本诗为咏史诗,完整叙写西汉丞相翟方进从少年受辱、游学求学到位极人臣,最终因天象灾异被劾赐死的一生。既展现了封建官僚的仕途沉浮与官场倾轧,也借古讽今,暗含对南宋朝政与君臣关系的反思,情感沉郁客观,兼具叙事性与批判性。
翟方进
一从蔡叟问所适,羇游万里来京师。
从冯老姥织屦卖,学问声名从此大。
胡常初毁更见誉,一日超升登掾宰。
男儿立身要自励,旬岁连摧两司隶。
薛公视遇不敢轻,果见登迁居相位。
徒知得意快恩雠,峻文未肯持平例。
九卿先达故郡归,红阳贵倨犹夺气。
忽闻当坐定陵事,惭惧乞骸更见慰。
深穷党友图自安,十有九人同免官。
得君万事无不可,解使众丑成妖娴。
一朝天文示变异,李寻奏记翩然至。
养牛尊酒天上来,万岁之期何可避
简要说明
逐句注释
- 相君事郡当少时:相君,指翟方进,后官至丞相,故称。句意:你年轻时在郡中供职。
- 见谓迟钝遭谩欺:见谓,被认为;谩欺,欺辱、欺瞒。句意:被人视作愚钝迟钝而遭到欺辱。
- 一从蔡叟问所适:蔡叟,指汝南蔡父,曾为翟方进看相并劝其研习经学;所适,所往、适宜之事。句意:自从听从蔡父的指点后。
- 羇游万里来京师:羇游,即羁旅游学。句意:不远万里来到京城游学。
- 从冯老姥织屦卖:冯老姥,一说为翟方进早年依附的冯姓老妇,以织屦(麻葛制鞋)为生;此处泛指早年贫困谋生的经历。句意:曾跟随冯姓老妇织鞋售卖维持生计。
- 学问声名从此大:句意:此后他的学问与名声逐渐传扬开来。
- 胡常初毁更见誉:胡常,西汉经学家,曾与翟方进同修《春秋》,最初诋毁方进,后敬服其才转而称赞;见誉,被赞誉。句意:胡常最初诋毁他,后来转而称赞其才学。
- 一日超升登掾宰:掾宰,指地方属官与县令类官职。句意:很快便被越级升任掾宰类官职。
- 男儿立身要自励:句意:男子汉立身于世应当自我勉励。
- 旬岁连摧两司隶:旬岁,满一年;摧,此处指摧升、升任;司隶,即司隶校尉,负责监察京师及周边的官职。句意:一年之内接连升任两次司隶校尉。
- 薛公视遇不敢轻:薛公,指西汉丞相薛宣,曾赏识翟方进才能并予以器重;视遇,礼遇、看待。句意:薛宣对他的礼遇不敢轻慢。
- 果见登迁居相位:见,被;迁居相位,升任丞相之职。句意:果然被提拔担任丞相。
- 徒知得意快恩雠:徒,只;快恩雠,指快意报复仇怨、施恩报德。句意:只知得志后快意恩仇。
- 峻文未肯持平例:峻文,严苛的法令条文;平例,公平的成例。句意:他以严苛法令行事,不肯恪守公平准则。
- 九卿先达故郡归:九卿,朝廷高级官员;先达,指翟方进的前辈故旧;故郡归,返回故乡汝南郡。句意:九卿中的前辈故旧纷纷返乡。
- 红阳贵倨犹夺气:红阳,指红阳侯王立,王莽叔父,曾与翟方进有隙;贵倨,傲慢尊贵;夺气,气势被压制。句意:向来傲慢的红阳侯王立,此时也气焰全消。
- 忽闻当坐定陵事:坐,因……获罪;定陵事,指定陵侯淳于长一案,翟方进早年曾依附淳于长,后被牵连。句意:忽然听闻他将因定陵侯一案获罪。
- 惭惧乞骸更见慰:乞骸,即乞骸骨,古代官员请求退休的委婉说法;见慰,被皇帝安慰。句意:他既惭愧又恐惧,请求退休却得到皇帝慰勉。
- 深穷党友图自安:深穷,彻底追究;党友,指其党羽故旧。句意:他彻底追查党羽故旧以求自保。
- 十有九人同免官:有,通“又”。句意:共有十九人一同被免官。
- 得君万事无不可:得君,得到君主信任。句意:只要得到君主信任,万事皆可办成。
- 解使众丑成妖娴:解使,即使、使得;众丑,指奸邪小人;妖娴,此处指小人得志的丑态。句意:能让众多奸邪小人都得志猖狂。
- 一朝天文示变异:天文示变异,古代认为天象异常是上天对朝政的警示,此处指荧惑守心的天象。句意:一日天象出现异常异变。
- 李寻奏记翩然至:李寻,西汉天文历法家,善言灾异;奏记,上书言事;翩然,迅速貌。句意:李寻迅速上书弹劾翟方进。
- 养牛尊酒天上来:指汉成帝赐给翟方进养牛与尊酒,实为赐死的诏书。句意:御赐的养牛与美酒从天而降。
- 万岁之期何可避:万岁之期,死亡的委婉说法。句意:死亡的期限又怎能躲避呢?
