这首诗以寒食节祭扫为核心题材,先铺陈天下人普遍祭扫的盛景,从王公贵族的大墓到普通百姓的追养之礼,再笔锋一转,抒发自己遭乱流落他乡、无法归乡祭扫祖坟的悲痛,同时揭露战乱后坟墓遭发掘的惨状,寄寓了身世之悲与家国之痛。
寒食行
两京道上松柏多,尽是王公大家冢。
伊莫年年当此时,钿车宝马相追随。
纷纷锦树满原野,暖风迟日争光辉。
草间烧纸树间哭,罗列杯盘乌攫肉。
侵晨祭罢薄暮归,旋风剪剪吹余灰。
尔时马医夏畦鬼,亦受子孙追养礼。
丰薄由来称有无,咸具盘餐致醪醴。
家家丘坟各为主,何人垅上无新土。
自从遭乱去乡关,几岁松楸不曾睹。
况复其间多发掘,孝子慈孙泪如雨。
流落他州遇火前,去年如此复今年。
新阡旧垅只回首,无复原头挂纸钱
简要说明
逐句注释
- 寒食由来古今重:寒食,节令名,在清明前一二日,旧俗禁烟火、祭扫坟墓。由来:从来、自古以来。重:被看重、重视。句意:寒食节从古至今都被世人所重视。
- 四海人人作丘垅:四海:代指天下。丘垅:同“丘垄”,指坟墓,此处指祭扫坟墓。句意:天下之人都会在此时前往祭扫祖坟。
- 两京道上松柏多,尽是王公大家冢:两京:北宋以开封为东京、洛阳为西京,此处代指京城地区。松柏:古代坟墓多植松柏以标识。王公大家:指达官显贵。冢:坟墓。句意:东京、西京的道路两旁松柏丛生,全都是王公贵族的高大坟墓。
- 伊莫年年当此时:句中“伊莫”疑为“伊洛”之误,伊洛指伊水、洛水流域,为北宋京畿重地。年年:每年。当此时:在这寒食时节。句意:伊洛一带年年都会在此时迎来祭扫的人流。
- 钿车宝马相追随:钿车:用金翠珠宝装饰的华美车辆,多为贵族妇女所乘。宝马:名贵的骏马。句意:华贵的车马络绎不绝,相互追随。
- 纷纷锦树满原野,暖风迟日争光辉:锦树:指开满繁花的树木。迟日:春日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”。句意:漫山遍野开满繁花的树木错落有致,和煦的春风与春日暖阳交相辉映。
- 草间烧纸树间哭,罗列杯盘乌攫肉:烧纸:焚化纸钱,寒食祭扫的旧俗。乌:乌鸦,常聚集于坟墓间啄食祭品。攫:抓取、吞食。句意:草丛间有人焚化纸钱,墓旁树上有人哀哭,摆列的杯盘祭品被乌鸦啄食殆尽。
- 侵晨祭罢薄暮归,旋风剪剪吹余灰:侵晨:清晨。薄暮:傍晚。剪剪:形容风轻而尖锐。句意:清晨祭扫完毕,傍晚才归家,旋风卷着祭祀余下的纸灰簌簌飞扬。
- 尔时马医夏畦鬼,亦受子孙追养礼:马医:专治马匹的工匠,代指社会底层民众。夏畦:语出《孟子·滕文公下》,指种菜园的农夫,亦代指普通百姓。追养礼:指追念先祖、奉养亡灵的祭扫之礼。句意:就连那些马医、菜农这类底层百姓的亡灵,也能享受到子孙的追养祭扫之礼。
- 丰薄由来称有无,咸具盘餐致醪醴:丰薄:指祭品的丰盛或俭薄。称有无:根据自家的财力情况而定。咸:都、全。盘餐:饭菜类祭品。醪醴:指美酒。句意:祭品的丰俭全凭自家的财力,家家户户都会备办饭菜与美酒来祭祀先祖。
- 家家丘坟各为主,何人垅上无新土:丘坟:祖坟。垅:同“垄”,指坟墓。新土:祭扫时为坟墓添培的新土,代表子孙前来祭扫。句意:每家都有自己的祖坟,哪座坟茔前没有祭扫添的新土呢?
