上二溪山

· 张嵲

积雨连日夜,敢谓今旦晴。
绿彩泛林端,爱此朝景明。
晨炊肃徒驭,结束方上征。
千岩屹穹隆,万壑临峥嵘。
谁知有微迳,在此苍翠屏。
昔闻五尺道,驰心已伶俜。
今朝复何朝,冒此绝险行。
侧路不容足,下瞰千仞{左阝右亢}。
步武一蹉跌,陨身如建瓴。
避地本爱死,兹行岂偷生。
篮舆仗伧人,崎岖信所经。
下为崖石碍,上苦萝蔓撄。
阴岩多沮洳,泥苔汰相仍。
薄暮雨欲来,白云起如蒸。
稍观前山暗,已复如悬绳。
行行入中林,心悸万鼓

简要说明

这首诗以登山行程为线索,记叙了诗人冒雨登二溪山的艰难经历,既描绘了山峦的险峻与旅途的艰辛,又抒发了避地流离中不愿苟且偷生的坚贞心境,情感真挚沉郁,意境开阔苍凉。

逐句注释

  1. 积雨连日夜,敢谓今旦晴:积雨:连日不停的大雨。连日夜:日夜接连不断。敢谓:反诘语气,意为“岂料”“怎敢想到”。今旦晴:今日清晨放晴。
  2. 绿彩泛林端,爱此朝景明:绿彩:林间翠绿的光影。泛:浮动、弥漫。林端:树林顶端。朝景:清晨日光。明:明媚鲜亮。
  3. 晨炊肃徒驭,结束方上征:晨炊:清晨备办饭食。肃:整饬、整顿。徒驭:随从的车马。结束:整理行装。上征:踏上登山的征途。
  4. 千岩屹穹隆,万壑临峥嵘:千岩:众多山岩。屹:高耸挺立。穹隆:形容山势高耸隆起的样子。万壑:众多山谷沟壑。临:居高临下。峥嵘:山势高峻突兀的样子。
  5. 谁知有微迳,在此苍翠屏:微迳:狭窄的山路,“迳”同“径”。苍翠屏:苍翠的山峦如同屏风一般。
  6. 昔闻五尺道,驰心已伶俜:五尺道:古代西南地区的狭窄山道,此处代指二溪山的险路。驰心:心神向往。伶俜:此处指心神惆怅、牵念不已的样子。
  7. 今朝复何朝,冒此绝险行:复何朝:又是什么时日,暗含对今日竟要冒险前行的感叹。绝险:极其险峻的路途。
  8. 侧路不容足,下瞰千仞{左阝右亢}:侧路:狭窄的山路边缘。不容足:连脚都难以放下,形容路窄难行。下瞰:向下俯瞰。{左阝右亢}:疑为“阬(坑)”的异体字,指深谷沟壑。千仞:极言其深高,古以八尺为一仞。
  9. 步武一蹉跌,陨身如建瓴:步武:脚步,半步为武,代指步履。一蹉跌:一旦失足跌倒。陨身:丧命。建瓴:倾倒水瓶,此处形容坠落之势迅猛急促。
  10. 避地本爱死,兹行岂偷生:避地:躲避战乱而迁居他乡。本爱死:原本是为了保全性命(贪生)。兹行:此番出行。岂偷生:难道是苟且偷生,反诘语气,表达心志坚定。
  11. 篮舆仗伧人,崎岖信所经:篮舆:竹制的轿子。仗:依靠。伧人:指粗俗的役夫,此处指抬轿的轿夫。崎岖:山路不平坦。信所经:任凭轿夫带路前行。
  12. 下为崖石碍,上苦萝蔓撄:碍:阻碍。苦:苦于。萝蔓:藤萝藤蔓。撄:缠绕、阻拦。
  13. 阴岩多沮洳,泥苔汰相仍:阴岩:背阴的山岩。沮洳:低湿泥泞之地。泥苔:泥泞与青苔。汰相仍:接连不断,形容湿滑泥泞的状况持续存在。
  14. 薄暮雨欲来,白云起如蒸:薄暮:傍晚。雨欲来:大雨即将来临。起如蒸:白云如同蒸腾的雾气般升起。
  15. 稍观前山暗,已复如悬绳:稍观:渐渐看到。前山暗:前山变得昏暗。已复如悬绳:形容乌云低垂,如同悬挂的绳索一般。
  16. 行行入中林,心悸万鼓:行行:缓步前行。中林:密林之中。心悸万鼓:内心惊惧,如万鼓齐鸣(原句或有脱漏,后世多补为“心悸万鼓鼙”,暗含时局动荡的感慨)。

