初夏晚兴

· 张嵲

微月破幽树,草露生夕凉。
夏木纷已成,时禽暮归翔。
閒花自白红,无人领幽芳。
晚沐岸轻帻,披衣暂倘佯。
外徇志自局,理会言可忘。
俯仰婚宦初,未省离土疆。
那知天壤内,有地名魏塘,朅来岁再华,及此身方强。
岂但理茨栋,种树日望长。
分将百年身,送老湖海荒。
人生等如寓,何必还故乡。

简要说明

这首诗是南宋诗人张嵲流寓魏塘时的初夏傍晚即兴之作。前半部分描绘静谧清幽的初夏晚景,后半部分抒发对过往仕宦生涯的厌倦,以及当下闲适自得、渴望终老湖海、超脱世俗执念的心境,情景交融,兼具写景之清新与抒情之自然。

逐句注释

  1. 微月破幽树:微月指淡淡的月光;破,穿透、穿过;幽树指幽深静谧的树林。句意:淡淡的月光穿透了幽深的树林。
  2. 草露生夕凉:草露指草间凝结的露水;夕凉指傍晚的凉意。句意:草间露水凝结,生出傍晚的阵阵清凉。
  3. 夏木纷已成:夏木指夏季的林木;纷已成指枝叶繁茂、浓荫已成。句意:夏日的林木已然枝叶繁茂,浓荫遍布。
  4. 时禽暮归翔:时禽指时节常见的禽鸟;暮归翔指傍晚时分归巢飞翔。句意:时节里的禽鸟正傍晚归巢,在空中飞翔。
  5. 閒花自白红:閒花即“闲花”,指野生的无名花卉;自白红指自然地绽放着白、红各色花朵。句意:闲花自在地开着红白之色。
  6. 无人领幽芳:领指领略、赏识;幽芳既指清幽的花香,也暗指花的高洁品格。句意:无人前来领略这清幽的芬芳。
  7. 晚沐岸轻帻:晚沐指傍晚洗发(或泛指洁面沐浴);岸帻指推起头巾露出前额,形容洒脱不拘束的姿态。句意:傍晚洗发后推起头巾,露出前额。
  8. 披衣暂倘佯:披衣指披着外衣;倘佯同“徜徉”,指闲游徘徊。句意:披着外衣暂且闲游漫步。
  9. 外徇志自局:外徇指对外追逐世俗功名、仕宦之务;志自局指心志自然会被拘束。句意:对外追逐俗务,心志自然会被束缚。
  10. 理会言可忘:理会指领悟自然之理(此处侧重道家的超脱之理);言可忘化用《庄子·外物》“得意而忘言”,指领悟真谛后可忘却言语羁绊。句意:领悟了自然之理,便可忘却言语的束缚。
  11. 俯仰婚宦初,未省离土疆:俯仰指周旋、应付世俗事务;婚宦指婚姻与仕宦,代指世俗的人生俗务;未省指未曾;离土疆指离开家乡故土。句意:当初周旋于婚娶仕宦的俗事之中,未曾离开过家乡的土地。
  12. 那知天壤内,有地名魏塘:那知即“哪知”,指未曾想到;天壤内指天地之间;魏塘为诗人当时流寓之地,约今浙江嘉善魏塘镇。句意:哪知天地之间,有个地方叫魏塘。
  13. 朅来岁再华,及此身方强:朅来指来到;岁再华指过了两个春天,即旅居两年;身方强指身体正强健。句意:来到这里已过了两年,此时我的身体正强健。
  14. 岂但理茨栋,种树日望长:岂但指不仅;理茨栋指修整茅屋的栋梁(茨指茅茨,即简陋的茅屋);种树日望长指栽种的树木每日盼望长高。句意:哪里只是修整茅屋的栋梁,栽种的树木也日日盼望长高。
  15. 分将百年身,送老湖海荒:分将指甘愿把;百年身指一生的时光;送老指终老;湖海荒指湖海偏僻荒凉之地。句意:甘愿把这百年之身,终老在这湖海偏僻之乡。
  16. 人生等如寓,何必还故乡:等如寓指如同世间寄居;还故乡指返回故乡。句意:人生不过如同寄居世间,又何必一定要归还故乡。