现代译文
你年少时在郡中供职,
被视作愚钝,受尽欺辱。
听从蔡父指点前路,
不远万里奔赴京师游学。
曾随冯妪织鞋营生,
自此学问声名远扬。
胡常初时诋毁,转而称赞,
一日之间越级升任要职。
男儿立身当自强自励,
一年之内连升两级司隶校尉。
薛宣对他不敢轻慢,
果然提拔他登上相位。
只知得志后快意恩仇,
以严苛法令不肯恪守公平。
九卿前辈纷纷返乡,
傲慢的红阳侯也气焰全消。
忽闻他将因定陵案获罪,
惭惧请退却获帝室慰勉。
深究党羽以求自保,
十九人一同被免官。
得君信任万事皆可,
能让群丑都得志猖狂。
一朝天象示警异变,
李寻迅速上书弹劾。
御赐养牛尊酒从天而降,
死亡之期又怎能躲避?
创作背景
张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳人,曾官至秘书少监,因事被贬谪。这首诗是典型的咏史怀古之作,叙写西汉丞相翟方进的完整生平。翟方进出身微贱,凭借经学与才学逐步攀升至相位,却因严苛为政、卷入朝堂党争,最终在“荧惑守心”的天象异变中,被汉成帝赐死。张嵲生活在靖康之变后的南宋初年,目睹朝堂倾轧与君主专制下的官僚命运,借翟方进的悲剧一生,既客观展现封建官场的沉浮与权谋,也暗含对南宋朝政的批判,抒发了对仕途与君臣关系的深沉感慨。
艺术赏析
- 严谨的叙事结构:全诗以时间为线索,从少年失意到晚年赐死,完整铺陈翟方进的一生,层次分明,脉络清晰,符合咏史诗的叙事传统,无冗余之笔。
- 对比与反差的运用:多处运用对比强化情感与主旨:少年受辱与晚年拜相的境遇对比,胡常态度的前后转变烘托翟方进的才学,“峻文平例”的为政反差揭露其严苛,“得君万事”与最终赐死的结局反差,凸显封建官场的无常与君主专制的冷酷。
- 含蓄的借古讽今:全诗未直接言及南宋时政,但通过翟方进的悲剧,暗合南宋初年的朝堂党争与君臣猜忌,将个人仕途的感慨升华为对封建官僚制度的反思,笔法含蓄而意蕴深厚。
- 精准的用典与意象:全诗所用典故(胡常、薛宣、李寻、淳于长等)均紧扣翟方进的生平,准确还原历史;“天文示变异”“养牛尊酒”等意象,既符合汉代灾异说的历史背景,又以含蓄的方式暗示赐死的结局,极具张力。
- 自由的歌行体式:本诗为七言歌行,格律自由,句式错落,以叙事为主,间杂议论,语言平实流畅,既保留了咏史诗的厚重感,又兼具歌行体的灵动性。
常见问题
《翟方进》的作者和朝代是什么?
《翟方进》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《翟方进》主要写了什么?
本诗为咏史诗,完整叙写西汉丞相翟方进从少年受辱、游学求学到位极人臣,最终因天象灾异被劾赐死的一生。既展现了封建官僚的仕途沉浮与官场倾轧,也借古讽今,暗含对南宋朝政与君臣关系的反思,情感沉郁客观,兼具叙事性与批判性。
《翟方进》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳人,曾官至秘书少监,因事被贬谪。这首诗是典型的咏史怀古之作,叙写西汉丞相翟方进的完整生平。翟方进出身微贱,凭借经学与才学逐步攀升至相位,却因严苛为政、卷入朝堂党争,最终在“荧惑守心”的天象异变中,被汉成帝赐死。张嵲生活在靖康之变后的南宋初年,目睹朝堂倾轧与君主专制下的官僚命运,借翟方进的悲剧一生,既客观展现封建官场的沉浮与权谋...
《翟方进》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 严谨的叙事结构 :全诗以时间为线索,从少年失意到晚年赐死,完整铺陈翟方进的一生,层次分明,脉络清晰,符合咏史诗的叙事传统,无冗余之笔。 2. 对比与反差的运用 :多处运用对比强化情感与主旨:少年受辱与晚年拜相的境遇对比,胡常态度的前后转变烘托翟方进的才学,“峻文平例”的为政反差揭露其严苛,“得君万事”与最终赐死的结局反差,凸显封建官场的无常与君主专制的...