入峡

· 张嵲

天秋万象静,云横乱峰起。
已下微王山,入峡自兹始。
惊湍於此尽,安流澹如砥。
两山郁嵯峨,壁立相对峙。
上凌空崇外,下插渌净底。
层岩碧树滋,洄潭丹叶委。
舟行石罅中,江流瓮城里。
举头天若带,堕此清瀰瀰。
忽惊翕岩大,奔浪喧客耳。
鱼陀考方言,岁出鱼万尾。
水边菖蒲青,石上土花紫。
淙流来不绝,无由访源委。
俄经陈佗洞,斩绝不容趾。
土人若猿猱,跻攀因葛藟。
燃火入其中,数丈神披靡。
睹兹泉壑迥,始觉化工伟。

简要说明

这首五言纪行诗以诗人入峡的行程为线索,细致描绘了三峡从微王山入口后的雄奇山水、清幽风物与当地风土,既有对自然伟力的赞叹,也流露出行旅中的见闻感触与对天地造化的敬畏,兼具山水写景与纪实纪行的特点。

逐句注释

  1. 天秋万象静,云横乱峰起:天秋,秋日长天;万象,天地间万物。此句写秋日峡外的开阔静谧,白云横亘,错落的山峰次第崛起。
  2. 已下微王山,入峡自兹始:微王山,三峡入口处的标志性山峦,据文献记载为入峡分界点;自兹始,从这里开始。点明诗人已过微王山,正式进入三峡峡谷。
  3. 惊湍於此尽,安流澹如砥:惊湍,奔涌湍急的激流;尽,指到此终止;安流,平缓舒缓的江流;澹如砥,平静得如同磨平的砥石(砥,磨刀石)。写出入峡前后水流的巨大变化,此前的急流在此停歇,转为平缓澄澈。
  4. 两山郁嵯峨,壁立相对峙:郁,草木繁茂、山势苍郁;嵯峨,山势高峻挺拔;壁立,如墙壁般直立陡峭;对峙,两岸山峰相对耸立。描绘三峡两岸山峦的雄奇气势。
  5. 上凌空崇外,下插渌净底:空崇,高空;渌净,清澈洁净的江水。极言山峰的高峻与江水的幽深,上接长空,下插碧水。
  6. 层岩碧树滋,洄潭丹叶委:层岩,重叠错落的崖岩;滋,繁茂生长;洄潭,回旋激荡的水潭;丹叶,秋日红叶;委,堆积、沉落。写出峡谷间草木繁茂、潭中红叶沉落的清幽景致。
  7. 舟行石罅中,江流瓮城里:石罅,石头缝隙,此处形容峡谷狭窄如石缝;瓮城,古代城门外的半圆形小城,此处比喻峡谷地形封闭狭窄,江流如同在瓮城中穿行。
  8. 举头天若带,堕此清瀰瀰:天若带,抬头仰望,天空狭窄如一条飘带;清瀰瀰,江水澄澈弥漫的样子。极言峡谷之狭窄,天空被两岸山峰挤压成狭长的带子,倒映在澄澈的江水中。
  9. 忽惊翕岩大,奔浪喧客耳:翕岩,三峡峡谷中的一处崖壁景观;奔浪,奔腾激荡的浪涛;喧客耳,在旅人耳边喧闹。写出忽然望见翕岩的雄阔,以及浪涛轰鸣的听觉感受。
  10. 鱼陀考方言,岁出鱼万尾:鱼陀,三峡附近的地名(鱼陀滩);考方言,考证当地的民间说法;岁出,每年出产。借当地传闻写出鱼陀之地水产丰饶。
  11. 水边菖蒲青,石上土花紫:菖蒲,水生草本植物,此处为峡边常见风物;土花,石头表面生长的苔藓类植物,泛着紫色光泽。以青、紫的色彩细节丰富画面层次。
  12. 淙流来不绝,无由访源委:淙流,潺潺流淌的溪流;源委,源头与水流的去向。写出眼前溪流源源不断,却无从探寻其来处与去向,引发对自然未知的思考。
  13. 俄经陈佗洞,斩绝不容趾:俄经,不久经过;陈佗洞,三峡中的一处溶洞景观;斩绝,陡峭断绝;不容趾,无法落脚,形容洞外崖壁的险峻。
  14. 土人若猿猱,跻攀因葛藟:土人,当地土著居民;猿猱,猿猴,此处形容当地居民攀爬的矫健;跻攀,攀登;葛藟,葛藤类藤蔓植物,当地居民借以攀附登山。
  15. 燃火入其中,数丈神披靡:其中,指陈佗洞内;神披靡,一说指洞内原有神像因火光映照显得黯淡,此处取“奇景令人神思激荡”之意,更贴合全诗的赞叹基调。
  16. 睹兹泉壑迥,始觉化工伟:泉壑,泉水沟壑;迥,深远空旷;化工,大自然的造化之功;伟,宏伟壮丽。收束全诗,点明诗人目睹幽深的峡中泉壑后,对天地自然的伟大生出由衷赞叹。

