这是一首南宋乱世赠别诗,诗人流寓槜李时与旧友黄子真相逢又将别离,全诗围绕乱世漂泊、亲友聚散的核心主题,抒发了同病相怜的羁旅之愁、生死相隔的怅惘,以及对时光流逝、衰老将至的感慨,最后以临别寄书的嘱托收尾,情感沉挚真挚,尽显乱世中士人的离散之悲与故人深情。
赠黄子真
故人固是客,我居岂吾庐。
共在天之涯,犹如水中凫。
细话汉傍事,想见江纡余。
死者不可作,生者多离居。
无轻今日别,与子皆白须。
临分尚何言,早寄江阴书。
简要说明
逐句注释
- 再来居槜李,又枉故人车:再来,再次流寓定居;槜李,古地名,今浙江嘉兴一带;枉,屈尊来访,谦辞;故人车,代指友人的车马,借指友人专程到访。句意:我再次流寓到槜李居住,又承蒙你屈尊驱车来访。
- 故人固是客,我居岂吾庐:固,固然、本来;岂吾庐,难道是我的家宅,指自己寄居此地,并非长久居所。句意:你本也是客游他乡之人,我住在这里,又何曾算是自己的家呢?
- 共在天之涯,犹如水中凫:天之涯,指偏远流落之地;水中凫,水鸟野鸭,比喻彼此漂泊无定、暂聚难久。句意:你我同处天涯漂泊之境,就像水面上相随的野鸭,虽暂相依偎却难有长久相聚之时。
- 细话汉傍事,想见江纡余:汉傍,亦作“汉上”,指汉水之滨,此处代指南方战乱地带的见闻;纡余,江水曲折萦回的样子。句意:灯下细细叙谈汉水畔的乱世见闻,恍惚间仿佛又见故乡江水曲折萦回的模样(一说“想见”为想象友人归途的江景)。
- 死者不可作,生者多离居:作,复活、复生;离居,分离离散而居。句意:逝去的故人早已无法再复生,活着的我们却大多在流离中彼此相隔。
- 无轻今日别,与子皆白须:无轻,不要轻视、不要轻易;子,你;白须,代指两鬓斑白,言年岁已老。句意:切莫把今日这场离别看得太过轻易,你我都已是两鬓染霜的迟暮之人了。
- 临分尚何言,早寄江阴书:临分,临别之际;尚何言,千言万语无从说起;江阴,今江苏江阴,代指友人此行将往之地;书,书信。句意:临别之时还有什么话好说呢,只盼望你到江阴后,早早寄来一封书信。
现代译文
再次羁留于槜李故土,
又蒙你屈尊驱车远访。
你本也是客游他乡的旅人,
我寄居此地,又何曾算是我的家庐?
你我同处天涯沦落之境,
恰似水面上相依的凫鸭,暂聚还散。
灯下细诉汉水畔的乱世见闻,
恍惚间又见故乡江水纡曲萦回。
逝去的故人早已不能复生,
活着的我们却总在别离间辗转。
切莫轻看今日这一场暂别,
你我都已是两鬓染霜的迟暮之人。
临别之际千言万语又从何说起,
只盼你到江阴后,早早寄来尺素音书。
创作背景
张嵲为南宋初年诗人,靖康之变后避乱南方,辗转流寓各地。此诗当作于其流寓槜李(今嘉兴)期间,彼时南宋初建,战乱未息,士大夫多流离失所,亲友聚散无常。诗人与旧友黄子真相逢不久,友人又将启程前往江阴,有感于乱世漂泊的凄苦、亲友离合的无奈,以及时光流逝、衰老将至的怅惘,写下此诗赠别友人,尽显乱世中士人的家国之悲与故人深情。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“相逢-同病-感慨-惜别-嘱托”为线索,从初遇友人的欣喜,到彼此客居的同病相怜,再到对生死离别的怅惘,最后落脚于临别寄书的牵挂,情感沉挚,层层铺展,将乱世中的羁旅之愁与故人情谊融为一体。
- 比喻与化用自然贴切:以“水中凫”比喻漂泊流离的二人,形象写出聚散无常、身不由己的处境;“死者不可作”化用《古诗十九首·去者日以疏》“死者长已矣”的句意,自然抒发对逝者的怀念与对生死相隔的无奈,不露雕琢痕迹。
- 语言质朴平实,情真意切:全诗无华丽辞藻,以浅白的口语化表达道出心声,如“无轻今日别,与子皆白须”“临分尚何言,早寄江阴书”,将老友间的不舍与牵挂直白又深情地表达出来,尽显质朴动人的真情。
- 时代印记鲜明:作为南宋初年的乱世诗作,诗中“共在天之涯”“生者多离居”等句,精准道出了靖康之变后士人流离失所、亲友离散的普遍处境,具有鲜明的时代印记,引发后世读者的共鸣。
常见问题
《赠黄子真》的作者和朝代是什么?
《赠黄子真》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《赠黄子真》主要写了什么?
这是一首南宋乱世赠别诗,诗人流寓槜李时与旧友黄子真相逢又将别离,全诗围绕 乱世漂泊、亲友聚散 的核心主题,抒发了同病相怜的羁旅之愁、生死相隔的怅惘,以及对时光流逝、衰老将至的感慨,最后以临别寄书的嘱托收尾,情感沉挚真挚,尽显乱世中士人的离散之悲与故人深情。
《赠黄子真》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初年诗人,靖康之变后避乱南方,辗转流寓各地。此诗当作于其流寓槜李(今嘉兴)期间,彼时南宋初建,战乱未息,士大夫多流离失所,亲友聚散无常。诗人与旧友黄子真相逢不久,友人又将启程前往江阴,有感于乱世漂泊的凄苦、亲友离合的无奈,以及时光流逝、衰老将至的怅惘,写下此诗赠别友人,尽显乱世中士人的家国之悲与故人深情。
《赠黄子真》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“相逢 同病 感慨 惜别 嘱托”为线索,从初遇友人的欣喜,到彼此客居的同病相怜,再到对生死离别的怅惘,最后落脚于临别寄书的牵挂,情感沉挚,层层铺展,将乱世中的羁旅之愁与故人情谊融为一体。 2. 比喻与化用自然贴切 :以“水中凫”比喻漂泊流离的二人,形象写出聚散无常、身不由己的处境;“死者不可作”化用《古诗十九首·去者日以...