送冯贯道之东川转而之行在

· 张嵲

秋风来万里,草木日夜凋。
属兹憀栗时,执别在今朝。
乱离多苦辛,况乃道路穷。
若人抱奇节,劲气千云霄。
结交二十年,途穷识久要。
间关复会面,益若漆投胶。
感深念存殁,投分忘顽嚣。
汝海昔为别,盛年意气豪。
及兹分手日,星星悲二毛。
壮心随遇尽,曩志与时消。
别夜月皎皎,首途方迢迢。
故园不足怀,令德乃所操。
君其爱尔躯,努力熙皇朝。

简要说明

这首宋代赠别诗以秋日萧瑟之景起笔,抒发了靖康乱后与友人握别的感伤。全诗既追忆了二十年深厚交谊,感慨自身与友人历经流离、壮志消磨的身世之悲,又高度赞许友人的奇节劲气,最终以劝勉友人保重身体、为朝廷效力作结,情感沉郁真挚,兼具个人情谊与时代乱离的深沉感慨。

逐句注释

  1. 秋风来万里,草木日夜凋:秋风从万里之外吹拂而至,草木每日每夜都在凋零。“秋风”点明送别时节,以万里长风、草木凋零的苍凉之景,暗喻时局动荡、人事变迁。
  2. 属兹憀栗时,执别在今朝:正当这凄凉悲怆的时刻,今日便要与你握别。“属兹”即正当此时;“憀栗”形容凄怆悲凉;“执别”指握手作别。
  3. 乱离多苦辛,况乃道路穷:历经战乱流离本就充满辛苦,何况你此番旅途还如此困顿艰难。“乱离”指靖康之变后的战乱流离;“道路穷”指旅途蹇涩、前路艰辛。
  4. 若人抱奇节,劲气千云霄:您怀抱超凡不凡的节操,刚正的气概直上云霄。“若人”指友人冯贯道;“奇节”指高尚卓异的品行;“劲气”指刚正昂扬的气概。
  5. 结交二十年,途穷识久要:我们相交二十载,在你处境困顿之时更见出旧日情谊的深厚。“久要”语出《论语·宪问》“久要不忘平生之言”,指旧约、旧交的情谊。
  6. 间关复会面,益若漆投胶:历经辗转流离才得以再次会面,彼此的情谊反而更加深厚,如胶似漆。“间关”指辗转奔波、道路坎坷;“漆投胶”比喻情谊极为契合、密不可分。
  7. 感深念存殁,投分忘顽嚣:感念至深,无论生死都记挂着彼此,我们情投意合,连我的愚钝都被全然忘却(指彼此不拘小节,情谊深厚)。“存殁”指生死;“投分”指情投意合;“顽嚣”为自谦之词,指愚妄狡诈。
  8. 汝海昔为别,盛年意气豪:当年在汝水流域分别之时,你正值壮年,意气风发。“汝海”代指汝水流域,为上次分别的地点。
  9. 及兹分手日,星星悲二毛:到了这次分手的日子,我们都已鬓发斑白,令人悲叹。“星星”形容头发花白的样子;“二毛”指头发黑白相间,代指中年。
  10. 壮心随遇尽,曩志与时消:当年的壮志随着境遇的变迁已经耗尽,往昔的志向也随着时代的动荡而消磨殆尽。“壮心”指雄心壮志;“曩志”指往昔的志向;“与时消”随时代变迁而消散。
  11. 别夜月皎皎,首途方迢迢:今夜分别之时月色皎洁,你将要踏上的旅途却遥远漫长。“首途”指启程上路;“迢迢”形容路途遥远。
  12. 故园不足怀,令德乃所操:不必牵挂故园,美好的品德才是你应当秉持的。“令德”指美好的品德;“操”指操守、秉持。
  13. 君其爱尔躯,努力熙皇朝:您一定要爱惜自己的身体,为兴盛的朝廷努力效力。“熙皇朝”指振兴中的南宋朝廷,寄寓了诗人对时局的期许。

