪遵依洪迈《月台诗》原韵所作的和诗,当是二人闲居时共同营建台榭,以诗文抒日常闲适之情的作品,体现了南宋文人居家唱和的雅趣。
《和弟景卢月台诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法自然,意脉连贯 :全诗以“筑台结阁”起笔,点出唱和的由头,再以“流涎过麴车”呼应台阁间的宴饮意趣,后两句笔锋一转,以“户小难禁”“睡多须藉”的日常细节收束,既写出自身性情,又与前句的“酒”形成呼应,整体结构松弛自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典浅切,贴合情境 :“户小”一词化用孔融典故,不生僻晦涩,仅以自谦之语道出酒量微小,契合日常闲聊的口吻,让...