过屈平昭君故宅

· 张嵲

夔州之山皆入云,夔女寝陋男不文。
山川历历应如旧,昭君屈平犹荒村。
三百篇后无继者,始作离骚绍风雅。
君门九重难叩阍,欲登阆风聊蹀马。
精衷写尽君不闻,徙倚怀沙泪盈把。
汉家靡曼盈六宫,明妃容与如春风。
琵琶何能慰行路,槛槛毡车随去鸿。
椒兰得得在修门,独任先生作放臣。
妃嫔无数貯金屋,只遣王嫱犯塞尘。
万古江山虚秀气,二人贤色皆钟美。
天之生此谅应难,一弃单于一沈水。
远色苍苍难致极,吊古徘徊泪霑臆。
二宅遗基自古存,石岩天深秋日昏

简要说明

本诗为诗人途经夔州屈平、昭君故宅时的凭吊之作,以屈原、昭君二人的遭遇为核心,借贤才见弃、美人遭妒的千古悲剧,批判奸佞当道、贤愚不分的现实,寄寓自身仕途失意、报国无门的悲愤之情。

逐句注释

夔州之山皆入云,夔女寝陋男不文。
- 夔州:今重庆奉节一带,为诗中凭吊故宅所在地。
- 寝陋:容貌平常、无艳丽之姿。
- 不文:缺少文采,此处形容当地民风质朴少文。
句意:夔州群山高耸直入云霄,此地女子容貌普通,男子也少有文才。

山川历历应如旧,昭君屈平犹荒村。
- 历历:清晰分明的样子。
- 犹荒村:二人的故宅早已沦为荒芜村落。
句意:山川依旧历历分明,昭君、屈原的故宅却早已荒草丛生。

三百篇后无继者,始作离骚绍风雅。
- 三百篇:指《诗经》,因存诗305篇,举其大数。
- 绍风雅:继承《诗经》国风、小雅的讽喻教化传统。
句意:《诗经》之后再无继承其传统的作品,唯有屈原作《离骚》接续风雅正道。

君门九重难叩阍,欲登阆风聊蹀马。
- 君门九重:形容帝王宫廷深邃,难以接近。
- 叩阍:叩击宫门,代指向君王陈情进谏。
- 阆风:阆风巅,传说中昆仑山上的仙山,此处代指高远渺茫之地。
- 蹀马:徘徊驻马。
句意:九重宫门深邃难近,无法向君王陈情,只能驱马徘徊于高远之地。

精衷写尽君不闻,徙倚怀沙泪盈把。
- 精衷:忠贞不渝的心意。
- 徙倚:徘徊流连。
- 怀沙:屈原绝笔《怀沙》,此处代指屈原的忠直谏言与忧国之作。
- 泪盈把:泪水满把,形容悲痛至极。
句意:满腔忠贞的心意尽数写出,君王却从未听闻,徘徊流连间吟诵《怀沙》,泪水满沾衣襟。

汉家靡曼盈六宫,明妃容与如春风。
- 靡曼:柔靡艳丽的女子。
- 六宫:古代后妃居所,代指后宫。
- 容与:仪态舒缓从容的样子。
句意:汉家后宫充盈着柔靡艳丽的佳人,明妃的仪态却如春风般温润美好。

琵琶何能慰行路,槛槛毡车随去鸿。
- 槛槛:车轮滚动的声响,出自《诗经·小雅》。
- 毡车:匈奴所乘的毡制车辆。
- 去鸿:南飞的大雁,代指出塞路途遥远。
句意:琵琶何能慰藉远行的苦辛?毡车辘辘,伴着归鸿远去,踏入塞北风尘。

椒兰得得在修门,独任先生作放臣。
- 椒兰:代指楚国奸臣子兰、靳尚之流,此处借指南宋当权佞臣。
- 得得:频频、屡屡之意。
- 修门:楚都郢城的东门,代指朝廷。
- 放臣:被放逐的臣子,指屈原。
句意:奸佞之辈频频盘踞朝门,独让屈子沦为被逐之臣。

妃嫔无数貯金屋,只遣王嫱犯塞尘。
- 貯:通“贮”,安置、收纳。
- 金屋:出自汉武帝“金屋藏娇”典故,代指后妃奢华居所。
- 王嫱:昭君的字。
- 犯塞尘:远赴边塞,蒙受风沙之苦。
句意:妃嫔无数安居金屋,偏让王嫱远赴边塞承受风尘。

万古江山虚秀气,二人贤色皆钟美。
- 钟美:聚集了绝世的美好禀赋,“贤”指屈原的才德,“色”指昭君的容貌。
句意:万古江山空有灵秀之气,二人皆聚了绝世的贤与美。

天之生此谅应难,一弃单于一沈水。
- 谅:确实、实在。
- 沈:通“沉”,指屈原沉汨罗江而死。
- 弃单于:指昭君远嫁匈奴单于。
句意:天生此二人本是不易之事,一个被弃于单于庭,一个沉于汨罗江水。

