本词为南宋羁旅抒怀之作,借清明时节的江南春景起笔,铺叙西湖周边的明媚风物,继而转入对孤山隐逸生活的遐想,最终落脚于自身飘零异乡、归期无计的惆怅,饱含岁月蹉跎之叹与故园之思,暗含对仕途与归隐的矛盾心境。
八声甘州・甚匆匆岁月
正南北高峰,山传笑响,水泛箫声。
吹散楼台烟雨,莺语碎春晴。
何地无芳草,惟此青青。
谁管孤山山下,任种梅竹冷,荐菊泉清。
看人情如此,沈醉不须醒。
问何时、樊川归去,叹故乡、七十五长亭。
君知否,洞云溪竹,笑我飘零。
简要说明
逐句注释
- 甚匆匆岁月,又人家、插柳记清明
甚:怎奈、何其,表感慨语气;插柳记清明:清明有插柳戴柳的传统习俗,此处点明时令。句意:怎奈岁月流逝如此匆匆,转眼间又到清明,家家户户正插柳纪念这个节日。 - 正南北高峰,山传笑响,水泛箫声
南北高峰:指杭州西湖周边的南高峰、北高峰,为当地名胜;泛:漂浮、回荡。句意:正是南北高峰耸立的时节,山间传来欢声笑语,水面回荡着箫管乐声。 - 吹散楼台烟雨,莺语碎春晴
碎:打破、搅乱,此处形容莺啼划破春日晴朗的静谧。句意:春风吹散了楼台间的烟雨,黄莺的啼鸣搅碎了春日晴空的宁静。 - 何地无芳草,惟此青青
芳草:既指春日草木,也常借喻贤人或美好景致。句意:天下何处没有芳草?可唯有此处的芳草,依旧这般青翠盎然。 - 谁管孤山山下,任种梅竹冷,荐菊泉清
孤山:杭州西湖孤山,北宋隐士林逋曾隐居于此,植梅养鹤,有“梅妻鹤子”之典;种梅竹:指代隐逸耕读的生活;荐菊泉清:以菊花为伴、饮清冽泉水,指清幽的隐逸之境。句意:谁会在意孤山之下的光景?任由人在此处种梅植竹,伴着清冽泉水,以菊花为伴,守着清冷的幽居。 - 看人情如此,沈醉不须醒
沈醉:同“沉醉”,指沉溺于酒或避世不出。句意:看世人皆是如此追慕功名或安于隐逸,不如沉醉不醒,不问世事纷扰。 - 问何时、樊川归去,叹故乡、七十五长亭
樊川:一说化用杜牧号“樊川居士”,借指故乡或理想隐居之地;长亭:古代驿路上供行人休憩、送别之所,七十五长亭极言归乡路途遥远,行旅艰辛。句意:试问我何时才能回归故乡?可叹归乡之路要经过七十五座长亭,漫漫征途遥遥无期。 - 君知否,洞云溪竹,笑我飘零
洞云溪竹:指山间云影、溪边翠竹,代指隐逸之地的风物,此处以拟人手法写景物。句意:你可知道?山间的云、溪边的竹,都在笑我一生漂泊无依。
现代译文
怎奈岁月这般匆匆流逝,转眼间又到了清明,家家户户都插下柳枝,记起了这个节日。
正是南北高峰挺立的时节,山间传来欢声笑语,水面浮动着箫管的乐声。
春风吹散了楼台间的烟雨,黄莺的啼鸣划破了春日晴朗的宁静。
天下何处没有芳草呢?可唯有这里的芳草,依旧那样青青翠翠。
谁会去管顾孤山之下的光景?任由人在此处种梅植竹,伴着清冽的泉水,以菊花为伴,守着清冷的幽居。
看世人皆是如此追慕功名或安于隐逸,不如沉醉不醒,不问世事。
试问我何时才能回归故乡?可叹归乡之路要经过七十五座长亭,漫漫征途何时能到。
你可知道?山间的云影、溪边的翠竹,都在笑我一生漂泊,无依无靠。
创作背景
