湖山楼

· 梁竑

千峰背负乌聊山,一区面蛰龙停渊。
壶中日月自天地,淮南鸡犬皆神仙。
当湖次第列小隐,花坞直与山房连。
海棠成径当步障,藕花满洲宜泛船。
竹斋潇潇碧玉干,菊坡采采黄金钱。
月观无云饱秋色,风松有雷惊昼眠。
流杯不减昔曲水,耿茶况汲今蒙泉。
山家四时无不好,跨蹇扶筇性所便。
主人早岁取科第,策足要津先着鞭。
声名藉甚四十载,三朝眷注知才贤。
方今圣人勇于治,搜罗侧隐无弃捐。
乡里老成相继出,如公自合比其肩。
遂持一节向江右,即赐十行朝日边

简要说明

这首七言排律为宋代梁竑题咏湖山楼之作,前半铺写湖山楼周遭四季皆宜的园林胜景,尽显山居闲适之趣;后半赞美元主人早年科第顺遂、历受三朝恩遇的仕途经历,兼颂其才德声望,兼具写景与赠人之旨。

逐句注释

  1. 千峰背负乌聊山,一区面蛰龙停渊。

    • 背负:环绕、环抱;乌聊山:古山名,在今安徽歙县东北,为当地名胜。
    • 一区:指湖山楼所在的这片区域;蛰龙停渊:比喻潭水深邃,或地形如潜龙蛰伏于深潭之中。
  2. 壶中日月自天地,淮南鸡犬皆神仙。

    • 壶中日月:道家典故,指狭小空间内自有乾坤天地,语出《后汉书·方术列传》,此处形容湖山楼景致清幽,自成佳境。
    • 淮南鸡犬:语出《神仙传》,淮南王刘安得道升天,家中鸡犬亦随之得道,此处借指园中游居之人皆得闲适自在,如神仙般超脱。
  3. 当湖次第列小隐,花坞直与山房连。

    • 当湖:临湖;次第:依次;小隐:语出王康琚《反招隐诗》“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”,指临湖的屋舍皆是归隐佳处。
    • 花坞:种植花卉的山坳;山房:山居的房舍。
  4. 海棠成径当步障,藕花满洲宜泛船。

    • 步障:古代贵族出行时用以遮蔽风尘的帷幕,此处形容海棠夹道生长,如步障般遮蔽道路。
    • 藕花:荷花;满洲:布满湖面,指泛舟游赏的绝佳场景。
  5. 竹斋潇潇碧玉干,菊坡采采黄金钱。

    • 竹斋:种竹的书斋;潇潇:竹叶摇曳的样子;碧玉干:形容竹子青翠挺拔如碧玉。
    • 采采:茂盛貌;黄金钱:比喻金黄的菊花,因菊花花形或花瓣如铜钱状,故名。
  6. 月观无云饱秋色,风松有雷惊昼眠。

    • 月观:供赏月的楼台;饱秋色:指秋色浓郁充盈。
    • 风松:风吹过松林发出的声响;惊昼眠:指松涛声如惊雷,打破白日的静谧。
  7. 流杯不减昔曲水,耿茶况汲今蒙泉。

    • 流杯:即曲水流觞,古代三月上巳日文人雅集,将酒杯置于曲水之上随流而下,停在谁面前谁便饮酒赋诗,典出王羲之《兰亭集序》;昔曲水:指兰亭的曲水。
    • 耿茶:语义待考,一说为“汲茶”之讹,或指澄澈的茶烟;蒙泉:语出《易·蒙卦》“山下出泉,蒙”,此处指清澈的山泉。
  8. 山家四时无不好,跨蹇扶筇性所便。

    • 山家:指山居之人;四时:四季。
    • 跨蹇:骑着蹇驴;扶筇:拄着竹杖;性所便:指符合闲适随性的性情。
  9. 主人早岁取科第,策足要津先着鞭。

    • 早岁:早年;取科第:指科举考试中举及第。
    • 策足:指踏上仕途;要津:比喻重要的官职或职位;先着鞭:语出《晋书·刘琨传》,比喻抢先一步,仕途顺遂。
  10. 声名藉甚四十载,三朝眷注知才贤。

    • 声名藉甚:指声名盛大显赫;四十载:指仕途声名远扬的时长。
    • 三朝:指先后经历三位君主;眷注:指皇帝的眷顾器重;知才贤:赏识其才能与贤德。
  11. 方今圣人勇于治,搜罗侧隐无弃捐。

    • 方今:如今;圣人:此处指当朝皇帝;勇于治:指锐意治国理政。
    • 侧隐:应为“侧陋”之讹,指隐居或地位低微的贤才;无弃捐:指朝廷广纳贤才,不遗弃任何可用之人。
  12. 乡里老成相继出,如公自合比其肩。

    • 乡里老成:指家乡德高望重的前辈;相继出:指相继出仕为官。
    • 自合:本该;比其肩:指与他们并肩齐名,不相上下。
  13. 遂持一节向江右,即赐十行朝日边。

