这首诗为张嵲与李少卿的唱和之作,描绘了秋夜西园赏月的清幽景致,以景衬情,先抒孤独寂寥之感,再借时光流逝之叹,最终以城乌与鹪鹩的对比,点明诗人厌倦奔波、安守淡泊的人生志趣。
和李少卿
坐欣万顷湖方满,欲举一杯谁与持。
虚阁排云空窈窕,青山绕郭自参差。
气澄象表轮逾迥,光泛高林影骤移。
一岁佳时今骛过,谁家横笛未休吹。
城乌何事翻飞急,不学鹪鹩占一枝。
简要说明
逐句注释
-
独见凉蟾欲上时
凉蟾:古代传说月中有蟾蜍,故以“凉蟾”代指秋月,此处兼取月色清冷之意。独见:独自观赏。句意:独自在秋月即将升起之时凭栏观景。 -
西园爽气溢清池
西园:此处泛指诗人居所附近的园林(或为唱和对象李少卿的私家园林)。爽气:秋夜清爽宜人的空气。溢:充溢、弥漫。句意:西园的清爽之气弥漫在澄澈的池塘之上。 -
坐欣万顷湖方满
坐欣:坐定后欣喜地望见。万顷湖方满:一说指秋水涨满池塘,远望如万顷湖面;一说谓月色铺满池面,恍若万顷湖光(学界对此有两种解读,无定论)。句意:坐定后欣喜地望见池面澄澈开阔,仿若秋水涨满。 -
欲举一杯谁与持
举一杯:举起酒杯欲饮。谁与持:即“与谁持”,意为无人一同持杯共饮,暗含孤独寂寥之感。句意:想要举起酒杯共赏月色,却不知与谁一同举杯。 -
虚阁排云空窈窕
虚阁:空旷静谧的楼阁。排云:高耸入云,仿佛推开云层。窈窕:此处形容楼阁幽深雅致。句意:空旷的楼阁高耸入云,空自幽深美好。 -
青山绕郭自参差
郭:外城,此处代指城垣。自参差:自然地高低错落。句意:青山环绕着城垣,高低错落,自成景致。 -
气澄象表轮逾迥
气澄:空气澄澈明净。象表:指天宇之间。轮:代指月亮的轮盘。逾迥:愈发辽远清晰。句意:空气澄澈天宇,月亮显得愈发辽远明亮。 -
光泛高林影骤移
光泛:月光遍洒。高林:高大的树林。影骤移:树影随着月亮的移动而快速变化。句意:月光遍洒高大的树林,树影随着月色快速移动。 -
一岁佳时今骛过
佳时:此处指秋夜赏月的美好时节。骛过:疾驰而过,形容时光匆匆流逝。句意:一年之中的美好时光如今已然匆匆而过。 -
谁家横笛未休吹
横笛:古代常用于月夜吹奏,多寄寓离愁、怀远或闲适之意。未休吹:笛声未曾停歇。句意:不知哪户人家的横笛,笛声还在不停吹奏。 -
城乌何事翻飞急
城乌:城墙上栖息的乌鸦。翻飞急:急促地飞来飞去,象征着奔波忙碌、不得安宁的状态。句意:城墙上的乌鸦为何这般急促地翻飞奔忙? -
不学鹪鹩占一枝
鹪鹩:小型鸟类,《庄子·逍遥游》载“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,后用以比喻安于本分、不求过多的淡泊之志。句意:我不学城乌那般奔忙,只愿像鹪鹩一样,安守一枝之地,淡泊自处。
现代译文
独自伫立,看那清冷的秋月即将升起,
西园的清爽之气,弥漫在澄澈的池水里。
坐定后欣喜地望见池面恍若万顷湖光,
欲举酒杯共赏月色,却不知与谁同持?
空旷楼阁高耸入云,空自幽深雅致,
青山环绕城垣,高低错落自成景致。
天宇澄澈,月亮愈发辽远明亮,
月光遍洒高林,树影随月色匆匆移动。
一年之中的美好时节,如今已然疾驰而过,
不知谁家横笛,笛声还在不停吹奏。
城乌为何这般急促地翻飞奔忙?
我不学它们趋奔忙碌,只学鹪鹩安占一枝。
创作背景
张嵲为南宋初年诗人,历经北宋灭亡、宋室南渡的战乱,曾出仕南宋朝廷,后因事罢官隐居。这首诗为唱和李少卿的赠诗,原作已佚失。学界多认为此诗为其隐居期间所作,秋夜于西园赏月,有感于时光流逝,结合自身仕途经历,抒发了厌倦奔波、渴望安于淡泊宁静生活的心境,具体创作年份暂无定论。
艺术赏析
- 意象对比与主旨点明:诗中以“城乌”象征奔波忙碌、趋奔世俗的状态,以“鹪鹩”代指安于淡泊、坚守本心的志趣,二者形成鲜明对比,结句直接点明诗人的人生选择,主旨鲜明深刻。
- 写景层次分明:全诗从月升之景起笔,依次铺陈西园清池、湖光楼阁、青山城郭、月林树影,由近及远,由静到动,勾勒出一幅清幽辽远的秋夜赏月图,意境空灵澄澈。
- 抒情层层递进:先以“谁与持”的反问抒发孤独寂寥之感,再以“一岁佳时今骛过”感慨时光流逝,最后以对比结句抒发心志,由景入情,由情及志,情感脉络清晰自然。
- 格律与语言特色:全诗为七言律诗,对仗工整,如“虚阁排云空窈窕,青山绕郭自参差”“气澄象表轮逾迥,光泛高林影骤移”均为严整的对仗句,符合七律的格律要求。语言清丽自然,不事雕琢,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,既写出了秋夜赏月的清景,又融入了诗人的人生思考。
常见问题
《和李少卿》的作者和朝代是什么?
《和李少卿》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《和李少卿》主要写了什么?
这首诗为张嵲与李少卿的唱和之作,描绘了秋夜西园赏月的清幽景致,以景衬情,先抒孤独寂寥之感,再借时光流逝之叹,最终以城乌与鹪鹩的对比,点明诗人厌倦奔波、安守淡泊的人生志趣。
《和李少卿》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初年诗人,历经北宋灭亡、宋室南渡的战乱,曾出仕南宋朝廷,后因事罢官隐居。这首诗为唱和李少卿的赠诗,原作已佚失。学界多认为此诗为其隐居期间所作,秋夜于西园赏月,有感于时光流逝,结合自身仕途经历,抒发了厌倦奔波、渴望安于淡泊宁静生活的心境,具体创作年份暂无定论。
《和李少卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象对比与主旨点明 :诗中以“城乌”象征奔波忙碌、趋奔世俗的状态,以“鹪鹩”代指安于淡泊、坚守本心的志趣,二者形成鲜明对比,结句直接点明诗人的人生选择,主旨鲜明深刻。 2. 写景层次分明 :全诗从月升之景起笔,依次铺陈西园清池、湖光楼阁、青山城郭、月林树影,由近及远,由静到动,勾勒出一幅清幽辽远的秋夜赏月图,意境空灵澄澈。 3. 抒情层层递进 :先以“...