萤火

· 张嵲

徂暑初残夜,飞萤遍曲塘。
翕张舒焰短,雨注引辉长。
翻屋星移位,窥帘烬吐光。
未应弥辇路,聊可映书囊。
乍与风俱远,偏随雨送凉。
老夫常作客,看汝鬓毛苍。

简要说明

这首五言律诗是典型的咏物抒怀之作,诗人细致描摹了夏夜雨后萤火虫飞舞的灵动场景,以萤火微光为意象,既写出了其幽微的生命状态,又借萤火寄寓自身长年羁旅、鬓发苍衰的迟暮之悲,将物之灵性与人之愁思融为一体。

逐句注释

  1. 徂暑初残夜:徂暑,指盛暑渐去;残夜,夜将尽之时。句意:盛暑初消,夜已将残。
  2. 飞萤遍曲塘:飞萤,即萤火虫;曲塘,曲折蜿蜒的池塘。句意:萤火虫遍布在曲折的池塘边。
  3. 翕张舒焰短:翕张,指翅膀开合;舒焰,舒展光焰。句意:萤火虫扇动翅膀时,发出的光焰短暂明灭。
  4. 雨注引辉长:雨注,大雨倾注;引辉长,萤火微光在雨后更显悠长(一说雨后环境澄澈,微光更易被察觉)。句意:大雨滂沱之际,萤火虫的微光反倒显得格外绵长。
  5. 翻屋星移位:翻屋,飞过屋顶;星移位,仿佛星辰移动了位置。句意:萤火虫飞过屋顶,望去如同星辰移位一般。
  6. 窥帘烬吐光:窥帘,从帘外窥入;烬吐光,像燃尽的灯烬吐出微光。句意:萤火虫掠过帘栊,如同残烬般吐出微弱的光芒。
  7. 未应弥辇路:弥,充满;辇路,帝王车驾行经的道路,代指显贵通衢。句意:本不该让萤火铺满帝王的辇路。
  8. 聊可映书囊:书囊,指装书的袋子,化用车胤囊萤读书的典故,指以萤火照明读书。句意:姑且可以映照书囊,供人夜读。
  9. 乍与风俱远:乍,忽然;俱远,随风飘远。句意:忽然间随着风飘向远方。
  10. 偏随雨送凉:偏,偏偏;随雨送凉,伴着细雨送来微凉之意。句意:偏偏伴着细雨,为人间送来一丝清凉。
  11. 老夫常作客:老夫,诗人自称;作客,旅居他乡。句意:我这个老头子常年漂泊作客在外。
  12. 看汝鬓毛苍:汝,指萤火虫;鬓毛苍,鬓发斑白苍老。句意:看着你(萤火)依旧飞舞,我自己的鬓发早已斑白苍老。

现代译文

盛暑初消,夜已近残,
曲塘周遭,飞萤点点翩跹。
翅翼开合间,微光乍短乍现,
雨落之时,辉光却愈显悠长绵远。
飞过屋角,恍若星辰移位,
窥入帘栊,恰似残烬吐光点点。
本不该铺满帝王的辇路,
姑且能映着书囊,伴人夜读忘倦。
忽而随风飘向天际,
偏伴着细雨,为人间送来微凉一片。
老夫常年漂泊作客他乡,
看你依旧飞舞,我的鬓发早已染成霜。

创作背景

张嵲为南宋初期诗人,曾亲历靖康之变,南渡后辗转各地任职,晚年因事罢官,长期旅居异乡。这首诗当为其晚年羁旅之作,诗人见夏夜萤火飞舞,触景生情,将自身长年漂泊、年老衰颓的身世之感寄寓于萤火的幽微意象之中。关于“未应弥辇路”一句的具体情志,学界尚有不同解读,或谓诗人以萤火自况言才微不足以辅国,或谓暗含不愿趋附权贵的志趣,此处取主流的寄寓身世之感的解读。

艺术赏析

  1. 咏物与抒怀结合:全诗以萤火为核心意象,前六句细致描摹萤火的形态、光色与活动场景,从静态的光焰到动态的飞舞,画面灵动逼真;后四句由物及人,将萤火“聊可映书囊”的微末价值与自身“常作客”“鬓毛苍”的迟暮处境相对照,末二句为点睛之笔,将咏物与抒情融为一体,使物之灵性与人之愁思紧密结合。
  2. 用典自然含蓄:“映书囊”化用东晋车胤囊萤夜读的典故,既贴合萤火的意象,又增添了文化内涵,暗含诗人对勤学苦读的追慕,也反衬出自身晚年漂泊的失意。
  3. 格律严谨对仗工整:此诗为五言律诗,颔联“翕张舒焰短,雨注引辉长”、颈联“翻屋星移位,窥帘烬吐光”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言凝练雅致,意境清幽。
  4. 以景衬情:首联以“徂暑初残夜,飞萤遍曲塘”奠定清幽的夜景基调,中间写雨中之萤,更添清冷氛围,与诗人晚年羁旅的孤寂心境相契合,景中含情,含蓄深沉。

常见问题

《萤火》的作者和朝代是什么?

《萤火》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《萤火》主要写了什么?

这首五言律诗是典型的咏物抒怀之作,诗人细致描摹了夏夜雨后萤火虫飞舞的灵动场景,以萤火微光为意象,既写出了其幽微的生命状态,又借萤火寄寓自身长年羁旅、鬓发苍衰的迟暮之悲,将物之灵性与人之愁思融为一体。

《萤火》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初期诗人,曾亲历靖康之变,南渡后辗转各地任职,晚年因事罢官,长期旅居异乡。这首诗当为其晚年羁旅之作,诗人见夏夜萤火飞舞,触景生情,将自身长年漂泊、年老衰颓的身世之感寄寓于萤火的幽微意象之中。关于“未应弥辇路”一句的具体情志,学界尚有不同解读,或谓诗人以萤火自况言才微不足以辅国,或谓暗含不愿趋附权贵的志趣,此处取主流的寄寓身世之感的解读。

《萤火》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒怀结合 :全诗以萤火为核心意象,前六句细致描摹萤火的形态、光色与活动场景,从静态的光焰到动态的飞舞,画面灵动逼真;后四句由物及人,将萤火“聊可映书囊”的微末价值与自身“常作客”“鬓毛苍”的迟暮处境相对照,末二句为点睛之笔,将咏物与抒情融为一体,使物之灵性与人之愁思紧密结合。 2. 用典自然含蓄 :“映书囊”化用东晋车胤囊萤夜读的典故,既贴合萤火...