    • 持节:指持有朝廷符节,出任地方长官;江右:古代指江西地区。
    • 十行:指皇帝的诏令;朝日边:指在朝堂之上,备受恩宠。

现代译文

千峰环抱乌聊山,这片楼观之地,正对着深潭如潜龙蛰伏。
壶中自有乾坤日月,此间人如淮南鸡犬,皆得神仙般逍遥自在。
临湖屋舍依次排布,皆是归隐佳处,花坞与山居房舍直接相连。
海棠夹道如步障遮蔽行路,藕花满湖正适合泛舟游赏。
竹斋里翠竹潇潇,挺拔如碧玉;菊坡上菊花盛开,采采似黄金铜钱。
赏月楼台无云遮蔽,秋色正浓;松涛声如惊雷,惊破白日酣眠。
曲水流觞的雅事不减当年兰亭,澄澈清泉正可汲来煮茶。
山居四季处处皆好,骑着蹇驴拄着竹杖,随性自在最合性情。
主人早年便科举及第,跻身要职早已抢先一步。
声名显赫四十余载,三朝君主皆眷顾器重,深知他是贤才。
当今天子锐意治国,搜罗隐居贤才从不曾弃置。
乡里老成之人相继出仕,您自然该与他们并肩齐名。
于是您持节远赴江右,随即又蒙天子诏令,恩宠日隆于朝堂。

创作背景

梁竑生平史料记载较少,仅知其为宋代文人。此诗为题赠湖山楼主人之作,从诗中“乌聊山”“江右”等地理信息可知,湖山楼位于今安徽歙县一带。诗中提及主人“早岁取科第”“三朝眷注”“持节向江右”,可知其为历经三朝的资深官员,晚年或致仕归乡,或在地方任职时修建湖山楼以寄寓闲适情怀。全诗创作时间约为北宋中后期,具体年份暂无确切考据,学界主流观点认为此诗是文人赠友的题咏之作,兼具写景与颂人之意。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗采用七言排律体裁,前半部分铺陈湖山楼的园林景致,从山水、屋舍到四季花木、雅集场景,层次清晰;后半部分转赞主人的仕途与才德,由景及人过渡自然,将山居闲适与仕途顺遂融为一体,既写出园林之美,又彰显主人的人格与声望。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“壶中日月”“淮南鸡犬”“曲水流觞”“蒙泉”等,既贴合山居雅趣的氛围,又增添了文学厚重感;“小隐”“策足要津”“比其肩”等则化用传统隐逸与仕途典故,精准贴合主人的身份与经历。
  3. 写景对仗工稳:诗中多组对仗句,如“海棠成径当步障,藕花满洲宜泛船”“竹斋潇潇碧玉干,菊坡采采黄金钱”等,对仗工整,音韵和谐,尽显宋诗的格律之美,同时以细腻笔触描绘出四季各异的园林景致,营造出清幽雅致的山居意境。
  4. 情感兼具雅趣与颂意:全诗既流露对湖山楼闲适景致的喜爱与向往,又饱含对主人仕途顺遂、德望兼备的赞美,将个人志趣与社会价值相结合,体现了宋代文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的理想人生境界。

此外,诗中“耿茶”“侧隐”二词存在传抄讹误的可能,目前学界暂无定论,解读时已结合语境做合理推测。

常见问题

《湖山楼》的作者和朝代是什么?

《湖山楼》的作者是梁竑,页面按宋作品展示。

《湖山楼》主要写了什么?

这首七言排律为宋代梁竑题咏湖山楼之作,前半铺写湖山楼周遭四季皆宜的园林胜景,尽显山居闲适之趣;后半赞美元主人早年科第顺遂、历受三朝恩遇的仕途经历,兼颂其才德声望,兼具写景与赠人之旨。

《湖山楼》的创作背景是什么?

梁竑生平史料记载较少,仅知其为宋代文人。此诗为题赠湖山楼主人之作,从诗中“乌聊山”“江右”等地理信息可知,湖山楼位于今安徽歙县一带。诗中提及主人“早岁取科第”“三朝眷注”“持节向江右”,可知其为历经三朝的资深官员,晚年或致仕归乡,或在地方任职时修建湖山楼以寄寓闲适情怀。全诗创作时间约为北宋中后期,具体年份暂无确切考据,学界主流观点认为此诗是文人赠友的题咏之作...

《湖山楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗采用七言排律体裁,前半部分铺陈湖山楼的园林景致,从山水、屋舍到四季花木、雅集场景,层次清晰;后半部分转赞主人的仕途与才德,由景及人过渡自然,将山居闲适与仕途顺遂融为一体,既写出园林之美,又彰显主人的人格与声望。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“壶中日月”“淮南鸡犬”“曲水流觞”“蒙泉”等,既贴合山居雅趣的氛围,又增添了文...