题晋王大令保母帖

· 汤炳龙

曹娥洛神遍堪舆,保母后出争澜趋。
一时耳目喜新毕,九原谁复哀意如。
世人重艺不重义,每以好奇夸好事。
集古金石半丰碑,逝者似为书者累。
八百余载四字全,政同悬崖三百年。
王畿不悟王元象,不如果也能兴邻。
但道青毡故家物,肯因陵谷邻枯骨。
耳孙犹尔况他人,崇韬安生何可忽。
昭陵之盗犹兰亭,必无可欲乃妥灵。
黄閍前车已如此,安何金蝉之墓终弗毁。

简要说明

这首诗是经典的题跋咏史诗,围绕东晋王献之《保母帖》的出土与流传展开,批判了当时文人重书法技艺、轻作品背后道义情义的社会风气,借古史典故抒发对文物命运、人情冷暖与历史变迁的深沉感慨。

逐句注释

  1. 曹娥洛神遍堪舆:曹娥指东汉孝女曹娥,后世传世《曹娥碑》为书法名品;洛神指曹植《洛神赋》所咏宓妃,王献之《洛神赋》十三行为经典行书帖。堪舆本指风水宝地,此处代指世间流传的各类名碑法帖。句意:曹娥碑、洛神赋这类传世名帖早已遍布世间各处。
  2. 保母后出争澜趋:保母帖即王献之为乳母所撰的墓志砖帖,南宋嘉泰元年于绍兴出土,引发士林轰动。争澜趋指世人如潮水般争相观览。句意:如今保母帖新出土,引得众人争相前来观瞻。
  3. 一时耳目喜新毕,九原谁复哀意如九原为春秋晋国墓地,后泛指逝者长眠之地。句意:当下人们的耳目都被新出土的文物填满,又有谁还能像王献之为保母尽哀那样,心怀真挚的情义?
  4. 世人重艺不重义,每以好奇夸好事指书法艺术价值,指王献之与保母之间的主仆情义。句意:世人大多看重书法技艺,却轻视其中蕴含的道义情义,总以猎奇心态夸赞这类新鲜事。
  5. 集古金石半丰碑,逝者似为书者累集古金石指收藏金石碑刻的文人,丰碑代指传世碑帖。句意:如今收藏金石碑刻的人,大半只看重碑刻的书法价值,逝者反倒因留下书法作品,被后世挖掘,承受了无谓的拖累。
  6. 八百余载四字全,政同悬崖三百年政同即“正同”。“悬崖三百年”或指南朝《瘗鹤铭》(刻于焦山悬崖,传世千年),泛指历经岁月留存的崖刻碑帖。句意:保母帖历经八百余年,尚有四字完整留存,正如同那在悬崖上留存三百年的刻石一般。
  7. 王畿不悟王元象,不如果也能兴邻王畿指京城地区,王元象生平未详,或为当时关注保母帖的重义士人;果也生平未详,或指体察世事的贤者。兴邻指体恤逝者、不徒重其物。句意:京城中人尚且不能领会重义之人的心意,还不如果也能懂得体恤逝者的道理。
  8. 但道青毡故家物,肯因陵谷邻枯骨青毡语出《晋书·王献之传》,代指世家旧物,此处指保母帖为王献之家族传世之物。陵谷化用《诗经》“高岸为谷,深谷为陵”,指世事变迁;枯骨指保母遗骨。句意:人们只说保母帖是王家旧家的物件,难道会因世事变迁,就与保母的枯骨相伴?暗指世人只重帖的艺术价值,忘却了其与逝者的关联。
  9. 耳孙犹尔况他人,崇韬安生何可忽耳孙指远代孙辈。崇韬指五代后唐郭崇韬,曾冒认唐代名将郭子仪为祖以抬高身价。安生指怎么能安心。句意:逝者的远孙尚且在意与逝者的关联,何况旁人?像郭崇韬那样冒认祖先、忘本的行径,怎么可以忽视?
  10. 昭陵之盗犹兰亭,必无可欲乃妥灵昭陵指唐太宗李世民陵墓,五代温韬盗掘昭陵,传说《兰亭序》真迹随葬其中后被盗。妥灵指使逝者灵魂安宁。句意:就连昭陵被盗都牵扯出《兰亭序》的传说,唯有断绝贪欲之心,才能让逝者灵魂得以安宁。
  11. 黄閍前车已如此,安何金蝉之墓终弗毁黄閍疑为“黄巢”之误,或指盗掘皇陵的战乱先例;金蝉之墓指如金蝉脱壳般隐秘不被发现的墓葬。句意:此前黄閍盗掘皇陵的先例已是如此,为何像金蝉墓那样的墓葬,终究未曾被毁?暗指文物留存的偶然性与命运无常。

