仇氏园

· 张嵲

泠泠竹日澹疏篱,{左氵右亹}{左氵右亹}溪流注小池。
红菡白苹当夏日,冷烟寒雨过秋时。
主人颐燕闲情适,客子经过心事违。
行役匆匆无丽句,漫批山木写吾诗。

简要说明

这首诗是诗人行役途中偶遇仇氏园林时的即兴之作,先以细腻笔触描绘园林随节令变化的清幽景致,再以园主人的闲适安闲与自身羁旅奔波的失意形成对照,抒发了旅途劳顿、心愿难遂的怅惘,最终以随意题诗收束,暗含寄情山水的淡远意趣。

逐句注释

  1. 泠泠竹日澹疏篱:泠泠,形容光影澄澈、清和宜人;竹日,透过竹林的日光;澹,淡映、轻拂;疏篱,稀疏的园篱。句意:澄澈的日光穿竹而过,淡淡映照着园中稀疏的篱笆。
  2. {左氵右亹}{左氵右亹}溪流注小池:原句“{左氵右亹}”为异体字,通“濔濔(mǐ mǐ)”,形容水流平缓充盈的样子;注,缓缓注入。句意:平缓的溪流脉脉注入园中狭小的池塘。
  3. 红菡白苹当夏日:红菡,即红荷花(菡萏为荷花的别称);白苹,水边生长的白色苹草,为古典诗词中常见的水边意象;当,正值、适逢。句意:红荷与白苹正盛开在夏日的园林之中。
  4. 冷烟寒雨过秋时:冷烟,清冷朦胧的烟霭;寒雨,带着凉意的秋雨;过,掠过、降临。句意:清冷的烟霭、带寒的秋雨,又悄然降临在秋令时节的园景里。
  5. 主人颐燕闲情适:颐燕,亦作“颐宴”,指颐养安闲、闲适自得;闲情适,心境安适、情致悠然。句意:园主人在此处颐养安闲,心境悠然自得。
  6. 客子经过心事违:客子,诗人自指,旅居在外的行役之人;心事违,心愿与现实相悖,指自身奔波仕途,不得闲适舒展。句意:我这个旅居过客途经此地,满心的期许却与眼前的闲适全然相悖。
  7. 行役匆匆无丽句:行役,因公务或避乱奔走在外;丽句,优美雅致的诗句。句意:我旅途奔波太过匆忙,没能写下佳句描摹此园景致。
  8. 漫批山木写吾诗:漫,随意、姑且;批,题写;山木,园中的树木枝干。句意:姑且在园中山木之上,写下我的这首诗吧。

现代译文

日光穿竹透清泠,淡笼疏篱一抹青。
缓流濔濔添池碧,细波轻漾绕阶庭。
红荷亭亭当盛夏,白苹楚楚满汀汀。
忽惊冷雨侵秋晚,烟霭凄迷绕曲棂。
主人燕坐颐神久,闲意悠悠适性灵。
过客奔波成倦客,心事相违叹飘零。
行役匆匆难寄兴,何堪佳句写芳庭。
聊将拙句题山木,一抒羁怀向晚晴。

创作背景

张嵲为南宋初期诗人,靖康之变后随宋室南渡,一生多奔波于仕途与避乱之间,曾任起居舍人等职,长期处于行役漂泊的状态。此诗为其旅途中偶遇仇氏园林时所作,彼时他目睹园中的清幽景致与园主人的闲适安闲,对照自身羁旅劳碌、不得舒展的处境,遂生怅惘,即兴题诗于园中山木之上,抒发羁旅愁思与对闲适生活的向往。学界普遍认为此诗作于张嵲南渡后的仕途奔波时期,具体年份未详,但整体贴合其晚年避乱、行役频繁的生平状态。

艺术赏析

  1. 情景交融,对照鲜明:首联、颔联以白描手法勾勒园林景致,从日光竹影、溪流小池到红荷白苹,再到冷烟寒雨,既写出园林的清幽别致,又以“夏日”与“秋时”的节令对举,暗合诗人心境的起落变化。颈联以“主人颐燕”的闲适与“客子心事违”的失意形成强烈对照,将个人羁旅之愁融入园林景致之中,景为情设,情因景生。
  2. 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,颔联“红菡白苹当夏日,冷烟寒雨过秋时”严格对仗,“红菡”对“白苹”(名+色)、“当夏日”对“过秋时”(动宾+节令),词性、结构皆合律,全诗平仄协调、音韵流畅,尽显宋诗的格律之美。
  3. 细节传神,意蕴悠长:尾联“漫批山木写吾诗”以“漫”字点睛,既写出诗人行役匆匆、无暇细作的窘迫,又暗含其借题诗抒发羁怀的淡远之意,以质朴的细节收束全诗,将旅途的怅惘与寄情山水的意趣融为一体,余味悠长。
  4. 语言平实自然:全诗用词浅近洗练,无晦涩典故,以平易的笔触勾勒景致、抒发情感,直白而不失含蓄,体现了南宋初期兼具江西诗派技法与平易诗风的创作特色。

常见问题

《仇氏园》的作者和朝代是什么?

《仇氏园》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《仇氏园》主要写了什么?

这首诗是诗人行役途中偶遇仇氏园林时的即兴之作,先以细腻笔触描绘园林随节令变化的清幽景致,再以园主人的闲适安闲与自身羁旅奔波的失意形成对照,抒发了旅途劳顿、心愿难遂的怅惘,最终以随意题诗收束,暗含寄情山水的淡远意趣。

《仇氏园》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初期诗人,靖康之变后随宋室南渡,一生多奔波于仕途与避乱之间,曾任起居舍人等职,长期处于行役漂泊的状态。此诗为其旅途中偶遇仇氏园林时所作,彼时他目睹园中的清幽景致与园主人的闲适安闲,对照自身羁旅劳碌、不得舒展的处境,遂生怅惘,即兴题诗于园中山木之上,抒发羁旅愁思与对闲适生活的向往。学界普遍认为此诗作于张嵲南渡后的仕途奔波时期,具体年份未详,但整体贴合...

《仇氏园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,对照鲜明 :首联、颔联以白描手法勾勒园林景致,从日光竹影、溪流小池到红荷白苹,再到冷烟寒雨,既写出园林的清幽别致,又以“夏日”与“秋时”的节令对举,暗合诗人心境的起落变化。颈联以“主人颐燕”的闲适与“客子心事违”的失意形成强烈对照,将个人羁旅之愁融入园林景致之中,景为情设,情因景生。 2. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,颔联“红菡...