· 王溥

两制只官三十客,自怜荣耀老莱衣。
又向灵台饮福杯。

简要说明

这首是北宋王溥所作的残诗(断章),以台阁文臣的视角,叙写自身跻身两制高官之列的仕途荣耀,借老莱娱亲的典故暗合孝亲情怀,又以“饮福杯”记录宫廷宴饮的朝典场景,整体流露出对自身身份境遇的自矜与沉稳的安享之感。

逐句注释

  1. 两制只官三十客:“两制”是唐宋时期对翰林学士(掌内制,起草皇帝诏令)与中书舍人(掌外制,起草朝廷政令)的合称,二者均为朝廷核心文臣。“只官”或为“祗官”(祗,恭敬,“祗官”即任职为官)的传写讹误,或指“仅为”;“三十客”一说指同列两制的官员群体,一说指作者自身仕宦已历三十载。此句点明作者身处两制核心朝臣之列。
  2. 自怜荣耀老莱衣:“老莱衣”出自《艺文类聚》引《孝子传》,老莱子年至七十仍着五彩婴儿衣娱亲,后以“老莱衣”代指孝养父母的行为与荣名。此句谓作者自叹身居高位的荣耀,如同老莱娱亲般兼具仕途荣显与孝亲本心。
  3. 又向灵台饮福杯:“灵台”此处指宫廷祭台或朝廷宴饮场所;“饮福杯”指古代祭祀后饮用祭余福酒的礼制,以示受福于天地祖先。此句叙写作者参与宫廷宴饮、受赐福酒的朝典场景。

现代译文

位列两制朝臣,已历三十载仕路,
自怜这份荣宠恰如老莱娱亲的荣光。
又在灵台之上,同饮祭余的福酒。

创作背景

王溥(922-982),字齐物,北宋初年三朝元老、著名典章制度学者,历仕后汉、后周、北宋三朝,官至宰相,曾编纂《唐会要》《五代会要》。五代乱世至北宋初定之际,王溥以文臣身份位极人臣,此残句应为其晚年安享荣宠时所作,既抒发了对自身仕途境遇的自赏,也契合了宋代士大夫“仕而孝”的传统伦理追求,同时记录了宋代宫廷宴饮的典型场景。

艺术赏析

  1. 用典含蓄精当:以“老莱衣”的典故,将仕途荣耀与儒家孝亲伦理自然结合,赋予高官身份以温情底色,避免了台阁诗常见的空泛;“饮福杯”化用古代祭典礼制,贴合台阁官员的身份语境,增添了诗作的庄重感。
  2. 风格雍容平实:作为宋初台阁体诗作的残章,语言典雅质朴,意境沉稳庄重,贴合北宋初期朝廷文臣的身份气质,整体不显雕琢,尽显雍容闲雅的台阁气象。
  3. 残句留白余味:全诗仅存三句,意脉未尽却仍能完整传递出作者的身份认知与心境,留有丰富的想象空间,展现了残句诗作的独特美感。

常见问题

《句》的作者和朝代是什么?

《句》的作者是王溥,页面按宋作品展示。

《句》主要写了什么?

这首是北宋王溥所作的残诗(断章),以台阁文臣的视角,叙写自身跻身两制高官之列的仕途荣耀,借老莱娱亲的典故暗合孝亲情怀,又以“饮福杯”记录宫廷宴饮的朝典场景,整体流露出对自身身份境遇的自矜与沉稳的安享之感。

《句》的创作背景是什么?

王溥(922 982),字齐物,北宋初年三朝元老、著名典章制度学者,历仕后汉、后周、北宋三朝,官至宰相,曾编纂《唐会要》《五代会要》。五代乱世至北宋初定之际,王溥以文臣身份位极人臣,此残句应为其晚年安享荣宠时所作,既抒发了对自身仕途境遇的自赏,也契合了宋代士大夫“仕而孝”的传统伦理追求,同时记录了宋代宫廷宴饮的典型场景。

《句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄精当 :以“老莱衣”的典故,将仕途荣耀与儒家孝亲伦理自然结合,赋予高官身份以温情底色,避免了台阁诗常见的空泛;“饮福杯”化用古代祭典礼制,贴合台阁官员的身份语境,增添了诗作的庄重感。 2. 风格雍容平实 :作为宋初台阁体诗作的残章,语言典雅质朴,意境沉稳庄重,贴合北宋初期朝廷文臣的身份气质,整体不显雕琢,尽显雍容闲雅的台阁气象。 3. 残句留白...