现代译文

曹娥、洛神的名帖早已遍布世间,
如今保母帖新出,引得众人争相观瞻。
一时人人都被新鲜事物填满耳目,
又有谁还能如当年般,为逝者哀痛真挚?
世人只重书法技艺却轻道义,
总以猎奇之心夸说这等新鲜事。
收藏金石碑刻的人,大半只看重书法,
逝者反倒因留下书法,被后世拖累。
历经八百余年,帖中尚有四字完整,
正如同那悬崖刻石,留存了三百年时光。
京城中人尚且不懂重义的道理,
还不如果也能体恤逝者、不徒重其物。
人们只说这是王家旧家的物件,
难道会因世事变迁,与保母的枯骨相伴?
逝者的远孙尚且如此,何况旁人?
郭崇韬冒认祖先的行径,怎么可以忽视?
昭陵被盗尚且牵扯兰亭真迹的传说,
唯有没有贪欲,才能让逝者灵魂安宁。
此前黄閍盗掘皇陵的先例已是如此,
为何像金蝉墓那样的墓葬,终究未曾被毁?

创作背景

王献之《保母帖》全称为《大令保母砖志》,为东晋王献之(官至中书令,故称“大令”)为乳母所撰的墓志,原刻为砖志,南宋嘉泰元年(1201年)于绍兴出土,一时轰动士林,众多文人纷纷题跋。汤炳龙为宋末元初诗人,亲历宋元易代,这首题诗当创作于保母帖出土后,诗人针对当时文人好古猎奇、重书法艺术而忽视作品背后情义的风气,借题咏此帖抒发感慨,同时结合历史典故,抒发对文物命运、人情冷暖与历史变迁的思考。

艺术赏析

  1. 以议论为核心的题跋诗:全诗打破传统咏物诗描摹物象的惯例,以“重艺轻义”为核心批判展开,从出土轰动场景到世人猎奇心态,再到收藏风气批判,最后引申至古史典故,将咏物、咏史与抒情融为一体,议论深沉不空洞。
  2. 典故运用贴切厚重:诗中化用曹娥碑、洛神赋、青毡故家、昭陵盗兰亭、郭崇韬冒祖等经典典故,既贴合题咏对象,又增强了历史厚重感,让议论有了坚实的文化依托。
  3. 语言质朴沉郁:全诗语言平易浅近,不刻意雕琢辞藻,在直白的议论中蕴含对社会风气的批判、对逝者情义被漠视的惋惜,以及对文物命运的叹惋,兼顾学术性与可读性。
  4. 格律严谨合规:整体符合宋代七言诗的格律要求,部分联句对仗工整,节奏舒缓沉郁,既承载了题跋诗的实用功能,又具备诗歌的审美性。

常见问题

《题晋王大令保母帖》的作者和朝代是什么?

《题晋王大令保母帖》的作者是汤炳龙,页面按宋作品展示。

《题晋王大令保母帖》主要写了什么?

这首诗是经典的题跋咏史诗,围绕东晋王献之《保母帖》的出土与流传展开,批判了当时文人重书法技艺、轻作品背后道义情义的社会风气,借古史典故抒发对文物命运、人情冷暖与历史变迁的深沉感慨。

《题晋王大令保母帖》的创作背景是什么?

王献之《保母帖》全称为《大令保母砖志》,为东晋王献之(官至中书令,故称“大令”)为乳母所撰的墓志,原刻为砖志,南宋嘉泰元年(1201年)于绍兴出土,一时轰动士林,众多文人纷纷题跋。汤炳龙为宋末元初诗人,亲历宋元易代,这首题诗当创作于保母帖出土后,诗人针对当时文人好古猎奇、重书法艺术而忽视作品背后情义的风气,借题咏此帖抒发感慨,同时结合历史典故,抒发对文物命运...

《题晋王大令保母帖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以议论为核心的题跋诗 :全诗打破传统咏物诗描摹物象的惯例,以“重艺轻义”为核心批判展开,从出土轰动场景到世人猎奇心态,再到收藏风气批判,最后引申至古史典故,将咏物、咏史与抒情融为一体,议论深沉不空洞。 2. 典故运用贴切厚重 :诗中化用曹娥碑、洛神赋、青毡故家、昭陵盗兰亭、郭崇韬冒祖等经典典故,既贴合题咏对象,又增强了历史厚重感,让议论有了坚实的文化依...