四月十一日游湖上作

· 张嵲

余花送春暮,群绿迎夏初。
清晨出郡郭,溪山含雨濡。
宿霭昏近麓,初阳滟平湖。
空明映山树,澹淡浮青芜。
亭亭天际峰,微茫如有无。
纵櫂水波阔,叩舷幽意抒。
白鸟若娱人,尽日鸣菰蒲。
举酒一相嘱,岸巾清啸余。
佳游虽浩荡,离念终郁纡。
寄与北来客,赏心良自诬。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人张嵲的游湖即兴之作,前半部分铺写初夏雨后湖山的清寂幽美之景,后半笔锋一转,抒发游赏之际暗藏的羁旅离思与故国之慨,于闲适清雅的山水意境中交织着深沉的家国愁绪。

逐句注释

  1. 余花送春暮,群绿迎夏初余花指残花;暮春时节残花飘零,似在送别春光;群绿指遍地新绿,初夏时节草木繁茂,似在迎接夏意初临。
  2. 清晨出郡郭郡郭指郡城的外城,点明出游的地点与时间,清晨自郡城出发。
  3. 溪山含雨濡指湿润、浸润;雨后的溪谷山峦都被雨水打湿,带着湿润清新的水汽。
  4. 宿霭昏近麓宿霭指夜间留存的雾气;近麓指近处的山脚;夜里的雾气笼罩山脚,让山色显得昏暗朦胧。
  5. 初阳滟平湖初阳指初升的朝阳;指水波闪动的样子;朝阳映照湖面,泛起粼粼波光。
  6. 空明映山树空明指澄澈空净的天光与水汽;明净的天光映照着山间的林木。
  7. 澹淡浮青芜澹淡指朦胧恬淡的样子;青芜指丛生的青草;朦胧的水汽中,青草悠悠浮动。
  8. 亭亭天际峰亭亭指高耸挺立的样子;天边的山峰巍峨矗立。
  9. 微茫如有无微茫指模糊隐约;山峰在水汽中影影绰绰,似有还无。
  10. 纵櫂水波阔纵櫂指划动船桨,本指船桨,此处代指行船;划动船桨,穿行在开阔的湖面水波之上。
  11. 叩舷幽意抒叩舷指敲击船舷,古人常以此动作抒发意兴;敲击船舷,将幽深的意绪尽情抒发。
  12. 白鸟若娱人,尽日鸣菰蒲白鸟指水鸟;菰蒲指菰草与蒲草,多生长于浅水之中;水鸟仿佛在与人相娱,整日在菰蒲丛中啼鸣婉转。
  13. 举酒一相嘱:举起酒杯,与同行之人相互劝勉。
  14. 岸巾清啸余岸巾指推起头巾、露出前额,形容洒脱不拘的姿态;清啸指清越悠长的长啸;推巾长啸之后,满心畅快。
  15. 佳游虽浩荡,离念终郁纡浩荡指游兴酣畅、意境开阔;郁纡指愁思郁结萦绕;此次游湖虽极尽畅快尽兴,但离别的愁思终究萦绕心头不散。
  16. 寄与北来客,赏心良自诬北来客所指学界有两种解读:一指从北方南来的旅人,一指诗人寄诗给欲北归的友人;自诬指自我欺骗;将这番游赏之景寄给北来之人,说此处足以赏心快意,实在不过是自我欺骗罢了。

现代译文

残花送走了暮春的最后时光,遍地新绿又迎来初夏的开端。
清晨我自郡城的外郭出发,溪谷山峦都被细雨浸润得清新湿润。
昨夜的雾气还笼罩着近处的山脚,初升的朝阳让湖面波光潋滟。
澄澈的天光映照着山间林木,朦胧的水汽里青草悠悠浮动。
天边的山峰高耸挺立,影影绰绰似有还无。
划动船桨穿行在开阔的水波间,敲击船舷抒发幽深的意绪。
白鸟仿佛在与人相娱,整日在菰蒲丛中啼鸣婉转。
举起酒杯与友人相互劝勉,推起头巾长啸之后,满心畅快。
这次游湖虽极尽兴意,可离别的愁思终究萦绕不散。
寄给那些北来的旅人,说此处足以赏心乐事,实在不过是自我欺骗罢了。

