孙氏女哀词三章

· 罗椅

秋风萧飒兮白露下,岂不日月兮照我下土。
持此白头兮言何所,默已不堪兮哭微更苦。
儿孙为吾一恸兮万万古。

简要说明

此为《孙氏女哀词三章》中的一章,采用楚辞骚体句式,以秋日萧索之景起笔,借诗人自身白头之年的哀恸,抒发悼念晚辈孙氏女的深沉悲戚,将骨肉分离之痛与物是人非之叹融为一体,末句将个人哀情延展至千古,凸显悲恸的绵长与厚重。

逐句注释

  1. 秋风萧飒兮白露下:萧飒,形容风声凄凉萧瑟;白露,秋日节气,此时阴气渐盛,白露凝霜,点明时令为深秋;“兮”为文言助词,相当于现代汉语“啊”。句意:秋风凄凉萧瑟啊,白露降临大地。
  2. 岂不日月兮照我下土:岂不,难道不曾;下土,指人间、乡土。此句以日月依旧运转,反衬阴阳相隔的物是人非之感。句意:难道那朗朗日月,不曾照临我们这片乡土吗?
  3. 持此白头兮言何所:持,面对着、携带着;白头,指年老的诗人自身;言何所,即“言何所言”,意为有什么话可说,形容悲痛到无言以对。句意:我已是满头白发啊,纵有千言万语又能向谁诉说?
  4. 默已不堪兮哭微更苦:默,沉默;不堪,难以忍受;哭微,哭声微弱(因悲痛过度而哽咽难泣)。句意:沉默不语已经让我难以自持,微弱的哭声更让我倍觉凄苦。
  5. 儿孙为吾一恸兮万万古:为吾,学界多解为“为我”(诗人自指,儿孙替诗人抒发哀痛,或为悼念孙氏女);一恸,放声痛哭;万万古,极言时间久远,形容哀情绵长不朽。句意:儿孙们为我恸哭一场,这份悲恸将流传万古。

现代译文

秋风萧瑟啊,白露凝降人间。
难道那朗朗日月,不曾照临这片乡土?
我已是满头白发,纵有千言又向谁言?
沉默已让我难以自持,微弱的哭声更添苦楚。
儿孙们为我痛哭一场,这哀痛将流传万古。

创作背景

罗椅为南宋末年文学家,宋亡后隐居故乡庐陵,拒绝出仕。这首哀词当作于孙氏女去世后的秋日:学界多认为孙氏女为诗人的孙女,早逝令晚年的诗人深受打击,恰逢秋日萧瑟之景,触景生情,将自身年老体衰的处境与丧亲之痛结合,既抒发了白发人送黑发人的骨肉悲情,也暗含了南宋覆灭后自身身世飘零的家国之叹。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,舒缓沉郁,契合哀辞的抒情氛围,让情感表达更为充沛自然。
  2. 起兴与意境营造:首句以“秋风萧飒”“白露”等经典悲秋意象起笔,先铺就凄凉萧瑟的秋日底色,将自然之景与人物悲情融为一体,奠定全诗哀伤的基调。
  3. 情感层次递进:全诗情感层层深入:由秋景起兴,引出物是人非的怅惘;再以自身白头无言,写出悲痛的无措;继而从沉默到泣哭,将压抑的痛苦具象化;末句以儿孙恸哭收束,将个人哀痛升华为跨越千古的永恒悲绪,拓展了作品的情感厚度。
  4. 语言特色:全诗词句质朴浅白,无华丽藻饰,全以真情实感贯穿,直白却沉痛,将丧亲之痛的真切与深沉直接传递给读者,极具感染力。

常见问题

《孙氏女哀词三章》的作者和朝代是什么?

《孙氏女哀词三章》的作者是罗椅,页面按宋作品展示。

《孙氏女哀词三章》主要写了什么?

此为《孙氏女哀词三章》中的一章,采用楚辞骚体句式,以秋日萧索之景起笔,借诗人自身白头之年的哀恸,抒发悼念晚辈孙氏女的深沉悲戚,将骨肉分离之痛与物是人非之叹融为一体,末句将个人哀情延展至千古,凸显悲恸的绵长与厚重。

《孙氏女哀词三章》的创作背景是什么?

罗椅为南宋末年文学家,宋亡后隐居故乡庐陵,拒绝出仕。这首哀词当作于孙氏女去世后的秋日: 学界多认为孙氏女为诗人的孙女 ,早逝令晚年的诗人深受打击,恰逢秋日萧瑟之景,触景生情,将自身年老体衰的处境与丧亲之痛结合,既抒发了白发人送黑发人的骨肉悲情,也暗含了南宋覆灭后自身身世飘零的家国之叹。

《孙氏女哀词三章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,舒缓沉郁,契合哀辞的抒情氛围,让情感表达更为充沛自然。 2. 起兴与意境营造 :首句以“秋风萧飒”“白露”等经典悲秋意象起笔,先铺就凄凉萧瑟的秋日底色,将自然之景与人物悲情融为一体,奠定全诗哀伤的基调。 3. 情感层次递进 :全诗情感层层深入:由秋景起兴,引出物是人非的怅惘;再以自身白头无言,写出悲痛...