现代译文

淡淡月光穿透幽深的树林,草间凝露,生出傍晚的阵阵微凉。
夏日林木已然枝叶繁茂,时节里的禽鸟正傍晚归巢飞翔。
闲花自在绽放着红白之色,无人前来领略这清幽的芬芳。
傍晚洗发后推起头巾露出前额,披着外衣暂且闲游徜徉。
对外追逐俗务心志自然受拘束,领悟自然之理便可忘却言语羁绊。
当初周旋于婚娶仕宦的俗事之中,未曾离开过家乡的土地。
哪知天地之间,有个地方叫魏塘,来到这里已过了两年,此时身体正强健。
哪里只是修整茅屋的栋梁,栽种的树木也日日盼望长高。
甘愿把这百年之身,终老在这湖海偏僻之乡。
人生不过如同世间寄居,又何必一定要归还故乡。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳人,曾在南宋朝廷任中书舍人等职,后因避战乱流寓南方。这首诗创作于其流寓魏塘(今浙江嘉善一带)期间,彼时诗人厌倦了仕宦生涯的拘束与奔波,在初夏傍晚散步时目睹周遭清幽晚景,触景生情写下此作,抒发对世俗官场的厌弃与对闲适隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构布局:全诗前八句聚焦初夏晚景,以微月、幽树、草露、夏木、归禽、闲花等意象,营造出静谧清幽、闲适淡远的氛围,为后半部分抒情铺垫心境。后十六句由景入情,先反思过往仕宦的拘束,再叙写流寓魏塘的闲适状态,最后抒发终老湖海的超脱之志,情景过渡自然,层层递进。
  2. 化用典故,传递超脱意蕴:“理会言可忘”化用《庄子·外物》“得意而忘言”,表达领悟自然真谛后忘却俗务羁绊的心境;“人生等如寓”化用《庄子》“寓形宇内”的思想,打破“叶落归根”的传统执念,传递出随缘自适的人生态度。
  3. 语言质朴自然,意境淡远:全诗浅近流畅不事雕琢,写景如“微月破幽树,草露生夕凉”,以极简笔墨勾勒初夏傍晚的清寂之景;抒情如“人生等如寓,何必还故乡”,以直白却富含哲理的语言,道出诗人对人生的通透感悟,整体意境淡远闲适,兼具清新写景与深沉哲思。
  4. 暗寓品格的意象:“閒花自白红,无人领幽芳”以无人赏识的闲花自比,暗含诗人不被世俗理解却自得其乐的高洁品格,将个人心境融入自然意象,含蓄隽永。

常见问题

《初夏晚兴》的作者和朝代是什么?

《初夏晚兴》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《初夏晚兴》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张嵲流寓魏塘时的初夏傍晚即兴之作。前半部分描绘静谧清幽的初夏晚景,后半部分抒发对过往仕宦生涯的厌倦,以及当下闲适自得、渴望终老湖海、超脱世俗执念的心境,情景交融,兼具写景之清新与抒情之自然。

《初夏晚兴》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳人,曾在南宋朝廷任中书舍人等职,后因避战乱流寓南方。这首诗创作于其流寓魏塘(今浙江嘉善一带)期间,彼时诗人厌倦了仕宦生涯的拘束与奔波,在初夏傍晚散步时目睹周遭清幽晚景,触景生情写下此作,抒发对世俗官场的厌弃与对闲适隐居生活的向往。

《初夏晚兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构布局 :全诗前八句聚焦初夏晚景,以微月、幽树、草露、夏木、归禽、闲花等意象,营造出静谧清幽、闲适淡远的氛围,为后半部分抒情铺垫心境。后十六句由景入情,先反思过往仕宦的拘束,再叙写流寓魏塘的闲适状态,最后抒发终老湖海的超脱之志,情景过渡自然,层层递进。 2. 化用典故,传递超脱意蕴 :“理会言可忘”化用《庄子·外物》“得意而忘言”,表达领悟...