这首七言律诗是诗人行经建溪时,见船夫逆流撑船而上的场景,触景生情追忆靖康之乱后避地南逃、携家流离的艰险经历,抒发了乱世颠沛的身世之悲与隐忍难言的感伤情怀。
行建溪上见拏舟上水者怆然伤怀
惊涛澎湃慈亲惧,鼓棹纷纭稚子嬉。
漫漫平沙烟上早,溟溟簧竹月生迟。
感旧将为仰天哭,恐惊行路只成诗。
简要说明
逐句注释
- 何人刺船上寒水:刺船,以篙撑船;寒水,指建溪清冷的溪水。句意:是谁在用竹篙撑船,逆流驶过这寒澈的溪水?
- 却忆避地微江时:避地,为躲避战乱而迁居他乡;微江,指诗人当年逃难途经的偏远江流,泛指逃难时的江边险境。句意:见此情景忽然忆起当年避乱流离、在江边逃难的时日。
- 惊涛澎湃慈亲惧:惊涛,汹涌翻腾的波涛;慈亲,指自己的母亲。句意:那时江涛汹涌拍船,慈爱的母亲满心惊惧。
- 鼓棹纷纭稚子嬉:鼓棹,划动船桨;纷纭,形容划桨时喧闹纷乱的逃难乱象;稚子,指年幼的子女。句意:船夫们奋力划桨、喧闹不休,年幼的孩子尚且懵懂嬉闹。
- 漫漫平沙烟上早:漫漫,广阔无边貌;平沙,江边平坦的沙地;烟上早,清晨的雾霭笼罩岸堤。句意:广阔的江边沙地,正被清晨的雾霭渐渐笼罩。
- 溟溟簧竹月生迟:溟溟,昏暗迷蒙貌;原诗“簧竹”疑为“篁竹”之讹,篁竹指丛生的竹林;月生迟,指清晨时分月色尚未褪去,天色尚昏。句意:竹林间昏昏暗暗,月色还迟迟未曾隐去。
- 感旧将为仰天哭:感旧,感念往昔逃难的经历;仰天哭,仰面痛哭以抒悲怀。句意:感念往昔的流离经历,我真想仰面痛哭一场。
- 恐惊行路只成诗:行路,指道路上的行人;只成诗,只能将悲绪写成诗篇。句意:却怕惊扰了过路的行人,最终只能将满腔愁绪化作诗篇。
现代译文
是谁撑着竹篙,逆流驶过这寒澈的溪水?
见此情景,忽然忆起当年避乱流离,在江边逃难的时日。
那时江涛汹涌拍船,慈爱的母亲满心惊惧;
船夫们奋力划桨喧闹不休,年幼的孩子尚且懵懂嬉嬉。
广阔的江边沙地,正被清晨的雾霭渐渐笼罩;
竹林间昏昏暗暗,月色还迟迟未曾隐去。
感念往昔的流离经历,我真想仰面痛哭一场,
却怕惊扰了过路的行人,最终只能将满腔愁绪化作诗篇。
创作背景
张嵲为南宋初期诗人,亲历靖康之变,随宋室南渡辗转流徙于两浙、福建等地。这首诗当作于其避地闽中时期,行经建溪(今福建建瓯一带闽江上游溪流)时,见船夫逆流撑船而上的场景,联想到当年携家逃难时遭遇惊涛、慈亲惊惧的惊险经历,悲从中来。但碍于路人在场,不敢放声痛哭,只能以诗歌抒发隐忍难言的乱世流离之悲。
艺术赏析
- 触景生情,脉络清晰:全诗以眼前“刺船上寒水”的场景起兴,自然过渡到对当年避乱经历的追忆,再以眼前凄清的江景烘托情绪,最后收束于隐忍的抒情,层层递进,将个人身世之感与眼前实景融为一体。
- 对比手法凸显悲凉:颔联“惊涛澎湃慈亲惧,鼓棹纷纭稚子嬉”以母亲的惊惧与稚子的懵懂形成鲜明对比,乱世中不同个体的反应,更凸显出颠沛流离的悲凉氛围,将乱世的无奈与辛酸刻画得淋漓尽致。
- 情景交融,意境凄迷:颈联“漫漫平沙烟上早,溟溟篁竹月生迟”以白描手法勾勒出清晨江边雾霭迷蒙、竹林昏暗的景象,月色迟留的细节进一步烘托出诗人内心的怅惘感伤,将抽象的情绪具象化。
- 含蓄深沉的抒情:尾联“感旧将为仰天哭,恐惊行路只成诗”将欲哭不敢的隐忍悲怀写得含蓄动人,没有直接宣泄情绪,而是以“只成诗”的克制,更凸显出乱世中个体情感的压抑与沉重。
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐,符合近体诗的格律规范,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
常见问题
《行建溪上见拏舟上水者怆然伤怀》的作者和朝代是什么?
《行建溪上见拏舟上水者怆然伤怀》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《行建溪上见拏舟上水者怆然伤怀》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人行经建溪时,见船夫逆流撑船而上的场景,触景生情追忆靖康之乱后避地南逃、携家流离的艰险经历,抒发了乱世颠沛的身世之悲与隐忍难言的感伤情怀。
《行建溪上见拏舟上水者怆然伤怀》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初期诗人,亲历靖康之变,随宋室南渡辗转流徙于两浙、福建等地。这首诗当作于其避地闽中时期,行经建溪(今福建建瓯一带闽江上游溪流)时,见船夫逆流撑船而上的场景,联想到当年携家逃难时遭遇惊涛、慈亲惊惧的惊险经历,悲从中来。但碍于路人在场,不敢放声痛哭,只能以诗歌抒发隐忍难言的乱世流离之悲。
《行建溪上见拏舟上水者怆然伤怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 触景生情,脉络清晰 :全诗以眼前“刺船上寒水”的场景起兴,自然过渡到对当年避乱经历的追忆,再以眼前凄清的江景烘托情绪,最后收束于隐忍的抒情,层层递进,将个人身世之感与眼前实景融为一体。 2. 对比手法凸显悲凉 :颔联“惊涛澎湃慈亲惧,鼓棹纷纭稚子嬉”以母亲的惊惧与稚子的懵懂形成鲜明对比,乱世中不同个体的反应,更凸显出颠沛流离的悲凉氛围,将乱世的无奈与辛...