借居

· 张嵲

借屋得修竹,复近清江湄。
衡门独看雪,众物有余姿。
幽鸟下庭静,野泉通櫂迟。
既谐避世心,况与尘事违。
幸无井臼劳,未免亲锄犁。
已放西山烧,种粟方俟时。
此外复何作,闭门但成诗。

简要说明

这首五言古诗描绘了诗人借居乡间的日常场景与心境,通过清幽的竹边江居、静谧的田园景致,抒发了避世远俗、躬耕自娱的悠然自得之情,暗含对乱世尘嚣的远离之意。

逐句注释

  1. 借屋得修竹,复近清江湄。
    注释:借居的屋舍旁有修长的竹子,又紧邻清江的水岸。修竹即修长的竹子;指水边、岸边。

  2. 衡门独看雪,众物有余姿。
    注释:在以横木为门的简陋居所中独自观赏雪景,世间万物都显现出美好的姿态。衡门语出《诗经·陈风·衡门》,以横木为门,后指代隐士的简陋居处,也泛指贫寒之家;余姿指美好的风姿、仪态。

  3. 幽鸟下庭静,野泉通櫂迟。
    注释:幽僻之处的飞鸟落下庭院,周遭愈发静谧;山野的泉水流淌平缓,行船往来也显得迟缓。幽鸟指栖息于幽静之处的飞鸟;本指船桨,此处代指船只;意为迟缓、缓慢。

  4. 既谐避世心,况与尘事违。
    注释:既已经契合了避世隐居的心意,又得以远离世俗的繁杂事务。意为契合、符合;尘事指世俗的琐事、俗务;意为远离、避开。

  5. 幸无井臼劳,未免亲锄犁。
    注释:幸好没有汲水舂米的家务劳作,却也免不了要亲自拿起锄犁耕作。井臼本指汲水和舂米,代指日常家务劳动;意为亲自;锄犁代指田间耕作。

  6. 已放西山烧,种粟方俟时。
    注释:西山的荒草已被点燃烧荒肥田,正等待时节播种粟米。指点燃、燃起;此处指烧荒(一说为放任野火,学界多以焚烧杂草肥田解之);意为等待。

  7. 此外复何作,闭门但成诗。
    注释:除此之外还能做什么呢?只是闭门不出,专心作诗罢了。意为只、仅。

现代译文

借得的屋舍毗邻修长竹林,
又挨着清江澄澈的岸滨。
在横木为门的陋巷独赏雪景,
世间万物都展露绰约风姿。
幽寂的飞鸟落定庭院,周遭愈显静谧,
野泉潺潺流淌,行船缓缓掠过溪滨。
既已契合了避世隐居的心意,
更得以远离俗世的种种纷纭。
幸而免去了汲水舂米的劳顿,
却也不免要亲手耕耘田亩。
西山的荒草已付之一炬,
只待时节到便播种粟米。
除此之外再无其他营生,
唯有闭门不出,只把诗作来吟。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,早年受知于李纲,靖康之变后避乱南渡,辗转流寓闽中、浙东一带。这首《借居》当作于其南渡闲居乡野之时:此时南宋初建,战乱未平,朝堂纷争频仍,诗人远离战火与庙堂,借居田园,以躬耕、赋诗自遣,抒发了避世远祸、悠然自适的心境,暗含对乱世尘嚣的避之唯恐不及。

艺术赏析

  1. 意境营造:前六句以白描手法勾勒借居环境,修竹清江、衡门雪景、幽鸟庭静、野泉缓流,共同营造出清幽静谧的田园氛围,将诗人独处的闲适与周遭景物融为一体,画面感十足。
  2. 用典与抒情逻辑:“衡门”化用《诗经》典故,自然点明隐士身份,引出避世之心;后半部分由景入情,先言脱离尘劳,再言躬耕待时,最后以“闭门但成诗”收束,将避世的悠然与自得完全展露,情感真挚质朴。
  3. 语言风格:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之语,以浅近词汇描绘日常场景与心境,契合田园诗质朴天然的风格,于平淡中见真意。
  4. 结构章法:全诗由景入情,先绘环境再抒心志,由远及近、由外而内,逻辑清晰,层次分明,将借居的生活细节与情感变化自然串联。本诗为五言古体,虽有宽对之句,但未严格遵循律诗粘对规则,属于随性自然的田园抒怀之作。

常见问题

《借居》的作者和朝代是什么?

《借居》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《借居》主要写了什么?

这首五言古诗描绘了诗人借居乡间的日常场景与心境,通过清幽的竹边江居、静谧的田园景致,抒发了避世远俗、躬耕自娱的悠然自得之情,暗含对乱世尘嚣的远离之意。

《借居》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,早年受知于李纲,靖康之变后避乱南渡,辗转流寓闽中、浙东一带。这首《借居》当作于其南渡闲居乡野之时:此时南宋初建,战乱未平,朝堂纷争频仍,诗人远离战火与庙堂,借居田园,以躬耕、赋诗自遣,抒发了避世远祸、悠然自适的心境,暗含对乱世尘嚣的避之唯恐不及。

《借居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :前六句以白描手法勾勒借居环境,修竹清江、衡门雪景、幽鸟庭静、野泉缓流,共同营造出清幽静谧的田园氛围,将诗人独处的闲适与周遭景物融为一体,画面感十足。 2. 用典与抒情逻辑 :“衡门”化用《诗经》典故,自然点明隐士身份,引出避世之心;后半部分由景入情,先言脱离尘劳,再言躬耕待时,最后以“闭门但成诗”收束,将避世的悠然与自得完全展露,情感真挚质...