舟中独夜

· 张嵲

泊舟依聚落,水色澹余辉。
红树满秋山,夕烟上霏微。
稍观渔火明,渐见行人稀。
孤客畏遥夜,况乃穷秋时。
疏篷见天星,朔风左右吹。
重衾不能暖,展转枕屡移。
怀归意恋恋,感旧心悽悽。
骤使百虑集,起坐复搘颐。
人生谅我牵,吁嗟竟何为。

简要说明

这首五言古体诗是南宋诗人张嵲羁旅抒怀的代表作。诗歌以深秋泊舟江畔的所见之景为切入点,铺展清冷寂寥的江夜图景,借景抒发了孤身羁旅的长夜之愁、怀归恋旧的深情,最终落脚于对人生奔波牵累的怅惘叹息,整体基调沉郁凄清。

逐句注释

泊舟依聚落,水色澹余辉。
注释:泊舟:停船靠岸。依:靠近、依托。聚落:村落。澹:(水波)黯淡平静。余辉:傍晚落日的余晖。句意:将船停靠在临近村落的岸边,水面泛着黯淡的落日余晖。

红树满秋山,夕烟上霏微。
注释:红树:经秋霜染红的树林。秋山:秋日的山峦。夕烟:傍晚的烟霭。霏微:迷蒙缥缈的样子。句意:经霜变红的树林铺满秋日山峦,傍晚的烟霭在山间缓缓升腾,一片迷蒙。

稍观渔火明,渐见行人稀。
注释:稍:渐渐。渔火:渔船上的灯火。行人稀:路上的行人越来越稀少。句意:渐渐看到渔船上的灯火亮起,往来的行人也愈发稀少。

孤客畏遥夜,况乃穷秋时。
注释:孤客:漂泊在外的单身旅人。遥夜:漫长的黑夜。况乃:何况是。穷秋:深秋、晚秋。句意:孤身在外的旅人最怕这漫漫长夜,更何况正处在萧瑟的深秋时节。

疏篷见天星,朔风左右吹。
注释:疏篷:船篷的缝隙。天星:天上的星辰。朔风:北风。句意:透过船篷的缝隙望见满天星辰,凛冽的北风从左右两侧吹过。

重衾不能暖,展转枕屡移。
注释:重衾:多层厚被子。展转:同“辗转”,翻来覆去睡不着。枕屡移:多次调换枕头,形容难以入眠。句意:盖着多层厚被仍觉寒冷,翻来覆去多次调换枕头,始终无法安睡。

怀归意恋恋,感旧心悽悽。
注释:怀归:思念归家。恋恋:依依不舍、牵挂不舍的样子。感旧:感念过往的人与事。悽悽:同“凄凄”,凄凉悲伤的样子。句意:思念归家的心意满是牵挂不舍,感念过往人事,心中满是凄凉悲戚。

骤使百虑集,起坐复搘颐。
注释:骤:突然。百虑集:种种思绪、顾虑一齐涌上心头。搘颐:手托着下巴。句意:种种思绪突然一齐汇集在心头,坐起身来又不禁手托下巴沉思。

人生谅我牵,吁嗟竟何为。
注释:谅:诚然、确实。我牵:被世事、生计所牵累。吁嗟:叹息声。竟何为:到底是为了什么。句意:人生诚然被世事所牵累,叹息一声,终究是为了什么呢?

现代译文

深秋之夜,我将船停靠在临近村落的岸边,水面泛着黯淡的落日余晖。经秋霜染红的树林铺满山峦,傍晚的烟霭在山间缓缓升腾,一派迷蒙缥缈之景。渔船上的灯火次第亮起,往来的行人也愈发稀少。孤身羁旅的我最怕这漫漫长夜,更何况此时正是萧瑟的深秋。
透过船篷的缝隙望见满天星辰,凛冽的北风从两侧呼啸而过。盖着多层厚被仍觉寒气透骨,我翻来覆去多次调换枕头,终究无法安睡。思念归家的心意满是牵挂不舍,感念过往的人与事,心中满是凄凉悲戚。种种思绪突然一齐汇集心头,我坐起身来,不禁手托下巴陷入沉思。人生诚然被世事所牵累,一声叹息,终究是为了什么呢?

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,靖康之变后随宋室南渡,辗转漂泊于江淮、荆襄等地,曾因政治风波多次被贬,长期处于流离羁旅之中。这首诗具体创作时间未详,当为其南渡途中深秋泊舟江上时所作。彼时战乱未平,诗人孤身在外,面对寒夜凄景,不由生发羁旅之愁、怀归之思,兼及对过往经历的感怀与人生奔波的怅惘。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,笔调自由舒展,适合承载沉郁复杂的情感。全诗以写景起笔,继以抒情铺展,最终转入人生反思,情感脉络清晰,层层递进。
  2. 情景交融的意境营造:诗歌开篇以白描手法铺展江夜秋景:澹澹水色、红树秋山、夕烟霏微、渔火行人,以清冷萧疏的意象勾勒出寒夜江景的寂寥氛围,为下文抒发孤客愁绪铺垫了环境基调。后续“疏篷见天星,朔风左右吹”“重衾不能暖”等细节,将羁旅的苦寒与孤寂具象化,景与情融为一体,凄清意境贯穿全篇。
  3. 细节与修辞的运用:“展转枕屡移”以动作细节刻画难以入眠的状态,真实可感;“恋恋”“悽悽”等叠词的使用,强化了情感的缠绵与凄楚,增强了诗歌的感染力。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,以浅淡的笔墨绘景抒情,却能于平淡之中见深沉,将羁旅之愁、南渡流离的乱世之感与人生感慨融为一体,格调沉郁凄清,契合南宋初期乱世文人的典型心境。

常见问题

《舟中独夜》的作者和朝代是什么?

《舟中独夜》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《舟中独夜》主要写了什么?

这首五言古体诗是南宋诗人张嵲羁旅抒怀的代表作。诗歌以深秋泊舟江畔的所见之景为切入点,铺展清冷寂寥的江夜图景,借景抒发了孤身羁旅的长夜之愁、怀归恋旧的深情,最终落脚于对人生奔波牵累的怅惘叹息,整体基调沉郁凄清。

《舟中独夜》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,靖康之变后随宋室南渡,辗转漂泊于江淮、荆襄等地,曾因政治风波多次被贬,长期处于流离羁旅之中。这首诗具体创作时间未详,当为其南渡途中深秋泊舟江上时所作。彼时战乱未平,诗人孤身在外,面对寒夜凄景,不由生发羁旅之愁、怀归之思,兼及对过往经历的感怀与人生奔波的怅惘。

《舟中独夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为 五言古体诗 ,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,笔调自由舒展,适合承载沉郁复杂的情感。全诗以写景起笔,继以抒情铺展,最终转入人生反思,情感脉络清晰,层层递进。 2. 情景交融的意境营造 :诗歌开篇以白描手法铺展江夜秋景:澹澹水色、红树秋山、夕烟霏微、渔火行人,以清冷萧疏的意象勾勒出寒夜江景的寂寥氛围,为下文抒发孤客愁绪铺垫了环境基调...