拟苏少卿寄内

· 张嵲

话别河梁上,踟蹰古道边。
男儿重意气,握节向幽燕。
一来单于庭,五闰犹未还。
黄云愁瀚海,朔雪暗燕然。
寒柳春犹白,河水暖尚坚。
有怀幽闺妇,二八政婵娟。
寄言当永决,欲语讵能宣。
忍苦聊相待,恐乖全盛年。
二事热中肠,吞声徒向天。
纷纷节髦落,泪尽秋风前。

简要说明

这首诗为南宋诗人张嵲的拟古之作,模拟西汉苏武出使匈奴被扣留后寄给妻子的家书口吻,以苏武十九年异域羁留的经历为蓝本,既抒发了拟作苏武在北地苦寒中的忠贞守节之志,也饱含对远在家中妻子的深切思念,同时暗含久别难聚、恐误盛年的悲戚与焦灼,兼具个人情思与忠义气节。

逐句注释

  1. 话别河梁上,踟蹰古道边:河梁,典出李陵与苏武赠别诗“携手上河梁”,后泛指送别之地;踟蹰,徘徊不前貌。此句追忆当年夫妻在河桥畔执手话别,于古道边久久徘徊不忍分离的场景。

  2. 男儿重意气,握节向幽燕:意气,指道义与气节;握节,手持朝廷符节,此处化用苏武持汉节出使匈奴的典故;幽燕,代指北方匈奴占据的边地。此句写男儿当重气节,手持符节奔赴北地异域。

  3. 一来单于庭,五闰犹未还:单于庭,匈奴王的驻牧之地,代指匈奴政权;五闰,指历经多个岁时循环,极言久别未归(苏武实际被扣十九年,此处以“五闰”约写羁留之久)。此句写自来到匈奴王庭后,已多年未能回归故乡。

  4. 黄云愁瀚海,朔雪暗燕然:瀚海,泛指北方沙漠;燕然,即燕然山,今蒙古国杭爱山,代指北地边塞。黄云、朔雪皆为北地苦寒典型意象,“愁”“暗”二字融情于景,烘托羁留异域的愁苦心境。

  5. 寒柳春犹白,河水暖尚坚:写北地春寒料峭:边塞的柳树到春天仍泛着青白,尚未返绿;河水刚有回暖迹象,却仍冻得坚不可破,进一步渲染边塞环境的苦寒。

  6. 有怀幽闺妇,二八政婵娟:幽闺妇,指远在家中的妻子;二八,指十六岁;政,通“正”;婵娟,形容女子容貌美好。此句写诗人(拟苏武)思念妻子,当年离别时她正当十六岁的青春年华。

  7. 寄言当永决,欲语讵能宣:讵(jù),岂、怎么。此句写此番寄言竟似永别,千言万语却不知从何说起,难以将心意尽数传达。

  8. 忍苦聊相待,恐乖全盛年:乖,违背、错过。此句写自己强忍苦楚姑且等待归期,却又担心耽误了妻子的青春盛年,彼此错过相聚的美好时光。

  9. 二事热中肠,吞声徒向天:二事,指“忍苦相待”与“恐乖盛年”两件心事;热中肠,内心焦灼难忍;吞声,含泪隐忍不敢出声。此句写两件心事让自己日夜煎熬,只能含泪向天哭诉。

  10. 纷纷节髦落,泪尽秋风前:节髦,符节上的旄牛尾,化用《汉书·苏武传》中“节旄尽落”的典故,既写实苏武持节牧羊的经历,也象征自身坚守气节的漫长岁月。末句以秋风萧瑟之景收束,写出久别悲苦、泪已流尽的凄凉心境。

现代译文

当年河桥畔执手话别,古道边我久久徘徊不忍离去。
男儿最重道义与气节,手持汉节奔赴北地幽燕。
自从来到匈奴的王庭,转眼已经多年未能回归故里。
黄云笼罩瀚海总叫人愁绪满怀,朔风卷雪遮蔽了燕然山巅。
边塞的寒柳到春天仍泛着青白,河水刚回暖却还冻得坚坚。
我深深思念那深闺中的妻子,你正当十六岁的美好年华。
此番寄言竟像是永别,千言万语又怎能说得尽啊。
强忍苦楚姑且等待归期,只怕误了你青春盛年。
这两件事日夜焦灼我肠,只能吞声饮泣空对苍天。
那符节上的旄毛纷纷落尽,秋风里我泪已流干。

