雨中感怀

· 张嵲

西风摇落叶声悲,避乱荒山万绪迷。
一室漂摇任寒雨,百年昏晓信鸣鸡。
清霜已染千枫树,杀气应随万马蹄。
黄屋秋来定何许,孤臣安敢恨羁栖。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人张嵲避乱期间的感怀之作,借秋日雨中的萧瑟之景,抒发了自身漂泊流离的悲苦,同时寄寓了对时局动荡的忧思,以及作为孤臣心系朝廷、不敢怨怼自身羁旅生涯的忠愤之情。

逐句注释

  1. 西风摇落叶声悲:西风即秋风;摇落语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,指秋风摇动草木、使枝叶凋零;句意为秋风卷动落叶,萧萧之声满含悲凉。
  2. 避乱荒山万绪迷:避乱指躲避战乱;荒山指荒僻山野;万绪迷形容心绪纷乱如麻,前路迷茫。句意为避乱于荒山野岭之中,万千愁绪萦绕心头,茫然无措。
  3. 一室漂摇任寒雨:一室指简陋的居所;漂摇同“飘摇”,形容房屋在风雨中摇晃不稳;任即听凭、任由。句意为狭小的居所随寒雨飘摇,只能听任风雨侵袭。
  4. 百年昏晓信鸣鸡:百年代指一生;昏晓指早晚,代指时光流逝;信即听凭、随顺;鸣鸡指鸡鸣报晓,代指时节更替。句意为一生的晨昏岁月,都只能听凭鸡鸣来标记时节变迁。
  5. 清霜已染千枫树:清霜即寒霜;染指染红,枫叶经霜后会转为红色,故以“染”字具象化霜打枫林的景象;千枫树泛指成片经霜的枫林。句意为清霜早已染红了千万株枫树。
  6. 杀气应随万马蹄:杀气指战争的肃杀之气;万马蹄代指敌军骑兵的铁蹄,借指战乱兵锋。句意为肃杀的战气,该是随着敌军的万马蹄声席卷而来。
  7. 黄屋秋来定何许黄屋古代帝王所乘的车驾,以黄缯为车盖里,此处代指南宋朝廷或宋室帝王的行踪;定何许即究竟在何处,表疑问。句意为秋日里,大宋的帝王车驾究竟身在何方?
  8. 孤臣安敢恨羁栖:孤臣是诗人自指,指流离失所、孤立无援的臣子;安敢即怎么敢;恨即怨恨;羁栖指寄居异乡、漂泊流离。句意为我这孤臣,又怎敢怨恨自己漂泊寄居的生涯?

现代译文

秋风卷动落叶,萧萧声满含悲凉;避乱荒山之中,万千愁绪萦绕迷茫。
狭小的居所随寒雨飘摇,一生的晨昏岁月,都听凭鸡鸣标记时光。
清霜早已染红了千万株枫林,肃杀的战气该随敌军铁蹄席卷而来。
大宋的帝王车驾,秋日里究竟身在何方?
我这孤臣,又怎敢怨恨自己漂泊寄居的生涯?

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳人。靖康之变后宋室南渡,中原沦陷,张嵲避乱于南方荒僻山野,辗转流离于闽、赣一带。这首诗当作于其避乱期间,秋日逢雨,触景生情:一方面抒发自身漂泊无依的凄苦,另一方面金兵南下、朝廷播迁的时局让他忧心忡忡,虽自身流离,仍心系宋室,故有此感怀之作。学界一般认为此诗创作于南宋建炎、绍兴年间(1127-1162年),即宋室初定、金兵仍频繁南侵的动荡时期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的平水韵格律,首句“悲”、次句“迷”同属四支韵部。颈联“清霜已染千枫树”与“杀气应随万马蹄”对仗精工:“清霜”对“杀气”(名词对名词)、“已染”对“应随”(副词加动词对副词加动词)、“千枫树”对“万马蹄”(数量词加名词对数量词加名词),完美契合律诗对仗要求。
  2. 意象营造与意境烘托:诗人以西风落叶、寒雨荒山、漂摇一室、清霜枫林、万马杀气等意象,构建了萧瑟沉郁的秋日战乱氛围,将个人的悲苦与时局的动荡融为一体,景中含情,情景交融,整体意境苍凉沉郁。
  3. 用典与情感递进:开篇“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋典故,既点出秋日时节,又暗寓身世飘零的悲戚;全诗情感层层递进:先写自身避乱的凄苦,再转写时局的肃杀,继而追问朝廷下落,最后以“孤臣安敢恨羁栖”收束,将个人身世与国家命运紧密结合,以反问语气表达了虽遭流离却不敢怨怼的忠君之志,沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 语言特色:语言沉郁苍劲,贴合南宋初年爱国诗的风格,无刻意雕琢之语,以白描手法勾勒景物,却意蕴深厚,将家国之悲与身世之感自然流露,不着痕迹却动人心弦。

常见问题

《雨中感怀》的作者和朝代是什么?

《雨中感怀》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《雨中感怀》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人张嵲避乱期间的感怀之作,借秋日雨中的萧瑟之景,抒发了自身漂泊流离的悲苦,同时寄寓了对时局动荡的忧思,以及作为孤臣心系朝廷、不敢怨怼自身羁旅生涯的忠愤之情。

《雨中感怀》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳人。靖康之变后宋室南渡,中原沦陷,张嵲避乱于南方荒僻山野,辗转流离于闽、赣一带。这首诗当作于其避乱期间,秋日逢雨,触景生情:一方面抒发自身漂泊无依的凄苦,另一方面金兵南下、朝廷播迁的时局让他忧心忡忡,虽自身流离,仍心系宋室,故有此感怀之作。学界一般认为此诗创作于南宋建炎、绍兴年间(1127 1162年),即宋室初定、金兵仍频繁...

《雨中感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的平水韵格律,首句“悲”、次句“迷”同属四支韵部。颈联“清霜已染千枫树”与“杀气应随万马蹄”对仗精工:“清霜”对“杀气”(名词对名词)、“已染”对“应随”(副词加动词对副词加动词)、“千枫树”对“万马蹄”(数量词加名词对数量词加名词),完美契合律诗对仗要求。 2. 意象营造与意境烘托 :诗人以西风落叶、...