创作背景

张嵲是南宋初年诗人,靖康之变后随宋室南渡,曾任秘书少监、知衢州等职。这首诗为其任地方官期间,于四月十一日游湖即兴所作。此时中原沦陷,诗人身处江南佳境,虽有游赏之乐,却始终无法释怀故国之思与羁旅漂泊之愁,故于清雅的山水诗中暗藏深沉的身世感慨,学界主流观点认为此诗体现了南渡士人的普遍心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:景情交织,转折自然:全诗前十四句铺写游湖实景,从时节、出行到湖山光影、行舟赏景,以清淡白描勾勒出初夏雨后湖山的清寂幽美,营造出空灵淡远的意境;后四句笔锋陡转,由游赏之乐转入羁旅愁思,以“佳游虽浩荡”收束写景,以“离念终郁纡”点明主旨,最后以“赏心良自诬”点睛,将山水之乐与家国愁绪形成强烈反差,深化了诗歌的情感层次。
  2. 表现手法:以乐景衬哀情:诗人以大量笔墨描绘清新淡雅的湖山胜景,如“溪山含雨濡”“微茫如有无”等句,尽显闲适清雅的游赏之趣,却以乐景反衬哀情,越凸显游湖的畅快,越反衬出“离念”的深沉,将南渡士人无法北归的家国之悲藏于闲适表象之下。
  3. 语言与意象:清淡自然,意蕴悠长:全诗多用白描手法,无繁复辞藻堆砌,以“余花”“群绿”“宿霭”“初阳”等常见意象组合出清新的山水画面,语言质朴自然却意境悠远。“叩舷”“岸巾清啸”等细节动作,既写出了游赏时的洒脱自在,也暗含了诗人试图以山水排遣愁绪的刻意。
  4. 主旨深化:于闲适中见沉郁:末两句“寄与北来客,赏心良自诬”是全诗的核心,诗人直言所谓“赏心”不过是自我欺骗,将表面的闲适游赏彻底打破,点明了其内心始终无法消解的故国之思与羁旅之愁,让整首诗的意境从清雅闲适转向沉郁深沉,体现了南渡诗人特有的时代愁绪。

常见问题

《四月十一日游湖上作》的作者和朝代是什么?

《四月十一日游湖上作》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《四月十一日游湖上作》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人张嵲的游湖即兴之作,前半部分铺写初夏雨后湖山的清寂幽美之景,后半笔锋一转,抒发游赏之际暗藏的羁旅离思与故国之慨,于闲适清雅的山水意境中交织着深沉的家国愁绪。

《四月十一日游湖上作》的创作背景是什么?

张嵲是南宋初年诗人,靖康之变后随宋室南渡,曾任秘书少监、知衢州等职。这首诗为其任地方官期间,于四月十一日游湖即兴所作。此时中原沦陷,诗人身处江南佳境,虽有游赏之乐,却始终无法释怀故国之思与羁旅漂泊之愁,故于清雅的山水诗中暗藏深沉的身世感慨,学界主流观点认为此诗体现了南渡士人的普遍心境。

《四月十一日游湖上作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景情交织,转折自然 :全诗前十四句铺写游湖实景,从时节、出行到湖山光影、行舟赏景,以清淡白描勾勒出初夏雨后湖山的清寂幽美,营造出空灵淡远的意境;后四句笔锋陡转,由游赏之乐转入羁旅愁思,以“佳游虽浩荡”收束写景,以“离念终郁纡”点明主旨,最后以“赏心良自诬”点睛,将山水之乐与家国愁绪形成强烈反差,深化了诗歌的情感层次。 2. 表现手法:以乐景衬...