现代译文

秋日长天之下,万物归于静寂,白云横亘天际,错落的峰峦次第崛起。
已经走过了微王山,踏入三峡峡谷,便是从这一瞬开始。
此前奔涌的急流到此尽数停歇,平缓的江流澄澈如镜,恰似磨平的砥石。
两岸群山苍郁巍峨,高峻挺拔,如刀削般壁立,两两相对耸立。
上可直抵长空之外,下能深插碧水之底。
层层崖岩间碧树繁茂,回旋的水潭里红叶沉落。
小舟穿行在石缝般的峡谷中,江流仿佛在瓮城之内回旋穿行。
抬头望去,天空窄得如同一条飘带,坠入这澄澈弥漫的江水之中。
忽然惊见翕岩的雄阔险峻,奔腾的浪涛在耳畔轰然喧鸣。
考证当地的方言传闻,鱼陀之地每年可产出万尾鲜鱼。
水边的菖蒲青青翠翠,石上的苔藓泛着紫色光泽。
淙淙溪流源源不断,却无从探寻它的源头与去向。
不久经过陈佗洞,崖壁陡峭断绝,连落脚之处都没有。
当地居民如同猿猱一般矫健,靠着葛藤藤蔓攀附登山。
点燃火把走入洞中,行至数丈深处,洞内奇景让人神思激荡。
目睹这幽深辽远的泉壑,才始觉大自然的造化如此宏伟壮丽。

创作背景

张嵲为南宋初期诗人,字巨山,襄阳人。靖康之变后南渡避乱,绍兴年间曾任职朝廷,后出仕地方,又曾避乱入蜀。这首《入峡》应为其入蜀途经三峡时所作,记录了从微王山进入三峡的全程见闻。此时南宋初建,诗人历经战乱漂泊,羁旅途中目睹三峡雄奇壮阔的自然风光,既有对自然伟力的赞叹,也暗含身世飘零的感慨,同时以写实笔触记录了三峡地区的风土人情,兼具纪行与抒情的双重内涵。学界主流认为此诗创作于绍兴年间诗人入蜀途中,无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以诗人的入峡行程为线索,从入峡前的峡外景致,到入峡后的水流、山势、风物,再到途经鱼陀、陈佗洞的风土见闻,最后以对造化的赞叹收束,层层铺展如同一幅徐徐展开的三峡纪行图,逻辑连贯自然。
  2. 写景手法多样
    • 动静对比:以“惊湍”与“安流”的变化,写出入峡前后水流的迥异,凸显峡谷地形对水流的约束作用;
    • 视听结合:既有“天若带”“菖蒲青”等视觉意象,也有“奔浪喧客耳”的听觉描写,立体呈现三峡的景致;
    • 比喻贴切:以“瓮城”喻峡谷狭窄,以“天若带”状天空之窄,以“澹如砥”写江流之平,形象生动,极具画面感。
  3. 语言质朴自然:全诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,语言平实流畅,不事雕琢,却能精准捕捉三峡的景物特征,兼具纪实性与文学性。
  4. 情感层层递进:从开篇的静谧淡然,到入峡后的惊叹震撼,再到目睹陈佗洞后的沉思,最后落脚于对自然伟力的敬畏,情感随行程推进逐渐深化,将旅途见闻与内心感触融为一体。
  5. 兼具纪实与抒情:诗歌不仅描绘山水风光,还融入了鱼陀物产、陈佗洞地貌、当地居民攀援方式等风土细节,兼具山水诗与纪行诗的特点,让读者既能领略三峡之美,也能了解当地的人文风貌。

常见问题

《入峡》的作者和朝代是什么?

《入峡》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《入峡》主要写了什么?

这首五言纪行诗以诗人入峡的行程为线索,细致描绘了三峡从微王山入口后的雄奇山水、清幽风物与当地风土,既有对自然伟力的赞叹,也流露出行旅中的见闻感触与对天地造化的敬畏,兼具山水写景与纪实纪行的特点。

《入峡》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初期诗人,字巨山,襄阳人。靖康之变后南渡避乱,绍兴年间曾任职朝廷,后出仕地方,又曾避乱入蜀。这首《入峡》应为其入蜀途经三峡时所作,记录了从微王山进入三峡的全程见闻。此时南宋初建,诗人历经战乱漂泊,羁旅途中目睹三峡雄奇壮阔的自然风光,既有对自然伟力的赞叹,也暗含身世飘零的感慨,同时以写实笔触记录了三峡地区的风土人情,兼具纪行与抒情的双重内涵。学界主流...

《入峡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以诗人的入峡行程为线索,从入峡前的峡外景致,到入峡后的水流、山势、风物,再到途经鱼陀、陈佗洞的风土见闻,最后以对造化的赞叹收束,层层铺展如同一幅徐徐展开的三峡纪行图,逻辑连贯自然。 2. 写景手法多样 : 动静对比 :以“惊湍”与“安流”的变化,写出入峡前后水流的迥异,凸显峡谷地形对水流的约束作用; 视听结合 :既有“天若带”“菖蒲...