这首七言律诗是诗人雪夜卧枕听闻落雪后所作,寄呈赵、郭二位友人。全诗以冬雪为起兴,先赞雪为丰年祥瑞,继而抒写自身饥寒病困的清苦境遇,复抒对友人的思念与不得同游的怅惘,最后以向往江边清旷闲居的生活作结,兼具感时抒怀、寄赠友人与言志抒情的多重意趣。
枕上闻雪呈赵郭二公
饥肠已作来年饱,病眼聊须腊月收。
高士清贫无敝履,故人狂兴阻扁舟。
却思清旷江边路,鹑兔成车酒自篘。
简要说明
逐句注释
- 上瑞来宁玉座忧:上瑞,古时视为丰年吉兆的冬雪;玉座,帝王的御座,代指朝廷与君主;宁,使安宁、解除忧虑。句意:这场祥瑞的冬雪,应当能纾解君主与朝廷的忧思。
- 夜声先到竹窗幽:夜声,指雪落的细微声响;竹窗,窗外植竹,点明居处清幽雅致;幽,静谧。句意:雪落的幽微声响,最先传入这掩映着竹影的静谧窗牖。
- 饥肠已作来年饱:饥肠,饥饿的肠胃,代指自身穷困潦倒的境遇;已作来年饱,因雪兆丰年,诗人仿佛预见到来年谷物丰收,自己的饥肠也能得到饱足,借祥瑞之景慰藉当下的饥寒。句意:我这饥肠辘辘的肠胃,仿佛已尝到来年丰收的饱足滋味。
- 病眼聊须腊月收:病眼,诗人自指患眼疾;聊须,姑且需要;腊月收,腊月为农历十二月,冬末时节眼疾多因风寒引发,此处谓姑且将病眼暂作休养,待冬去春来时平复。句意:我的病眼姑且趁着腊月将尽,稍作收敛休养。
- 高士清贫无敝履:高士,指清高自持的隐士,此处诗人自比;清贫,贫苦清寒;敝履,破旧的鞋子,极言穷困之状。句意:清高的士人安于清贫,竟连一件破旧的鞋子都不曾拥有。
- 故人狂兴阻扁舟:故人,指寄诗所呈的赵、郭二位友人;狂兴,狂放洒脱的游赏兴致;阻扁舟,被扁舟(小船)所阻隔,指与友人天各一方,无法乘舟同游。句意:老友们往日的狂放游兴,却被山川阻隔,不得一同乘舟漫游。
- 却思清旷江边路:却思,反而思念;清旷,清寂开阔;江边路,指江边闲居漫游的路径。句意:此刻我反而思念起那江边清寂开阔的路途。
- 鹑兔成车酒自篘:鹑兔,鹌鹑与野兔,代指狩猎所得的猎物;成车,形容猎获颇丰;篘(chōu),滤酒,此处指自酿自滤的家常酒。句意:可以猎取鹑兔装满车舆,自酿美酒随心滤饮,悠然自得。
现代译文
祥瑞冬雪该能纾解朝堂忧思,
雪落的幽声先透进竹窗清寂。
饥肠仿佛已尝到来年丰收的饱足,
病眼姑且趁腊月将尽稍作停息。
高士安于清贫竟无敝旧鞋履,
老友啊,往日狂兴却被扁舟相隔。
此刻我只念那江边清旷的路,
猎兔成车,自酿美酒悠然自适。
创作背景
张嵲为南宋初期诗人,经历靖康之变南渡后辗转仕途,屡遭贬谪,晚年生活困顿清苦。此诗作于腊月雪夜,诗人卧病在床听闻雪落,有感于冬雪为丰年上瑞,既寄寓了对民生安稳、朝政清平的期许,又由雪景触发自身饥寒病困的境遇之感,同时思念挚友赵、郭二人,怅惘不得同游,遂作此诗寄赠。学界普遍认为此诗为其晚年闲居或贬谪期间所作,契合其南渡后清苦而旷达的人生状态。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“忧、幽、收、舟、篘”均属平水韵下平十一尤,韵律和谐。颔联“饥肠已作来年饱,病眼聊须腊月收”与颈联“高士清贫无敝履,故人狂兴阻扁舟”对仗工整,尤以颔联词性、结构一一对应,颈联虽为宽对,但意境连贯,情感递进自然。
- 借景起兴,层层递进:全诗以雪夜闻雪开篇,先赞雪之祥瑞,抒发出对时局与民生的美好期许;继而转向自身境遇,写饥寒病困的清苦,以“来年饱”暗合雪兆之意,将现实困境与精神慰藉相融;再转至思念友人,抒发不得同游的怅惘;最后收束于向往江边闲居的生活,以具象场景勾勒超脱世俗的理想境界,情感脉络清晰,层层铺展。
- 意象凝练,虚实结合:诗中选取“竹窗”“雪声”“饥肠”“病眼”“扁舟”“江边路”“鹑兔”“自篘酒”等意象,既有写实的清苦日常,又有借雪兆产生的虚写期许,还有对理想生活的虚拟想象,虚实结合,营造出清幽略带怅惘又不失旷达的意境。
- 语言浅近典雅,情致兼备:全诗语言平易自然,不堆砌典故,却以“无敝履”“阻扁舟”“酒自篘”等细节精准刻画自身境遇与理想生活,兼具写实性与抒情性,既写出了南渡后诗人的困顿之态,又暗含其超脱世俗的精神追求。
常见问题
《枕上闻雪呈赵郭二公》的作者和朝代是什么?
《枕上闻雪呈赵郭二公》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《枕上闻雪呈赵郭二公》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人雪夜卧枕听闻落雪后所作,寄呈赵、郭二位友人。全诗以冬雪为起兴,先赞雪为丰年祥瑞,继而抒写自身饥寒病困的清苦境遇,复抒对友人的思念与不得同游的怅惘,最后以向往江边清旷闲居的生活作结,兼具感时抒怀、寄赠友人与言志抒情的多重意趣。
《枕上闻雪呈赵郭二公》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初期诗人,经历靖康之变南渡后辗转仕途,屡遭贬谪,晚年生活困顿清苦。此诗作于腊月雪夜,诗人卧病在床听闻雪落,有感于冬雪为丰年上瑞,既寄寓了对民生安稳、朝政清平的期许,又由雪景触发自身饥寒病困的境遇之感,同时思念挚友赵、郭二人,怅惘不得同游,遂作此诗寄赠。学界普遍认为此诗为其晚年闲居或贬谪期间所作,契合其南渡后清苦而旷达的人生状态。
《枕上闻雪呈赵郭二公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“忧、幽、收、舟、篘”均属平水韵下平十一尤,韵律和谐。颔联“饥肠已作来年饱,病眼聊须腊月收”与颈联“高士清贫无敝履,故人狂兴阻扁舟”对仗工整,尤以颔联词性、结构一一对应,颈联虽为宽对,但意境连贯,情感递进自然。 2. 借景起兴,层层递进 :全诗以雪夜闻雪开篇,先赞雪之祥瑞,抒发出对时局与民生的美好...