远色苍苍难致极,吊古徘徊泪霑臆。
- 远色苍苍:远望天色苍茫。
- 难致极:思绪悠远无边。
- 霑臆:沾湿衣襟(胸口)。
句意:远望天色苍茫前路难寻,凭吊古迹徘徊流连,泪水沾湿胸襟。

二宅遗基自古存,石岩天深秋日昏
- 二宅:屈原与昭君的故宅遗基。
- 石岩天深:周围岩石高耸,天空显得深邃辽远。
句意:二宅遗基自古留存,岩壁高耸天色幽深,只剩秋日黄昏的凄冷。

现代译文

夔州群山直插九霄,
夔地女子容色寻常,男子亦少文韬。
山川依旧历历分明,
昭君、屈原的故宅却早已沦为荒村荒草。
《诗经》三百篇后再无继者,
唯有屈子作《离骚》接续风雅之道。
九重宫门深邃难叩,欲往仙山聊且徘徊驱马。
满腔忠贞写尽,君王却从未听闻,
徘徊悲吟《怀沙》,泪水满把沾襟。
汉家后宫充盈着柔靡艳丽的佳人,
明妃从容仪态却如春风温润。
琵琶何能慰藉远行的苦辛?
毡车辘辘,伴着归鸿远去塞尘。
奸佞之辈频频盘踞朝门,
独让屈子沦为被逐之臣。
妃嫔无数安居金屋,
偏让王嫱远赴边塞蒙受风尘。
万古江山空有灵秀之气,
二人皆聚了绝世的贤与美。
天生此二人本是不易,
一个弃于单于,一个沉于江水。
远望天色苍茫前路难寻,
凭吊古迹徘徊,泪水沾湿胸襟。
二宅遗基自古留存,
石岩高耸天深,秋日黄昏凄冷。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,南渡后曾任中书舍人,后因忤逆权贵被贬谪。他曾在川陕一带任职,途经夔州时见屈、王二宅荒芜,触景生情。当时南宋朝廷偏安一隅,奸臣弄权,忠良被黜,诗人借凭吊屈原、昭君,抒发自身仕途失意、报国无门的悲愤,同时批判了当朝昏庸、贤愚颠倒的现实。

艺术赏析

  1. 双线并叙,借古抒怀:以屈原、昭君二人的遭遇为两条线索,分别对应贤才见弃与美人遭妒,最终合二为一,点明“贤色皆钟美”却皆遭不幸的共同命运,将个人身世之悲与千古悲剧融为一体,深化了主题。
  2. 用典精当:多处化用屈、王二人的生平典故,如“怀沙”“修门”“叩阍”“琵琶”“毡车”等,既贴合二人的历史形象,又使情感表达含蓄厚重,避免了直白抒情的浅露。
  3. 对比鲜明:以“椒兰得得在修门”与“先生作放臣”、“妃嫔无数貯金屋”与“王嫱犯塞尘”形成强烈对比,突出奸佞当道、贤才美人皆被弃的不公,强化了批判力度。
  4. 情景交融:全诗以写景起兴,结尾以“石岩天深秋日昏”收束,用秋日黄昏的苍凉景色烘托凭吊的悲凉氛围,将怀古之悲融入景物之中,余韵悠长。
  5. 体式自然:本诗为七言歌行体,句式错落,音节流转,情感起伏自然,沉郁顿挫中带着深挚的悲悯,兼具抒情性与叙事性。

常见问题

《过屈平昭君故宅》的作者和朝代是什么?

《过屈平昭君故宅》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《过屈平昭君故宅》主要写了什么?

本诗为诗人途经夔州屈平、昭君故宅时的凭吊之作,以屈原、昭君二人的遭遇为核心,借贤才见弃、美人遭妒的千古悲剧,批判奸佞当道、贤愚不分的现实,寄寓自身仕途失意、报国无门的悲愤之情。

《过屈平昭君故宅》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,南渡后曾任中书舍人,后因忤逆权贵被贬谪。他曾在川陕一带任职,途经夔州时见屈、王二宅荒芜,触景生情。当时南宋朝廷偏安一隅,奸臣弄权,忠良被黜,诗人借凭吊屈原、昭君,抒发自身仕途失意、报国无门的悲愤,同时批判了当朝昏庸、贤愚颠倒的现实。

《过屈平昭君故宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双线并叙,借古抒怀 :以屈原、昭君二人的遭遇为两条线索,分别对应贤才见弃与美人遭妒,最终合二为一,点明“贤色皆钟美”却皆遭不幸的共同命运,将个人身世之悲与千古悲剧融为一体,深化了主题。 2. 用典精当 :多处化用屈、王二人的生平典故,如“怀沙”“修门”“叩阍”“琵琶”“毡车”等,既贴合二人的历史形象,又使情感表达含蓄厚重,避免了直白抒情的浅露。 3....