清平乐・明虹收雨

· 罗椅

明虹收雨。
两桨能吴语。
人在江南荷叶浦。
采得苹花无数。
梦中舞燕栖鸾。
起来烟渚风湾。
一点愁眉天末,凭谁剗却春山。

简要说明

这首南宋婉约词以江南雨后水乡为背景,先勾勒虹收雨歇、吴语摇船、荷塘采苹的清新实景,再转入梦回鸾燕的悠然幻境,醒后面对烟渚风湾,以春山喻愁眉,抒发了闲居中淡淡的羁旅怀人之思,兼具清丽写景与含蓄抒情,风格婉约自然。

逐句注释

  1. 明虹收雨:明虹,雨后初晴的鲜亮彩虹;收雨,指雨势停歇、彩虹显现,点明雨后初晴的时节与环境。
  2. 两桨能吴语:两桨,代指摇橹行船的船家;能吴语,通晓吴地方言,既点明此地为吴地江南水乡,也暗含乡音入耳的亲切感。
  3. 人在江南荷叶浦:荷叶浦,长满荷叶的水滨渡口;此句点明词人所处的具体场景,即江南荷塘环绕的水畔。
  4. 采得苹花无数:苹花,即白苹,水生草本花卉,古人常以采苹寄寓怀人之意(化用《诗经·召南·采苹》的传统意象);此句写水乡采苹的日常场景,暗含含蓄的怀人思绪。
  5. 梦中舞燕栖鸾:舞燕、栖鸾,均为梦境中的美好意象,鸾为神异之鸟,此句追忆梦中悠然闲适的幻境,暗含对过往美好岁月或理想境界的怀念。
  6. 起来烟渚风湾:烟渚,烟雾笼罩的水中小洲;风湾,风吹拂的河湾角落,此句写词人从梦境中醒来,眼前仍是水乡实景,形成幻境与现实的反差。
  7. 一点愁眉天末:天末,天边,极言愁绪的悠远绵长;此句以“一点”状写愁绪之淡,却又以“天末”延展其范围,将眉间愁绪比作远在天边的山峦。
  8. 凭谁剗却春山:凭谁,即“靠谁”;剗(chǎn)却,意为铲去、消除;春山,此处双关:既喻指词人紧锁的愁眉(古典诗词中常以春山喻女子眉峰),也指天边春日的山峦。此句以问句收束,抒发愁怀难解的怅惘。

现代译文

雨后初晴,鲜亮的彩虹敛去了雨色。
船家摇着双桨,吴语软侬入耳。
我正置身江南的荷塘水浦,
采撷了满船的白苹无数。
梦里曾见燕舞鸾栖,悠然自得,
醒来只剩烟渚风湾,清寒落寞。
眉间一点愁绪,远在天末云端,
试问谁能为我铲去这春山般的眉弯?

创作背景

罗椅为南宋末年文人,宋亡后隐居不仕,寄情山水田园。这首词大概率创作于其晚年隐居江南水乡期间:词人偶遇雨后虹收的水乡景致,见船家吴语、采苹女子的日常场景,触景生情,先以清新笔墨绘眼前实景,再由实景转入对过往美好幻境的追忆,醒后以愁眉春山的意象,抒发闲居中的淡淡怅惘。学界主流观点认为,词作或隐含宋亡后隐逸文人的家国之思与怀人之意。

艺术赏析

  1. 格律形制:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,双调四十六字,前段四句四仄韵,后段四句三仄韵,音韵婉转和谐,契合婉约词的抒情特质。
  2. 意象反差:以明虹、荷叶浦、苹花、烟渚风湾等清新淡雅的江南水乡意象构建空灵画面,与后段的愁绪形成乐景衬哀情的反差,强化了抒情效果。
  3. 用典修辞:化用《诗经·召南·采苹》的采苹寄意传统,增添词作文化厚度;以“春山”双关眉峰与远山,将抽象愁绪具象为绵延春山,形象生动、含蓄蕴藉。
  4. 结构章法:全词由实入虚(梦境)再回归现实,以写景起笔、抒情收束,层层递进,将个人闲愁融入水乡景致之中,兼具宋诗的理趣与宋词的情致。

常见问题

《清平乐・明虹收雨》的作者和朝代是什么?

《清平乐・明虹收雨》的作者是罗椅,页面按宋作品展示。

《清平乐・明虹收雨》主要写了什么?

这首南宋婉约词以江南雨后水乡为背景,先勾勒虹收雨歇、吴语摇船、荷塘采苹的清新实景,再转入梦回鸾燕的悠然幻境,醒后面对烟渚风湾,以春山喻愁眉,抒发了闲居中淡淡的羁旅怀人之思,兼具清丽写景与含蓄抒情,风格婉约自然。

《清平乐・明虹收雨》的创作背景是什么?

罗椅为南宋末年文人,宋亡后隐居不仕,寄情山水田园。这首词大概率创作于其晚年隐居江南水乡期间:词人偶遇雨后虹收的水乡景致,见船家吴语、采苹女子的日常场景,触景生情,先以清新笔墨绘眼前实景,再由实景转入对过往美好幻境的追忆,醒后以愁眉春山的意象,抒发闲居中的淡淡怅惘。学界主流观点认为,词作或隐含宋亡后隐逸文人的家国之思与怀人之意。

《清平乐・明虹收雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律形制 :此词严格遵循《清平乐》词牌格律,双调四十六字,前段四句四仄韵,后段四句三仄韵,音韵婉转和谐,契合婉约词的抒情特质。 2. 意象反差 :以明虹、荷叶浦、苹花、烟渚风湾等清新淡雅的江南水乡意象构建空灵画面,与后段的愁绪形成乐景衬哀情的反差,强化了抒情效果。 3. 用典修辞 :化用《诗经·召南·采苹》的采苹寄意传统,增添词作文化厚度;以“春山”双...