现代译文

万里秋风席卷而来,草木在霜风中逐日凋零。正当这满目凄怆的时节,今日便要与你握别。历经战乱流离本已受尽苦辛,何况你此番旅途还如此困顿艰难。你怀抱超凡的奇节,刚正的气概直上云霄。我们相交二十载,在你处境困窘之时,更见出旧日情谊的醇厚。历经辗转流离才得以重逢,彼此的情谊反而如胶似漆,愈发深厚。感念至深,无论生死都记挂着彼此,我们情投意合,连我的愚钝都被全然忘却。当年在汝水分别之时,你正值壮年,意气风发。到了今日分手的时刻,我们都已鬓发斑白,不禁悲从中来。当年的壮志随着境遇变迁早已消磨殆尽,往昔的志向也随动荡时局消散无踪。今夜分别时月色皎洁,你即将踏上的征途却遥远漫长。不必牵挂故园,美好的品德才是你应当坚守的。愿你务必爱惜自身,为振兴中的朝廷努力效力。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,亲历靖康之变,南渡后辗转流离,仕途亦多波折。这首诗是其送别友人冯贯道赴东川(今四川东部一带)再往南宋行在(临时都城)时所作。南宋初建,时局仍动荡不安,诗人与友人皆历经战乱,久别重逢又将别离,故诗中既有离别感伤,也有对自身与友人历经乱离的身世感慨,同时寄寓了对朝廷振兴的期许与对友人的勉励。

艺术赏析

  1. 起兴与意境营造:开篇以“秋风万里,草木凋落”的萧瑟秋景起兴,既点明送别时节,又以苍凉之景烘托离别的悲凉氛围,将个人离别之情与时代乱离的深沉感融为一体,意境沉郁苍凉。
  2. 情感层次递进:全诗情感脉络清晰:先以秋景铺垫离绪,再追忆二十年交谊,叙写乱离重逢的情谊深厚,继而感慨彼此历经乱离、壮志消磨的身世之悲,最后转向对友人的赞许与劝勉,情感从感伤沉郁转向昂扬期许,层次分明,真挚动人。
  3. 用典与修辞:多处运用典故,如“久要”语出《论语》,既贴合友人处境困顿仍重情谊的情境,又增添了文学厚重感;“漆投胶”“二毛”等意象的运用,形象凝练。部分句子如“乱离多苦辛,况乃道路穷”“壮心随遇尽,曩志与时消”形成自然对仗,增强了诗歌的节奏感。
  4. 语言风格:全诗语言质朴沉郁,无华丽辞藻,以白描手法叙写交谊与感慨,情感真挚饱满,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情性,将个人情谊与时代背景紧密结合,深化了赠别诗的主题。

常见问题

《送冯贯道之东川转而之行在》的作者和朝代是什么?

《送冯贯道之东川转而之行在》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《送冯贯道之东川转而之行在》主要写了什么?

这首宋代赠别诗以秋日萧瑟之景起笔,抒发了靖康乱后与友人握别的感伤。全诗既追忆了二十年深厚交谊,感慨自身与友人历经流离、壮志消磨的身世之悲,又高度赞许友人的奇节劲气,最终以劝勉友人保重身体、为朝廷效力作结,情感沉郁真挚,兼具个人情谊与时代乱离的深沉感慨。

《送冯贯道之东川转而之行在》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,亲历靖康之变,南渡后辗转流离,仕途亦多波折。这首诗是其送别友人冯贯道赴东川(今四川东部一带)再往南宋行在(临时都城)时所作。南宋初建,时局仍动荡不安,诗人与友人皆历经战乱,久别重逢又将别离,故诗中既有离别感伤,也有对自身与友人历经乱离的身世感慨,同时寄寓了对朝廷振兴的期许与对友人的勉励。

《送冯贯道之东川转而之行在》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意境营造 :开篇以“秋风万里,草木凋落”的萧瑟秋景起兴,既点明送别时节,又以苍凉之景烘托离别的悲凉氛围,将个人离别之情与时代乱离的深沉感融为一体,意境沉郁苍凉。 2. 情感层次递进 :全诗情感脉络清晰:先以秋景铺垫离绪,再追忆二十年交谊,叙写乱离重逢的情谊深厚,继而感慨彼此历经乱离、壮志消磨的身世之悲,最后转向对友人的赞许与劝勉,情感从感伤沉郁转...