将请乡郡作

· 张嵲

本初休车骑,陶令归田园。
憧憧天壤间,何人无一廛。
惟我若断梗,漂流浙江边。
牵丝始立岁,屏处知命年。
虚恬因势使,憔悴仍化迁。
愧无杨仆功,居不外汉关。
又非穉季侠,徒使墙垣穿。
欲收衰病身,迤逦还故山。
风波渺万里,欲去无由缘。
愿窃刺史符,一临江汉壖。
敢同昼绣归,仅比辽鹤翻。
送老得三径,奉亲归九原。
如斯志愿毕,天恩真满泉。
所祈造物心,俯狥人欲偏。
决策在今岁,无令辜愿言。

简要说明

这首诗是南宋诗人张嵲请求外放回乡担任郡守的抒怀之作。诗人以先贤归隐自况,先叙自身漂泊宦游的身世与困顿处境,继而抒发倦于官场、渴望归乡奉亲、终老田园的心愿,情感沉郁真挚,尽显对仕途的厌倦与对故土亲情的眷恋。

逐句注释

  1. 本初休车骑,陶令归田园:本初为袁绍字,此处代指辞官归隐的士人;休车骑即停止仕宦车马,指弃官。陶令指东晋陶渊明,曾任彭泽令,后弃官归耕田园。此句以袁绍、陶渊明两位归隐先贤自比,点明归隐之志。
  2. 憧憧天壤间,何人无一廛:憧憧形容往来不绝的样子;天壤间指天地之间;廛本指古代一户人家的住宅田产,此处代指安身立命的居所。此句感叹天地间人人皆有安身之所。
  3. 惟我若断梗,漂流浙江边:断梗指折断的桃梗,语出《战国策》,比喻漂泊无定的旅人;浙江边指钱塘江一带,为诗人当时宦游之地。此句自况身世,言自己如断梗浮萍般漂泊不定。
  4. 牵丝始立岁,屏处知命年:牵丝指初任官职,古代官员授官时需牵系印信的丝绶;立岁指刚到而立之年(三十岁);屏处指退居闲职或闲散度日;知命年指五十岁,语出《论语·为政》“五十而知天命”。此句言自己三十岁初入仕途,如今已到知命之年。
  5. 虚恬因势使,憔悴仍化迁:虚恬指清虚恬淡的心境;因势使指被世事情势所驱使;憔悴指困顿衰老的样貌;化迁指时光变迁、世事更迭。此句言自己本欲保持恬淡心境,却被宦海情势催迫,日渐憔悴,历经世事变迁。
  6. 愧无杨仆功,居不外汉关:杨仆为西汉楼船将军,曾平定南越,以军功封侯,曾上书请移函谷关;汉关指函谷关,为西汉边关重镇。此句以杨仆自比,惭愧自己无杨仆般的军功,不能镇守边关建功立业。
  7. 又非穉季侠,徒使墙垣穿:穉季指西汉游侠季心,字季心,以勇侠闻名;墙垣穿指家宅被人穿破,此处代指家道困顿、不得安宁。此句言自己既无游侠的侠义之气,只能任由家宅困顿不安。
  8. 欲收衰病身,迤逦还故山:衰病身指衰老多病的身躯;迤逦指缓慢曲折的样子;故山指故乡的山水,代指家乡。此句言想要收起身心,缓缓回归故乡。
  9. 风波渺万里,欲去无由缘:风波比喻宦海风波与世事艰险;渺万里指前路渺茫遥远;无由缘指没有机缘、途径。此句言宦海茫茫,想要归去却没有机缘。
  10. 愿窃刺史符,一临江汉壖:窃为谦辞,意为“求得”;刺史符指郡守的印信,此处代指郡守之职;江汉壖指江汉一带的水边之地,代指诗人故乡附近的郡地。此句言希望能求得郡守一职,回到故乡江汉之地任职。
  11. 敢同昼绣归,仅比辽鹤翻:昼绣指富贵还乡,语出《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”;辽鹤指传说中丁令威化鹤归乡的典故,此处代指归乡。此句言自己不敢奢求富贵还乡,只求能如辽鹤般翩然归乡。
  12. 送老得三径,奉亲归九原:三径指归隐田园的居所,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”;九原本为晋国卿大夫墓地,此处代指故乡。此句言希望能在故乡田园中终老,奉养双亲回到故乡。
  13. 如斯志愿毕,天恩真满泉:天恩指皇帝的恩德;满泉形容恩德深厚,如泉水般满溢。此句言若能达成心愿,皇恩便如泉水般满溢。
  14. 所祈造物心,俯狥人欲偏:造物心指上天的心意;俯狥指屈从迁就;人欲偏指迁就个人的心愿。此句言祈求上天能顺应自己的心愿,成全归乡之愿。
  15. 决策在今岁,无令辜愿言:决策指打定主意;今岁即今年;辜愿言指辜负自己的夙愿。此句言下定决心在今年办妥此事,切莫辜负自己的心愿。