罗椅为南宋末年词人,字子远,号涧谷,江西吉水人,曾官江西提举常平茶盐公事,南宋覆亡后隐居不仕。学界主流观点认为,此词为其晚年羁旅吴越(今杭州一带)时所作:时值清明佳节,他身处西湖周边,见春日盛景,联想到自身仕途不顺、晚年漂泊的身世,对比孤山隐士林逋的隐逸生活,遂抒发了岁月蹉跎、归乡无计的羁旅之悲,以及对隐逸生活的向往与无奈。
艺术赏析
- 结构章法:起承转合自然
上阕以“匆匆岁月”起笔,借清明习俗点明时令,继而铺叙西湖春景,以明媚山水烘托氛围,最后以“何地无芳草,惟此青青”收束上阕,落脚于对西湖风物的偏爱。下阕由景入情,先以孤山隐逸之境对比自身处境,再抒发归乡之叹,最终以拟人化的“洞云溪竹”收束,将身世之悲具象化,层层递进,情景交融。 - 用典与化用
多处化用古典意象:以孤山林逋“梅妻鹤子”之典,反衬自身无法归隐的遗憾;“何地无芳草”化用苏轼《蝶恋花》词句,反其意而用之,既突出对西湖春景的钟情,又暗含“此地虽好却非吾乡”的感慨;“樊川”借杜牧隐居樊川的典故,暗合自身对田园归隐的向往。 - 格律与语言
此词严格符合《八声甘州》词牌格律,上片九句四平韵,下片十句四平韵,且“山传笑响,水泛箫声”“种梅竹冷,荐菊泉清”两处对仗工整,音韵和谐。语言清丽灵动,写景如“吹散楼台烟雨,莺语碎春晴”鲜活逼真,抒情真挚深沉,将春日盛景与身世悲慨融为一体,余味悠长。 - 情感矛盾
词中暗含深层矛盾:既羡慕孤山隐士的清幽隐逸,又无法摆脱羁旅漂泊的处境;既感叹岁月匆匆、归乡无计,又对世俗人情抱有疏离感,最终以“笑我飘零”将身世之悲推向高潮,尽显词人晚年的落寞与惆怅。
常见问题
《八声甘州・甚匆匆岁月》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・甚匆匆岁月》的作者是罗椅,页面按宋作品展示。
《八声甘州・甚匆匆岁月》主要写了什么?
本词为南宋羁旅抒怀之作,借清明时节的江南春景起笔,铺叙西湖周边的明媚风物,继而转入对孤山隐逸生活的遐想,最终落脚于自身飘零异乡、归期无计的惆怅,饱含岁月蹉跎之叹与故园之思,暗含对仕途与归隐的矛盾心境。
《八声甘州・甚匆匆岁月》的创作背景是什么?
罗椅为南宋末年词人,字子远,号涧谷,江西吉水人,曾官江西提举常平茶盐公事,南宋覆亡后隐居不仕。学界主流观点认为,此词为其晚年羁旅吴越(今杭州一带)时所作:时值清明佳节,他身处西湖周边,见春日盛景,联想到自身仕途不顺、晚年漂泊的身世,对比孤山隐士林逋的隐逸生活,遂抒发了岁月蹉跎、归乡无计的羁旅之悲,以及对隐逸生活的向往与无奈。
《八声甘州・甚匆匆岁月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:起承转合自然 上阕以“匆匆岁月”起笔,借清明习俗点明时令,继而铺叙西湖春景,以明媚山水烘托氛围,最后以“何地无芳草,惟此青青”收束上阕,落脚于对西湖风物的偏爱。下阕由景入情,先以孤山隐逸之境对比自身处境,再抒发归乡之叹,最终以拟人化的“洞云溪竹”收束,将身世之悲具象化,层层递进,情景交融。 2. 用典与化用 多处化用古典意象:以孤山林逋“梅妻...