- 自从遭乱去乡关,几岁松楸不曾睹:遭乱:遭遇战乱,指北宋灭亡、宋室南渡之事。乡关:故乡。松楸:坟墓上常植的松树与楸树,代指祖坟。睹:看见。句意:自从遭遇战乱离开故乡以来,已经有多年不曾见过自家的祖坟了。
- 况复其间多发掘,孝子慈孙泪如雨:发掘:指盗墓者发掘坟墓盗取财物。句意:更何况这期间还有不少坟墓被盗墓者发掘,孝子贤孙们想到此事便泪下如雨。
- 流落他州遇火前,去年如此复今年:他州:他乡。火前:寒食节前,因寒食禁火,故称前一日为“火前”。句意:流落在他乡之时,又恰逢寒食节前,去年如此,今年亦是如此。
- 新阡旧垅只回首,无复原头挂纸钱:新阡:新修的坟墓。旧垅:旧坟,代指故乡祖坟。原头:故乡的坟茔之前。挂纸钱:寒食祭扫时悬挂纸钱于坟头的习俗。句意:只能对着远方的新坟旧垅遥遥回首,再也无法回到故乡的坟前悬挂纸钱祭扫了。
现代译文
寒食节自古便是天下重节,
四海之内人人都要祭扫丘垅。
两京道旁松柏森森密布,
全都是王公贵族的高大冢茔。
伊洛河畔年年此际,
钿车宝马往来相随不停。
漫山锦树绚烂开满原野,
暖风迟日共映一派光明。
草间焚纸坟旁哀哭声声,
摆列的祭品尽被乌鸦吞争。
清晨祭扫完毕薄暮方归,
剪剪旋风卷着余灰轻飞。
即便是马医菜农的亡魂,
也能享子孙追养的祭礼。
祭品丰俭本随家计有无,
家家都备盘餐与醇醪醴酒。
家家祖坟各有主人,
哪座坟前没有新土添培?
自从遭乱离别故乡关塞,
多年不曾见祖坟的松楸。
何况其间又多盗墓发掘,
孝子慈孙思之泪下如雨。
流落他乡又逢寒食火前,
去年如此今年依旧这般。
新阡旧垅只能遥遥回首,
再难归故乡坟前挂纸钱。
创作背景
张嵲为南宋初年诗人,靖康之变后随宋室南渡,曾任中书舍人等职,后因事被贬,流落江湖多年。此诗当作于其流落他乡的寒食节,诗人目睹民间祭扫的盛景,触景生情,联想到自己无法归乡祭扫祖坟,又忆起战乱后故乡坟墓遭盗掘的惨状,将个人身世之悲与家国乱离之痛融为一体,抒发了深沉的羁旅思乡与亡国之哀。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用先铺后转的结构,前半部分浓墨重彩铺陈寒食节举国祭扫的热闹场景,从王公贵族的豪华排场到底层百姓的朴素追养,展现了寒食节的传统风貌;后半部分笔锋陡转,从实景转入自身遭遇,抒发流落他乡、无法祭扫的悲痛,情感由外而内,层层递进,形成强烈的情感反差。
- 对比手法:以盛世祭扫的盛景与乱后流落的悲戚形成对比,以他人阖家祭扫的圆满与自身孤悬他乡的落寞形成对比,突出了诗人的身世之悲;同时以“家家丘坟各有新土”的普遍情形,反衬自己“无复原头挂纸钱”的绝望,强化了抒情效果。
- 意象运用:选取“松楸”“纸钱”“旋风余灰”“乌攫肉”等典型意象,既贴合寒食祭扫的习俗,又营造出悲凉萧瑟的氛围,如“草间烧纸树间哭”“旋风剪剪吹余灰”等句,以极简的笔墨勾勒出祭扫的哀痛场景,极具画面感。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以写实的笔法记录寒食节的场景与自身心境,情感真挚深沉,兼具歌行体的自由舒展与古典诗词的韵味,于平易中见深情。
常见问题
《寒食行》的作者和朝代是什么?
《寒食行》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《寒食行》主要写了什么?
这首诗以寒食节祭扫为核心题材,先铺陈天下人普遍祭扫的盛景,从王公贵族的大墓到普通百姓的追养之礼,再笔锋一转,抒发自己遭乱流落他乡、无法归乡祭扫祖坟的悲痛,同时揭露战乱后坟墓遭发掘的惨状,寄寓了身世之悲与家国之痛。
《寒食行》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初年诗人,靖康之变后随宋室南渡,曾任中书舍人等职,后因事被贬,流落江湖多年。此诗当作于其流落他乡的寒食节,诗人目睹民间祭扫的盛景,触景生情,联想到自己无法归乡祭扫祖坟,又忆起战乱后故乡坟墓遭盗掘的惨状,将个人身世之悲与家国乱离之痛融为一体,抒发了深沉的羁旅思乡与亡国之哀。
《寒食行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用先铺后转的结构,前半部分浓墨重彩铺陈寒食节举国祭扫的热闹场景,从王公贵族的豪华排场到底层百姓的朴素追养,展现了寒食节的传统风貌;后半部分笔锋陡转,从实景转入自身遭遇,抒发流落他乡、无法祭扫的悲痛,情感由外而内,层层递进,形成强烈的情感反差。 2. 对比手法 :以盛世祭扫的盛景与乱后流落的悲戚形成对比,以他人阖家祭扫的圆满与自身孤悬他...