这是一首真挚动人的送别五言古诗,以送别友人李子勉为核心,既追忆了二人多年的情谊与离别时的怅惘不舍,又细致想象了友人归家后的闲适生活,同时流露出自身羁留异乡、归期未定的落寞,情感层次丰富,质朴真切。
送李子勉
婵连怅若人,阅岁此音徽。
直谅方求益,离忧忽在兹。
平居轻岁月,分首重斯时。
出郭郊树绿,夏云千里奇。
男儿杖策去,行路亦光辉。
还家未徂暑,散帙掩郊扉。
酒醪款邻里,时果欢稚儿。
家山恣跻攀,日野日遨嬉。
驽骀恋栈豆,鸿鹄谢絷维。
论才惜暂去,循计岂云非。
握手钱塘别,余归未有期。
简要说明
逐句注释
驰骛谢新轨,息偃思旧扉。
注释:驰骛:奔走趋赴,此处指仕途奔波;谢:辞别;新轨:新的仕途路径或行事方向;息偃:休息安居;旧扉:旧日家园的柴门,代指旧居与往昔相聚之地。句意:辞别了奔波的新途,只想安居下来,追忆旧日家园的模样。婵连怅若人,阅岁此音徽。
注释:婵连(一作“蝉联”):情谊相连、彼此交好;若人:此人,指李子勉;阅岁:经历年岁,指多年来;音徽:音信、音讯。句意:与你这位挚友情谊相连,心中满是怅然,多年来唯有音信相通。直谅方求益,离忧忽在兹。
注释:直谅:正直诚信,此处代指正直诚信的友人;求益:互相切磋以增进学问;离忧:离别之愁;兹:此,此处指离别之际。句意:本因你正直诚信,正可与我切磋获益,却忽然在此刻面临离别。平居轻岁月,分首重斯时。
注释:平居:平日、平素;轻:轻易、不重视;分首:分别;斯时:此时。句意:平日总觉岁月悠悠轻易度过,到了分别之时,才觉此刻分外珍重。出郭郊树绿,夏云千里奇。
注释:出郭:出城;郭:外城;郊树:城外的林木;夏云:夏日的云霭。句意:出城之后只见郊野绿树成荫,夏日的云在千里之外格外奇丽。男儿杖策去,行路亦光辉。
注释:杖策:拄杖,此处代指踏上旅途;光辉:光彩熠熠。句意:男子汉大丈夫拄杖远行,这旅途也定然光彩照人。还家未徂暑,散帙掩郊扉。
注释:徂暑:语出《诗经·小雅》,指暑气消退,此处指夏天尚未过去;散帙:打开书卷;郊扉:郊外家园的柴门。句意:你归家之时暑气尚未消退,在郊外的家中展卷读书,掩上柴扉。酒醪款邻里,时果欢稚儿。
注释:酒醪:浊酒,代指普通酒浆;款:款待;时果:应季鲜果;稚儿:家中孩童。句意:用浊酒款待邻里乡亲,用应时鲜果逗弄家中稚子欢喜。家山恣跻攀,日野日遨嬉。
注释:家山:家乡山水;恣:尽情;跻攀:攀登;遨嬉:遨游嬉戏。句意:可以尽情攀登家乡的山水,每日在郊野间自在游玩。驽骀恋栈豆,鸿鹄谢絷维。
注释:驽骀:劣马,此处以自比,喻留恋官场禄位之人;栈豆:马槽中的饲料,代指官场禄位;鸿鹄:天鹅,此处喻指志向高远的友人;谢:辞别;絷维:拴马的绳索,代指官场束缚。句意:我这驽马尚且留恋马槽的饲料,你这鸿鹄却要挣脱束缚远飞。论才惜暂去,循计岂云非。
注释:论才:评说才能;暂去:暂时离别;循计:遵循自身的人生规划;岂云非:怎能说不对呢。句意:叹惜你暂时离去,你的抉择又怎会有错?握手钱塘别,余归未有期。
注释:钱塘:今杭州,此处为送别之地;余:诗人自称;未有期:没有归期。句意:在钱塘握手作别,我自己归去却还未有归期。
现代译文
辞别了奔波的新途,只想安居下来,追忆旧日家园的模样。
与你这位挚友情谊相连,心中满是怅然,多年来唯有音信相通。
本因你正直诚信,正可与我切磋获益,却忽然在此刻面临离别。
平日总觉岁月悠悠轻易度过,到了分别之时,才觉此刻分外珍重。
出城之后只见郊野绿树成荫,夏日的云在千里之外格外奇丽。
男子汉大丈夫拄杖远行,这旅途也定然光彩照人。
你归家之时暑气尚未消退,在郊外的家中展卷读书,掩上柴扉。
用浊酒款待邻里乡亲,用应时鲜果逗弄家中稚子欢喜。
可以尽情攀登家乡的山水,每日在郊野间自在游玩。
我这驽马尚且留恋马槽的饲料,你这鸿鹄却要挣脱束缚远飞。
叹惜你暂时离去,你的抉择又怎会有错?