现代译文

曾学袁绍弃官归隐,又效陶渊明归耕田园。
天地间往来奔忙的世人,谁不曾拥有一方安身的家园?
唯有我如断梗浮萍,在钱塘江畔漂泊流转。
三十岁初入仕途,如今已到知命之年。
本欲保持清虚恬淡,却被宦海情势催迫;
日渐憔悴困顿,又经几度世事变迁。
惭愧没有杨仆那般军功,不能镇守关外建功立业;
又无季心那样的侠气,只能任由家宅困顿不安。
只想收起这衰老多病的身躯,缓缓回到故乡的青山。
宦海风波茫茫万里,想要归去却没有机缘。
只愿能求得一枚郡守符节,到江汉故土任职。
不敢奢求富贵还乡,只求如辽鹤般翩然归乡。
能在三径田园中终老,奉养双亲回到故乡。
这样的心愿一旦达成,皇恩真是浩荡满溢。
只求上天能顺应我的心意,成全这小小的夙愿。
打定主意就在今年,切莫辜负我的本心之言。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳人,宋高宗时期曾任中书舍人、直学士院等职,因议论朝政屡遭贬谪,长期在浙江、江西等地宦游。此诗为诗人晚年倦于官场,思念故乡,欲辞官归乡奉养双亲,故而向朝廷请求外放为家乡附近的郡守时所作,抒发了其长期漂泊的失意与对故土亲情的深切眷恋。学界一般认为此诗创作于南宋绍兴年间(1131-1162年),具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 用典丰富自然:全诗化用大量古典典故,如袁绍归隐、陶渊明归园田、牵丝授官、知天命、杨仆军功、季心侠气、三径归隐、辽鹤归乡、昼绣还乡等,贴合诗人自身处境与心愿,既丰富了诗歌内涵,又显得含蓄典雅,避免直白抒情。
  2. 结构层次分明:诗歌以“归隐之志”起笔,先以先贤自况,继而叙写自身漂泊宦游的身世与困顿处境,再抒发归乡心愿,最后点明决心,层层递进,情感脉络清晰,从自况到抒情再到明志,逻辑连贯。
  3. 意象与对比鲜明:以“断梗”“风波”等意象营造漂泊无依的宦游处境,与先贤归隐、故乡田园的闲适意象形成鲜明对比,突出诗人对官场的厌倦与对归乡的渴望;同时以“无杨仆功”“非穉季侠”的自我贬抑,反衬出自身的失意与无奈。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平实自然,不事雕琢,情感沉郁真挚,将宦游的疲惫、归乡的渴望、对双亲的眷恋等情感自然流露,兼具古诗的古朴厚重与抒情的真挚动人。

常见问题

《将请乡郡作》的作者和朝代是什么?

《将请乡郡作》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《将请乡郡作》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张嵲请求外放回乡担任郡守的抒怀之作。诗人以先贤归隐自况,先叙自身漂泊宦游的身世与困顿处境,继而抒发倦于官场、渴望归乡奉亲、终老田园的心愿,情感沉郁真挚,尽显对仕途的厌倦与对故土亲情的眷恋。

《将请乡郡作》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳人,宋高宗时期曾任中书舍人、直学士院等职,因议论朝政屡遭贬谪,长期在浙江、江西等地宦游。此诗为诗人晚年倦于官场,思念故乡,欲辞官归乡奉养双亲,故而向朝廷请求外放为家乡附近的郡守时所作,抒发了其长期漂泊的失意与对故土亲情的深切眷恋。学界一般认为此诗创作于南宋绍兴年间(1131 1162年),具体创作年份暂无定论。

《将请乡郡作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富自然 :全诗化用大量古典典故,如袁绍归隐、陶渊明归园田、牵丝授官、知天命、杨仆军功、季心侠气、三径归隐、辽鹤归乡、昼绣还乡等,贴合诗人自身处境与心愿,既丰富了诗歌内涵,又显得含蓄典雅,避免直白抒情。 2. 结构层次分明 :诗歌以“归隐之志”起笔,先以先贤自况,继而叙写自身漂泊宦游的身世与困顿处境,再抒发归乡心愿,最后点明决心,层层递进,情感脉络...