这首哀辞以深秋萧瑟之景起笔,借遭逢兵乱掳掠的孙氏女子的悲惨遭遇,控诉了南宋末年战乱带给普通民众的深重灾难,哀悼女子无辜受难的命运,抒发了诗人悲愤沉痛的同情与对灾祸制造者的质问。
孙氏女哀词三章
秋风萧飒兮白露晞,五十年闺闼兮甯识马嘶。
衔辔迫人兮魂为之飞,归来一空兮不死何为。
谁为此祸兮使汝当之。
衔辔迫人兮魂为之飞,归来一空兮不死何为。
谁为此祸兮使汝当之。
简要说明
逐句注释
- 秋风萧飒兮白露晞:萧飒(xiāo sà)形容风声凄凉萧瑟;晞(xī)指干燥,此处意为清晨的露水被晒干。句意:秋风萧瑟凄凉啊,清晨的白露已然风干。
- 五十年闺闼兮甯识马嘶:闺闼(tà)为女子居室的小门,代指深闺的平静生活;甯通“宁”,意为岂、怎么;马嘶指战马嘶鸣,代指战乱兵戈之声。句意:你在深闺中度过五十年岁月啊,何曾听过战乱的战马嘶鸣?
- 衔辔迫人兮魂为之飞:衔辔(xián pèi)指马嚼子和缰绳,此处代指掳掠者的威逼逼迫;魂为之飞形容极度惊恐,仿佛魂魄都被惊散。句意:缰绳嚼子相逼而来啊,你的魂魄都为之惊飞。
- 归来一空兮不死何为:归来一空指女子被掳后归来,身心俱毁、一无所有(或暗指家破人亡的荒凉境遇)。句意:归来后只剩一片空茫啊,不死还能做什么?
- 谁为此祸兮使汝当之:汝指孙氏女;当意为承受。句意:是谁种下了这场灾祸啊,让你独自去承受?
现代译文
秋风萧瑟啊白露已晞,
深闺五十年啊何曾听过战马嘶鸣。
缰绳嚼子相逼啊魂魄都惊飞,
归来后一无所有啊不死又何为?
是谁酿成这灾祸啊让你独自承受?
创作背景
罗椅为南宋末年诗人,时值元军大举南下,南宋政权岌岌可危,社会动荡、战乱频仍,普通民众流离失所,女性在战乱中遭遇的苦难尤为惨烈。这首诗是诗人为遭逢兵乱掳掠、不幸遇难的孙氏女子所作,旨在哀悼其无辜受难的命运,同时借女子的遭遇控诉战乱带给底层民众的深重灾难,抒发对时局的悲愤与不满。
艺术赏析
- 体裁与抒情传统:采用楚辞骚体的创作形式,以“兮”字舒缓节奏,情感抒发浓烈直切,继承了楚地诗歌的悲怆抒情特质。
- 意象烘托:开篇以“秋风萧飒”“白露晞”的深秋萧瑟之景起笔,以自然之秋景烘托人事之悲剧,奠定了全诗悲凉哀伤的整体基调。
- 对比手法:将孙氏女“五十年闺闼”的平静安稳日常,与“衔辔迫人”的突遭灾祸形成强烈反差,凸显了战乱打破日常安宁的残酷性。
- 直白抒情与质问:全诗语言质朴沉痛,无华丽辞藻修饰,结尾以“谁为此祸兮使汝当之”的直接质问收束,将诗人对灾祸制造者的愤怒、对受害者的深切同情尽数抒发,情感真挚动人,直击人心。
- 双关意蕴:“归来一空”的“空”字兼具多重含义,既指女子身心被摧残后的空洞状态,也暗指家破人亡后的荒凉境遇,意蕴丰厚悠长。
常见问题
《孙氏女哀词三章》的作者和朝代是什么?
《孙氏女哀词三章》的作者是罗椅,页面按宋作品展示。
《孙氏女哀词三章》主要写了什么?
这首哀辞以深秋萧瑟之景起笔,借遭逢兵乱掳掠的孙氏女子的悲惨遭遇,控诉了南宋末年战乱带给普通民众的深重灾难,哀悼女子无辜受难的命运,抒发了诗人悲愤沉痛的同情与对灾祸制造者的质问。
《孙氏女哀词三章》的创作背景是什么?
罗椅为南宋末年诗人,时值元军大举南下,南宋政权岌岌可危,社会动荡、战乱频仍,普通民众流离失所,女性在战乱中遭遇的苦难尤为惨烈。这首诗是诗人为遭逢兵乱掳掠、不幸遇难的孙氏女子所作,旨在哀悼其无辜受难的命运,同时借女子的遭遇控诉战乱带给底层民众的深重灾难,抒发对时局的悲愤与不满。
《孙氏女哀词三章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与抒情传统 :采用楚辞骚体的创作形式,以“兮”字舒缓节奏,情感抒发浓烈直切,继承了楚地诗歌的悲怆抒情特质。 2. 意象烘托 :开篇以“秋风萧飒”“白露晞”的深秋萧瑟之景起笔,以自然之秋景烘托人事之悲剧,奠定了全诗悲凉哀伤的整体基调。 3. 对比手法 :将孙氏女“五十年闺闼”的平静安稳日常,与“衔辔迫人”的突遭灾祸形成强烈反差,凸显了战乱打破日常安宁...