创作背景

这首诗是典型的拟古之作,以西汉苏武出使匈奴被扣十九年的经典典故为依托。苏武“杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落”的忠贞气节,成为后世文人推崇的精神典范。
张嵲为南宋初年诗人,经历靖康之变与宋金对峙的乱世,曾官至中书舍人,主张抗金,后因政见被贬。学界一般认为此诗作于南宋南渡之后,诗人借苏武寄内的口吻,一方面抒发自身在乱世中的羁旅愁思与对家人的思念,另一方面借苏武的忠节形象,寄托对南宋朝廷坚守气节、抗金复国的期许,暗含家国离乱的深沉感慨。关于此诗的具体创作年份,暂无明确史料记载,学界多以其风格与南宋初年的时代背景推断。

艺术赏析

  1. 用典精准,贴合主题:全诗多处化用苏武相关典故,如“河梁送别”“握节出使”“节髦尽落”,既贴合“拟苏少卿寄内”的命题,又以苏武的忠节形象贯穿全诗,将个人思家之情与忠贞气节融为一体,避免拟古诗的空泛。
  2. 情景交融,意境苍凉:以“黄云”“朔雪”“寒柳”“冰河”等北地苦寒意象,营造出苍凉沉郁的边塞氛围;同时以妻子“二八婵娟”的青春美好与边塞苦寒形成鲜明对比,更凸显思家之情的深切与羁留的悲苦。
  3. 情感层层递进:全诗从离别场景起笔,继而铺写异域苦寒生活,再转入对妻子的思念,进而抒发“忍苦相待”与“恐乖盛年”的内心矛盾,最后以“节髦落尽”“泪尽秋风”收束,情感从追忆到愁苦,再到焦灼与绝望,层层深入,真挚动人。
  4. 语言质朴沉郁:全诗采用五言古诗体裁,语言古朴凝练,无华丽辞藻,以白描手法勾勒典型场景与心境,符合拟古诗的古朴风格,沉郁苍凉的基调与主题高度契合。
  5. 节奏舒缓沉稳:虽为五言古诗,但部分句子形成宽对(如“黄云愁瀚海,朔雪暗燕然”“寒柳春犹白,河水暖尚坚”),节奏舒缓沉稳,与全诗沉郁的情感基调相匹配,读来朗朗上口,余味悠长。

常见问题

《拟苏少卿寄内》的作者和朝代是什么?

《拟苏少卿寄内》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《拟苏少卿寄内》主要写了什么?

这首诗为南宋诗人张嵲的拟古之作,模拟西汉苏武出使匈奴被扣留后寄给妻子的家书口吻,以苏武十九年异域羁留的经历为蓝本,既抒发了拟作苏武在北地苦寒中的忠贞守节之志,也饱含对远在家中妻子的深切思念,同时暗含久别难聚、恐误盛年的悲戚与焦灼,兼具个人情思与忠义气节。

《拟苏少卿寄内》的创作背景是什么?

这首诗是典型的拟古之作,以西汉苏武出使匈奴被扣十九年的经典典故为依托。苏武“杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落”的忠贞气节,成为后世文人推崇的精神典范。 张嵲为南宋初年诗人,经历靖康之变与宋金对峙的乱世,曾官至中书舍人,主张抗金,后因政见被贬。学界一般认为此诗作于南宋南渡之后,诗人借苏武寄内的口吻,一方面抒发自身在乱世中的羁旅愁思与对家人的思念,另一方面借苏武的...

《拟苏少卿寄内》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,贴合主题 :全诗多处化用苏武相关典故,如“河梁送别”“握节出使”“节髦尽落”,既贴合“拟苏少卿寄内”的命题,又以苏武的忠节形象贯穿全诗,将个人思家之情与忠贞气节融为一体,避免拟古诗的空泛。 2. 情景交融,意境苍凉 :以“黄云”“朔雪”“寒柳”“冰河”等北地苦寒意象,营造出苍凉沉郁的边塞氛围;同时以妻子“二八婵娟”的青春美好与边塞苦寒形成鲜明...