现代译文

连日大雨日夜不息,怎料今朝竟放了晴。
翠绿的光影浮现在林梢,我爱这清晨日光的明媚。
清晨备妥饭食整饬随从车马,整理好行方才踏上登山的行程。
千座岩峰高耸隆起,万道山谷居高临下峥嵘险峻。
谁能想到这狭窄的小径,竟藏在这苍翠如屏的山峦之间。
往日听闻这五尺险道,早已心神驰往心怀怅惘。
今日又是什么时日,竟要冒这绝险前行。
窄路连脚都难以放下,向下俯瞰便是千丈深谷。
一旦失足跌倒,便会像倾瓶之水般瞬间殒命。
避地逃难本是为了保全性命,此番出行难道是苟且偷生?
竹轿全靠粗朴的役夫抬着,在崎岖山路中任凭他们引路。
下方被崖石阻挡,上方又被萝蔓缠绕。
背阴的岩崖多是低湿泥泞,青苔与泥水接连不断。
傍晚时分大雨将至,白云如蒸腾的雾气般升起。
渐渐看到前山变得昏暗,乌云又像悬绳般低垂。
一步步走入密林深处,心头惊惧如万鼓齐鸣。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,金兵南侵之际,他避地辗转于闽赣一带,历经流离之苦。这首诗的具体创作年份暂无定论,学界普遍认为作于南宋初年避地流离时期。诗中既记录了登山途中的真实艰险,也暗含了诗人在乱世中不愿苟且偷生、坚守心志的情怀,同时透露出对时局动荡的隐忧。

艺术赏析

  1. 脉络清晰的叙事结构:全诗按照“遇雨初晴—整装出发—登山览胜—途中山险—内心感慨—日暮景变—抵达密林”的顺序展开,将写景、叙事、抒情融为一体,层次分明,完整还原了登山的全过程。
  2. 白描手法凸显险峻意境:诗人以质朴凝练的语言刻画山景,如“千岩屹穹隆,万壑临峥嵘”“侧路不容足,下瞰千仞阬”,通过对仗、夸张等手法,精准描绘了山势高峻与山路逼仄,极具画面冲击力。
  3. 情感层层递进:从初晴时的短暂欣喜,到登山时的惊惧不安,再到“避地本爱死,兹行岂偷生”的内心矛盾与坚定抉择,最后以“心悸万鼓”收束,将旅途艰辛与乱世坚守融为一体,情感真挚沉郁。
  4. 细节与隐喻结合:“白云起如蒸”“已复如悬绳”等景物描写既贴合实景,也暗喻了时局的压抑与动荡;末句“心悸万鼓”(补“鼙”后)将个人惊惧与战乱背景呼应,拓展了诗歌的思想深度。
  5. 格律自由贴合叙事:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,行文舒展自然,更适合记叙长途行程与抒发复杂心境,语言质朴无华,却富有感染力。

注:原诗末句“心悸万鼓”存在脱漏,后世通行版本多补为“心悸万鼓鼙”,以呼应战乱背景,解析中已注明此情况。

常见问题

《上二溪山》的作者和朝代是什么?

《上二溪山》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《上二溪山》主要写了什么?

这首诗以登山行程为线索,记叙了诗人冒雨登二溪山的艰难经历,既描绘了山峦的险峻与旅途的艰辛,又抒发了避地流离中不愿苟且偷生的坚贞心境,情感真挚沉郁,意境开阔苍凉。

《上二溪山》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,金兵南侵之际,他避地辗转于闽赣一带,历经流离之苦。这首诗的具体创作年份暂无定论,学界普遍认为作于南宋初年避地流离时期。诗中既记录了登山途中的真实艰险,也暗含了诗人在乱世中不愿苟且偷生、坚守心志的情怀,同时透露出对时局动荡的隐忧。

《上二溪山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰的叙事结构 :全诗按照“遇雨初晴—整装出发—登山览胜—途中山险—内心感慨—日暮景变—抵达密林”的顺序展开,将写景、叙事、抒情融为一体,层次分明,完整还原了登山的全过程。 2. 白描手法凸显险峻意境 :诗人以质朴凝练的语言刻画山景,如“千岩屹穹隆,万壑临峥嵘”“侧路不容足,下瞰千仞阬”,通过对仗、夸张等手法,精准描绘了山势高峻与山路逼仄,极具画面...