这首纪游诗完整记叙了诗人受邀造访覃氏水南别墅的全过程,以春日黄昏的清幽景致为载体,抒发了乱世中暂得闲适的愉悦,同时暗含对时局动荡的忧思,以及对片刻佳游难再的怅惘,将个人羁旅之愁与家国之悲融为一体。
过覃氏水南别墅
浮舟绝碧水,蹑履遵远步。
置酒危碕亭,开襟面孤屿。
川浅不兴波,春阴易成暮。
杂花开照牖,细草生侵路。
虚槛满夕岚,空阶连水雾。
物变知节暄,地僻嗟所寓。
干戈莽未定,胜集何能屡。
觞咏答佳游,更筹促归驭。
一水限山城,风烟眇回顾。
简要说明
逐句注释
- 销忧苟自诬:销忧,消解忧愁;苟自诬,姑且自我宽慰、自我欺骗,暗含愁绪难以真正排遣的无奈。
- 策杖来幽墅:策杖,拄着拐杖;幽墅,幽静的乡间别墅。整句句意:为排遣愁绪姑且自我宽慰,拄着拐杖来到这幽静的别墅。
- 浮舟绝碧水:浮舟,乘船;绝,渡过;碧水,澄澈的河水。句意:乘船渡过澄澈的碧水。
- 蹑履遵远步:蹑履,穿鞋行走,此处代指步行;遵,沿着;远步,远路漫步。句意:沿着远路缓缓步行前行。
- 置酒危碕亭:置酒,摆下酒宴;危碕,高耸曲折的水岸;亭,指水岸亭台。句意:在高耸的曲岸亭中摆下酒宴。
- 开襟面孤屿:开襟,敞开衣襟,舒展心怀;孤屿,孤立的小岛。句意:敞开衣襟面对着孤立的小岛。
- 川浅不兴波:川浅,河水浅缓;不兴波,不起波澜。句意:河水浅缓,没有波澜泛起。
- 春阴易成暮:春阴,春日阴天;易成暮,天色很快便暗了下来。句意:春日阴天里,天色很快就到了傍晚。
- 杂花开照牖:杂花,各色野花;牖,窗户。句意:各色野花盛开,映照在窗牖之上。
- 细草生侵路:细草,纤细的青草;侵路,蔓延至路边。句意:纤细的青草生长,蔓延到了路边。
- 虚槛满夕岚:虚槛,空敞的栏杆;夕岚,傍晚山间的雾气。句意:空敞的栏杆间满是傍晚的山岚雾气。
- 空阶连水雾:空阶,空寂无人的台阶;连水雾,与水雾连成一片。句意:空寂的台阶与水雾相连。
- 物变知节暄:物变,景物变化;节暄,节气转暖。句意:看到景物变化便知节气转暖。
- 地僻嗟所寓:地僻,地方偏僻;嗟,感叹;所寓,寄居之地。句意:可叹自己寄居在这偏僻之地。
- 干戈莽未定:干戈,代指战争;莽未定,茫茫然尚未平定。句意:战乱茫茫,尚未平定。
- 胜集何能屡:胜集,美好的宴饮游赏集会;何能屡,怎能屡次得遇。句意:这样美好的集会又怎能屡次遇到?
- 觞咏答佳游:觞咏,饮酒赋诗;佳游,美好的游赏之行。句意:以饮酒赋诗来回应这场美好的游赏。
- 更筹促归驭:更筹,古代夜间报更的筹牌,此处代指时间流逝;归驭,归家的车马。句意:报更的筹牌却催促着归家的车马。
- 一水限山城:一水,指别墅前的河水;限,阻隔;山城,诗人寄居的城邑。句意:一道河水阻隔了我与寄居的山城。
- 风烟眇回顾:风烟,指风景烟霭;眇,通“渺”,遥远;回顾,回头眺望。句意:我远远地回头眺望这一片风烟景致。
现代译文
姑且自我宽慰以消解愁绪,拄着拐杖来到这幽静的别墅。
乘船渡过澄澈碧水,沿著远路缓步徐行。
在高耸的水岸亭中摆下酒宴,敞开衣襟面对着孤立的小岛。
河水浅缓不起波澜,春日阴天里天色很快便暗了下来。
各色野花盛开,映照在窗牖之上;纤细的青草生长,蔓延到了路边。
空敞的栏杆间满是傍晚山岚,空寂的台阶与水雾连成一片。
见景物变迁便知节气转暖,可叹自己寄居在这偏僻之地。
战乱茫茫尚未平定,这样美好的集会又怎能屡次得遇?
