远游

· 罗椅

因梦吴云赋远游,江花扶柁水悠悠。
半轮月散千山影,一叶舟胜万斛愁。
天气渐於寒食近,春风祗到牡丹休。
水程孤冷难为夜,起吸沧江当拍浮。

简要说明

这首《远游》是宋代诗人罗椅的纪行抒怀之作,以梦游吴地起笔,铺写江上行舟的所见所感,借春末寒食将近的节令景致与江上孤冷之境,抒发羁旅漂泊的愁绪,末句以汲取沧江当作浮饮的旷达之语,化解孤寂愁怀,于清寂意境中暗含超脱自遣的心境。

逐句注释

  1. 因梦吴云赋远游:因,因为、凭借;吴云,代指吴地(今江浙一带)的风物与境域,以云霭借指吴地;赋远游,题写纪行远游之诗,“远游”本为《楚辞》篇名,此处指代远行旅途。句意:因梦中窥见吴地云霭,便提笔写下这首远游之章。
  2. 江花扶柁水悠悠:江花,江边的野花;柁,同“舵”,此处以拟人手法写江花仿佛依傍船舵相伴;悠悠,江水悠远绵长的样子。句意:江花依偎着船舵,悠悠江水向东流淌。
  3. 半轮月散千山影:半轮月,指上弦或下弦的残月;散,铺洒、散布之意。句意:半轮残月的清辉遍洒,千山映出错落的月影。
  4. 一叶舟胜万斛愁:一叶舟,以叶片喻小船,极言其轻小;胜,消解、胜过;万斛愁,极言愁绪之深重(斛为古代量器,万斛极言其多)。句意:驾着这一叶扁舟,竟能消解尽万千愁绪。
  5. 天气渐於寒食近:天气,指时节气候;渐於,渐渐接近;寒食,寒食节,在清明前一二日,有禁火、踏青的传统习俗。句意:时节渐渐临近寒食节。
  6. 春风祗到牡丹休:祗,同“只”,仅仅;休,停止、花谢。句意:春风只吹到牡丹开罢便将停歇,暗指春深花谢,时节将暮。
  7. 水程孤冷难为夜:水程,水上的行程;孤冷,孤寂清冷;难为夜,难以熬过漫漫长夜。句意:水上孤旅清冷孤寂,这漫漫长夜实在难熬。
  8. 起吸沧江当拍浮:沧江,泛指青苍的江水;拍浮,典出《世说新语·任诞》,毕卓曾言“一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生”,此处代指饮酒浮游,借指酣畅自遣。句意:起身汲取沧江碧水,当作美酒浮游酣畅,以消解孤冷愁怀。

现代译文

因梦中窥见吴地云霭,便提笔写下这首远游之章。
江花依偎着船舵,悠悠江水向东流淌。
半轮残月的清辉遍洒,千山映出错落的月影。
一叶扁舟轻摇,竟消解尽万千愁肠。
时节渐渐临近寒食,春风只吹到牡丹开罢便将收场。
水上孤旅清冷孤寂,漫漫长夜实在难熬,
不如起身汲取沧江碧水,当作美酒浮游酣畅。

创作背景

罗椅为南宋末年诗人,宝祐四年进士,曾任赣州仓节官,元兵破赣州后隐居不仕。学界主流观点认为此诗为其晚年退隐或宦游途中所作,结合诗中春末寒食、江行孤冷的景致,可知诗人当时正舟行吴越一带,既因羁旅漂泊而生孤寂愁思,也暗含对南宋国势渐颓的隐忧,借江行之景寄寓心绪,末句以旷达之语自遣。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以梦游起兴,由景入情,依次铺写江景、羁愁、节令、夜孤,最后以旷达之语收束,情感脉络清晰,从悠然江景到愁绪暗生,再到孤冷夜境,最终以超脱自解收束,起伏自然。
  2. 意象与修辞
    • 拟人手法:“江花扶柁”将江花赋予情态,以花伴行舟反衬旅途的孤寂,意境清寂灵动;
    • 对比与夸张:“一叶舟胜万斛愁”以轻小之舟与深重愁绪形成对比,将抽象愁绪具象化,新颖生动;
    • 节令意象:“寒食”“牡丹”点明春末时节,既烘托出暮春将逝的氛围,也暗合诗人迟暮之感与羁旅愁怀。
  3. 格律与用典:此诗为标准七言律诗,颔联“半轮月散千山影,一叶舟胜万斛愁”、颈联“天气渐於寒食近,春风祗到牡丹休”均对仗工整,其中颈联为流水对,上下句语意连贯,写尽春暮时节的悄然变化。末句“拍浮”化用《世说新语》典故,将江水代作酒池,既消解了旅途孤冷,也暗含诗人对超脱尘世的向往。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,意境清旷空灵,无晦涩雕琢之语,却能将羁旅愁绪与超脱心境融为一体,兼具清丽景致与深沉心绪。

常见问题

《远游》的作者和朝代是什么?

《远游》的作者是罗椅,页面按宋作品展示。

《远游》主要写了什么?

这首《远游》是宋代诗人罗椅的纪行抒怀之作,以梦游吴地起笔,铺写江上行舟的所见所感,借春末寒食将近的节令景致与江上孤冷之境,抒发羁旅漂泊的愁绪,末句以汲取沧江当作浮饮的旷达之语,化解孤寂愁怀,于清寂意境中暗含超脱自遣的心境。

《远游》的创作背景是什么?

罗椅为南宋末年诗人,宝祐四年进士,曾任赣州仓节官,元兵破赣州后隐居不仕。学界主流观点认为此诗为其晚年退隐或宦游途中所作,结合诗中春末寒食、江行孤冷的景致,可知诗人当时正舟行吴越一带,既因羁旅漂泊而生孤寂愁思,也暗含对南宋国势渐颓的隐忧,借江行之景寄寓心绪,末句以旷达之语自遣。

《远游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以梦游起兴,由景入情,依次铺写江景、羁愁、节令、夜孤,最后以旷达之语收束,情感脉络清晰,从悠然江景到愁绪暗生,再到孤冷夜境,最终以超脱自解收束,起伏自然。 2. 意象与修辞 : 拟人手法:“江花扶柁”将江花赋予情态,以花伴行舟反衬旅途的孤寂,意境清寂灵动; 对比与夸张:“一叶舟胜万斛愁”以轻小之舟与深重愁绪形成对比,将抽象愁绪具象化,新...