这首七言律诗是张嵲赠给友人江朝宗的应酬之作,以秋日宴饮相聚为场景,抒发了与友人相逢的欣喜、对其高情厚谊的感念,以及因友人即将离去而生出的挽留之意与离别愁绪,通篇尽显真挚洒脱的朋友情谊。
赠江司令朝宗
投老叨恩得一州,平生江令始从游。
挥毫坐上夸新句,岸帻罇前傲早秋。
幸有高情能命驾,宁能十日为吾留。
诗成苦被黄花恼,急送兵厨与破愁。
挥毫坐上夸新句,岸帻罇前傲早秋。
幸有高情能命驾,宁能十日为吾留。
诗成苦被黄花恼,急送兵厨与破愁。
简要说明
逐句注释
- 投老叨恩得一州:投老指到老、临老;叨恩为谦辞,意为承蒙皇恩;得一州指被授予州郡长官之职。句意:我已到晚年,承蒙朝廷恩宠得以出任州官。
- 平生江令始从游:江令为敬称友人江朝宗,以南朝文学家江总(曾任尚书令,世称江令)的典故代指,暗含对其文才的赞赏;始从游意为才得以与您交游相伴。句意:我这一生,直到今日才得与江君您同游相聚。
- 挥毫坐上夸新句:挥毫指挥笔写诗;坐上即座席之上;夸新句指席间共同欣赏、夸赞新写的诗句。句意:我们在宴席上挥笔写下新作,互相赞叹切磋。
- 岸帻罇前傲早秋:岸帻指推起头巾露出前额,形容洒脱不拘礼法的姿态;罇同“樽”,酒杯;傲早秋意为在初秋时节带着傲然洒脱的意态。句意:初秋的宴席上,我们洒脱地露着前额,把酒言欢,尽显不羁之态。
- 幸有高情能命驾:高情指深厚高尚的情谊;命驾指命人驾车,代指亲自前来赴约。句意:幸好您情深义重,亲自驾车前来相聚。
- 宁能十日为吾留:宁能为反问语气,意为“怎能”;为吾留指为我稍作停留。句意:您怎能只停留十日便匆匆离去呢?
- 诗成苦被黄花恼:黄花指菊花;恼此处指因景物触动而生出愁绪(或苦于无酒助兴,愧对眼前秋景)。句意:诗成之后,却苦于没有美酒助兴,被眼前的菊花惹起了闲愁。
- 急送兵厨与破愁:兵厨原指军中的酒库,此处代指美酒,既贴合江朝宗“司令”的军事身份,又化用典故;破愁指消解愁绪。句意:快把兵厨里的美酒送来,与我一同消解这离愁与诗愁。
现代译文
晚年承蒙皇恩,我出守一州;
平生今始,得与江君同游。
席间挥笔共赏新句,
岸帻把酒,傲立初秋。
幸君情深,亲驾赴约,
怎忍十日便辞我而去?
诗成却苦无酒,辜负黄花,
速送兵厨佳酿,共破闲愁。
创作背景
张嵲为南宋高宗朝官员,曾历任地方州郡长官。江朝宗时任军事长官(“司令”为宋代对统兵官员的称呼),此诗应为张嵲出任州官期间,江朝宗专程前来拜访,二人宴饮欢聚后,友人即将离去,张嵲作诗相赠。学界一般认为此诗作于绍兴年间张嵲地方任职时期,暂无较大争议。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“挥毫坐上夸新句,岸帻罇前傲早秋”对仗工整,“挥毫”对“岸帻”、“坐上”对“罇前”、“夸新句”对“傲早秋”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。颈联“幸有高情能命驾,宁能十日为吾留”为流水对,语意连贯,以反问语气强化挽留友人的恳切之情。
- 用典精巧:一是以“江令”代指江朝宗,借用南朝江总(以文才名世)的典故,既符合友人身份,又暗含对其文采的赞赏;二是“兵厨”化用曹植《与吴季重书》中“倾东海以为酒”的典故,以军中酒库代指美酒,既贴合江朝宗的军事身份,又增添了诗文的雅致。
- 情感与意境:全诗以宴饮场景为线索,从自述仕途到追忆相逢,再到挽留友人、以酒破愁,情感层层递进,从欣喜到不舍,自然真挚。“岸帻罇前傲早秋”一句勾勒出二人洒脱不羁的相聚状态,“黄花”“兵厨”则烘托出秋日宴饮的清雅氛围,整体风格平易洒脱,兼具文人雅趣与真挚情谊。
常见问题
《赠江司令朝宗》的作者和朝代是什么?
《赠江司令朝宗》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《赠江司令朝宗》主要写了什么?
这首七言律诗是张嵲赠给友人江朝宗的应酬之作,以秋日宴饮相聚为场景,抒发了与友人相逢的欣喜、对其高情厚谊的感念,以及因友人即将离去而生出的挽留之意与离别愁绪,通篇尽显真挚洒脱的朋友情谊。
《赠江司令朝宗》的创作背景是什么?
张嵲为南宋高宗朝官员,曾历任地方州郡长官。江朝宗时任军事长官(“司令”为宋代对统兵官员的称呼),此诗应为张嵲出任州官期间,江朝宗专程前来拜访,二人宴饮欢聚后,友人即将离去,张嵲作诗相赠。学界一般认为此诗作于绍兴年间张嵲地方任职时期,暂无较大争议。
《赠江司令朝宗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“挥毫坐上夸新句,岸帻罇前傲早秋”对仗工整,“挥毫”对“岸帻”、“坐上”对“罇前”、“夸新句”对“傲早秋”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。颈联“幸有高情能命驾,宁能十日为吾留”为流水对,语意连贯,以反问语气强化挽留友人的恳切之情。 2. 用典精巧 :一是以“江令”代指江朝宗,借用南朝江总(以文才名世)的典故...