在钱塘握手作别,我自己归去却还未有归期。
创作背景
张嵲为南宋初年诗人,宋室南渡后曾任职秘书省,后辗转各地,历经仕途波折。这首诗写于钱塘(今杭州)送别友人李子勉之时,当时南宋初建,政局未稳,文人多有流离。诗人与友人久别重逢又将别离,既感念二人多年的深厚情谊,又为友人的归途与归乡闲适生活送去祝福,同时借送别抒发自身羁留异乡、归期未定的落寞心绪。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别为核心,从追忆旧谊、离别怅惘,到送别时的郊野之景,再到想象友人归家后的闲适生活,最后收束于自身羁旅之愁,情感层层递进,完整呈现了送别全过程与复杂心绪。
- 用典贴切自然:如“驽骀恋栈豆,鸿鹄谢絷维”,化用《战国策》典故,以驽骀自比,暗喻自己留恋官场禄位;以鸿鹄喻友人,赞扬其挣脱束缚、志向高远,对比鲜明,既表达了对友人的赞许,也暗含自身的处境与感慨。
- 对仗工整凝练:全诗多处运用对仗,如“直谅方求益,离忧忽在兹”“平居轻岁月,分首重斯时”“出郭郊树绿,夏云千里奇”等,句式整齐,语言凝练,增强了诗歌的节奏感与表现力。
- 情感真挚复杂:诗歌既有送别时的不舍与怅惘,如“握手钱塘别,余归未有期”;又有对友人的理解与祝福,如“循计岂云非”;还通过想象友人归乡的闲适生活,反衬自身羁留异乡的落寞,情感饱满而不滥情,质朴动人。
- 意象烘托氛围:“郊树绿”“夏云奇”的夏日郊野之景,既点明送别时节,又以清新开阔的景色烘托出对友人前路的美好期许,冲淡了离别的伤感,增添了一抹亮色。
常见问题
《送李子勉》的作者和朝代是什么?
《送李子勉》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《送李子勉》主要写了什么?
这是一首真挚动人的送别五言古诗,以送别友人李子勉为核心,既追忆了二人多年的情谊与离别时的怅惘不舍,又细致想象了友人归家后的闲适生活,同时流露出自身羁留异乡、归期未定的落寞,情感层次丰富,质朴真切。
《送李子勉》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初年诗人,宋室南渡后曾任职秘书省,后辗转各地,历经仕途波折。这首诗写于钱塘(今杭州)送别友人李子勉之时,当时南宋初建,政局未稳,文人多有流离。诗人与友人久别重逢又将别离,既感念二人多年的深厚情谊,又为友人的归途与归乡闲适生活送去祝福,同时借送别抒发自身羁留异乡、归期未定的落寞心绪。
《送李子勉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别为核心,从追忆旧谊、离别怅惘,到送别时的郊野之景,再到想象友人归家后的闲适生活,最后收束于自身羁旅之愁,情感层层递进,完整呈现了送别全过程与复杂心绪。 2. 用典贴切自然 :如“驽骀恋栈豆,鸿鹄谢絷维”,化用《战国策》典故,以驽骀自比,暗喻自己留恋官场禄位;以鸿鹄喻友人,赞扬其挣脱束缚、志向高远,对比鲜明,既表达了对友人的赞许...