以饮酒赋诗回应这场佳游,报更的更筹却催促着归家的车马。
一道河水阻隔了山城,我远远地回头眺望这一片风烟。
创作背景
张嵲为南宋初年诗人,靖康之变后南渡避乱,曾辗转寄居荆襄一带。这首诗是其在战乱间隙受邀游访覃氏水南别墅时所作。当时南宋初立,金兵南下侵扰,时局动荡不安,诗人虽暂得片刻游赏之闲,却始终无法忘却家国之忧,遂将乱世中的复杂心绪融入纪游之中。学界普遍认为此诗作于绍兴初年(1131年左右),为其避乱南方期间的作品。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以游踪为线索,从启程访墅、途中行舟、亭中宴饮,到黄昏观景、感时抒怀,再到临别回望,层次分明,完整记叙了一次游赏的全过程,情感随游踪推进逐步深化。
- 景情交融,乐景衬哀:诗人以细腻的笔触描绘了水南别墅春日黄昏的清幽景致——碧水孤屿、杂花细草、夕岚水雾,营造出静谧朦胧的意境,以此反衬乱世中难得的安宁,与“干戈莽未定”的现实形成强烈反差,更凸显出诗人对时局的忧思。
- 情感含蓄深沉:全诗未直接宣泄悲愤,而是将个人羁旅之愁、对佳游难再的怅惘与家国之忧融为一体,通过“苟自诬”“嗟所寓”“何能屡”等词句含蓄传递出复杂心绪,结尾“一水限山城,风烟眇回顾”更将不舍与忧思融于景中,余韵悠长。
- 体裁与语言特色:全诗采用五言古体形式,不受近体诗格律的严格束缚,行文自由舒展。语言质朴流畅,写景不求藻饰,却能精准捕捉景物特质,如“杂花开照牖,细草生侵路”以极简文字勾勒春日生机,“虚槛满夕岚,空阶连水雾”则营造出空灵悠远的氛围,兼具自然之美与文学意趣。
常见问题
《过覃氏水南别墅》的作者和朝代是什么?
《过覃氏水南别墅》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《过覃氏水南别墅》主要写了什么?
这首纪游诗完整记叙了诗人受邀造访覃氏水南别墅的全过程,以春日黄昏的清幽景致为载体,抒发了乱世中暂得闲适的愉悦,同时暗含对时局动荡的忧思,以及对片刻佳游难再的怅惘,将个人羁旅之愁与家国之悲融为一体。
《过覃氏水南别墅》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初年诗人,靖康之变后南渡避乱,曾辗转寄居荆襄一带。这首诗是其在战乱间隙受邀游访覃氏水南别墅时所作。当时南宋初立,金兵南下侵扰,时局动荡不安,诗人虽暂得片刻游赏之闲,却始终无法忘却家国之忧,遂将乱世中的复杂心绪融入纪游之中。学界普遍认为此诗作于绍兴初年(1131年左右),为其避乱南方期间的作品。
《过覃氏水南别墅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以游踪为线索,从启程访墅、途中行舟、亭中宴饮,到黄昏观景、感时抒怀,再到临别回望,层次分明,完整记叙了一次游赏的全过程,情感随游踪推进逐步深化。 2. 景情交融,乐景衬哀 :诗人以细腻的笔触描绘了水南别墅春日黄昏的清幽景致——碧水孤屿、杂花细草、夕岚水雾,营造出静谧朦胧的意境,以此反衬乱世中难得的安宁,与“干戈莽未定”的现实形成强烈...