自竹山归酂上坟

· 张嵲

晨曦出没雾交流,独唤江船立渡头。
岚光映县居民丽,红叶漫山客意愁。
溪云欲作今朝雨,崖菊犹含旧岁秋。
此日还归追曩事,孤生泪尽黑貂裘。

简要说明

这首诗是南宋诗人张嵲归乡祭扫祖坟途中所作,以秋日归乡所见之景起笔,融羁旅愁思、身世之悲与追念往事之恸于一体,通过途中实景与典故的结合,抒发了漂泊困顿、家国飘零的深沉感伤。

逐句注释

  1. 晨曦出没雾交流:晨曦,清晨的日光;出没,指日光在雾气中忽隐忽现;雾交流,雾气弥漫交错,天地间一片朦胧。
  2. 独唤江船立渡头:独,独自;江船,渡口的渡船;渡头,江边渡口。句意:我独自站在渡口,招呼渡船前来。
  3. 岚光映县居民丽:岚光,山间雾气经日光照射后形成的光彩;映县,映照县城;居民丽:部分版本作“居民繁”,原诗取“丽”字,谓县城清丽宜人、百姓安乐。
  4. 红叶漫山客意愁:漫山,遍布山野;红叶,秋日经霜的枫叶;客意,游子的羁旅愁思。句意:满山红叶映入眼帘,漂泊在外的游子不由生出愁绪。
  5. 溪云欲作今朝雨:溪云,溪谷间的云气;欲作,将要酿成;今朝雨,今日的雨。句意:溪上的云气酝酿着今日的雨意。
  6. 崖菊犹含旧岁秋:崖菊,山崖边生长的菊花;犹含,还留存着;旧岁秋,往年秋日的意韵。句意:崖边的秋菊还带着去年秋天的萧瑟意趣。
  7. 此日还归追曩事:此日,今日;追曩事,追忆往昔旧事;曩(nǎng),以往、从前。句意:今日归来祭扫,不由追念起从前的种种往事。
  8. 孤生泪尽黑貂裘:孤生,指自己孤苦漂泊的一生;黑貂裘,用战国苏秦的典故:苏秦初游说秦王失败,黑貂皮裘破败,盘缠用尽,此处借指自己仕途失意、处境困顿。句意:我这一生孤苦无依,泪水已然流尽,只剩破旧的貂裘相伴。

现代译文

清晨的日光在朦胧雾气中忽隐忽现,
我独自伫立渡口,招呼过江的船。
山间晴光映照着县城,一派清丽安然,
漫山遍野的红叶,却惹得游子愁绪万千。
溪谷间的云气沉沉,像是要降下今日的雨,
崖边的秋菊还留着往年秋意的悠远。
今日归乡追念往昔旧事,
我半生孤苦,泪已流尽,只剩破旧貂裘相伴身边。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳(今湖北襄樊)人,经历靖康之变后南渡辗转漂泊,曾官至中书舍人,后因忤逆秦桧被贬谪。这首诗是他从竹山(今湖北竹山)返回酂县(今湖北老河口一带)祭扫祖坟时所作。南宋初建,家国未定,诗人自身仕途坎坷、漂泊无依,归乡上坟之际,见秋日沿途萧瑟之景,触景生情,将身世之悲与追念先祖、感时伤世的情绪融为一体。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以秋日归乡途中的实景铺陈开篇,从晨曦雾色、渡口唤船,到岚光映县、红叶漫山,再到溪云欲雨、崖菊含秋,每一处景物都承载着诗人的羁旅愁思。如“红叶漫山客意愁”,以漫山红叶的盛景反衬游子的孤寂愁绪,秋景的萧瑟与客子的悲戚相互映衬,意境苍凉悠远。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“岚光映县”对“红叶漫山”,“居民丽”对“客意愁”;“溪云欲作”对“崖菊犹含”,“今朝雨”对“旧岁秋”,平仄协调,对仗精工,体现了宋诗的格律之美。
  3. 用典自然,意蕴深沉:末句“孤生泪尽黑貂裘”化用《战国策·秦策》中苏秦“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”的典故,以苏秦游说失败、困顿潦倒的处境,自比自身仕途失意、漂泊无依的状态,不着痕迹地抒发了身世飘零的悲怆,用典贴切而不晦涩。
  4. 情感层层递进:从开篇的途中实景,到触景生愁,再到追念往事,最后以“泪尽黑貂裘”将情感推向高潮,由景入情,由情及事,将羁旅之愁、身世之悲与祭祖之恸自然融合,情感真挚沉郁,极具感染力。

常见问题

《自竹山归酂上坟》的作者和朝代是什么?

《自竹山归酂上坟》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《自竹山归酂上坟》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张嵲归乡祭扫祖坟途中所作,以秋日归乡所见之景起笔,融羁旅愁思、身世之悲与追念往事之恸于一体,通过途中实景与典故的结合,抒发了漂泊困顿、家国飘零的深沉感伤。

《自竹山归酂上坟》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳(今湖北襄樊)人,经历靖康之变后南渡辗转漂泊,曾官至中书舍人,后因忤逆秦桧被贬谪。这首诗是他从竹山(今湖北竹山)返回酂县(今湖北老河口一带)祭扫祖坟时所作。南宋初建,家国未定,诗人自身仕途坎坷、漂泊无依,归乡上坟之际,见秋日沿途萧瑟之景,触景生情,将身世之悲与追念先祖、感时伤世的情绪融为一体。

《自竹山归酂上坟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以秋日归乡途中的实景铺陈开篇,从晨曦雾色、渡口唤船,到岚光映县、红叶漫山,再到溪云欲雨、崖菊含秋,每一处景物都承载着诗人的羁旅愁思。如“红叶漫山客意愁”,以漫山红叶的盛景反衬游子的孤寂愁绪,秋景的萧瑟与客子的悲戚相互映衬,意境苍凉悠远。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“岚光映县”对“红叶...