三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈数政开府太

· 张嵲

幅巾私第已归休,当宁虚怀更款留。
避宠虽辞持节册,送行犹用济川舟。
城南旧圃扃花洞,洛下新庄引御沟。
诏谕两京居密迩,不妨乘兴往还游。

简要说明

这首七言律诗是诗人奉诏参加南宋宫廷西园曲宴时,呈献给开府级同僚的酬赠之作。诗歌记述了自己辞官归休后仍受朝廷诚恳挽留的境遇,以及皇帝特许往来两京的恩遇,表达了对朝廷恩宠的感戴之情,同时流露出闲适从容的心境。

逐句注释

  1. 幅巾私第已归休:幅巾,古代文人隐士以绢幅裹头的头饰,代指退隐家居的身份;私第,私人宅邸;归休,辞官退休归家。句意:我头戴幅巾,早已在私人宅邸辞官归休。
  2. 当宁虚怀更款留:当宁,宫殿门屏之间,代指皇帝临朝听政,此处借指朝廷;虚怀,谦逊待物的胸怀;款留,诚恳挽留。句意:陛下心怀谦逊,却仍诚恳地将我挽留。
  3. 避宠虽辞持节册:避宠,推辞恩宠;持节册,持有符节与册封文书,代指朝廷授予的高官职务。句意:为避开恩宠,我已推辞了持节册封的荣命。
  4. 送行犹用济川舟:济川舟,语出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,后以“济川”比喻辅佐君王的重臣,此处借指朝廷以辅臣之礼相待。句意:即便辞官,朝廷仍以辅臣之礼为我送行。
  5. 城南旧圃扃花洞:城南旧圃,诗人城南的旧日园林;扃(jiōng),关闭;花洞,园中种满花卉的洞门或花径。句意:城南的旧日园林,那满植花卉的洞门早已紧闭。
  6. 洛下新庄引御沟:洛下,指洛阳一带;御沟,皇宫专属的沟渠水道。句意:洛阳的新庄园,引来御沟活水环绕浇灌。
  7. 诏谕两京居密迩:诏谕,皇帝下诏告知;两京,此处指南宋临安与建康两大都城;密迩,距离很近。句意:陛下下诏称两京相距并不遥远。
  8. 不妨乘兴往还游:乘兴,趁着兴致;往还游,往来游览。句意:不妨趁着兴致,自在地往来游赏。

现代译文

我头戴幅巾,早已归隐在自家的宅第,
陛下却心怀谦逊,诚恳地将我挽留。
为避开恩宠,我已推辞了持节册封的荣命,
朝廷仍以辅臣之礼,为我备下送行的舟楫。
城南的旧园,那花径洞门早已紧闭,
洛阳的新庄,引来御沟的活水环绕。
陛下下诏说两京相距并不遥远,
不妨趁着兴致,自在往来游赏。

创作背景

张嵲为南宋初年知名诗人,绍兴年间曾任中书舍人、吏部侍郎等职,后因事辞官归休。这首诗创作于绍兴年间的三月二日,当时诗人奉诏参加皇宫西园春季曲宴,此宴为南宋宫廷君臣唱和、宴饮游乐的常见活动。诗人此时虽已辞官,却仍受朝廷恩遇,被皇帝诚恳挽留,并获赐新庄、特许往来两京,故写下此诗呈献给在座的开府级同僚,以表感恩与敬奉之意。学界对该诗具体创作年份尚无定论,多认为作于绍兴九年宋金和议前后,彼时朝廷多有安抚旧臣之举。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颔联“避宠虽辞持节册,送行犹用济川舟”与颈联“城南旧圃扃花洞,洛下新庄引御沟”均严格对仗,颔联以“辞册”与“用舟”对比,凸显朝廷恩遇之厚;颈联以“旧圃”与“新庄”对照,写出自身退隐与朝廷赐恩的双重境遇,对仗工整自然。
  2. 用典精妙:“济川舟”之典出自《尚书》,贴合诗人被朝廷挽留、视同辅臣的境遇,用典贴切不生硬,既符合宫廷宴饮的恭谨氛围,又暗含君臣相得的赞美之意。
  3. 结构层次清晰:首联点出“归休”与“款留”的核心矛盾,奠定全诗基调;颔联进一步阐释辞官仍受礼遇的细节;颈联转向个人园庄的描写,从朝堂恩遇转入私人境遇;尾联以皇帝特许游赏收尾,既回应宴饮主题,又流露出从容闲适的心境,层层递进,逻辑严谨。
  4. 语言风格:全诗语言平实典雅,不堆砌辞藻,既符合奉和呈献的恭谨语境,又不失文人诗作的雅致,情感真挚内敛,无过度夸饰之语,尽显宋诗的平淡含蓄特色。

常见问题

《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈数政开府太》的作者和朝代是什么?

《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈数政开府太》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈数政开府太》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人奉诏参加南宋宫廷西园曲宴时,呈献给开府级同僚的酬赠之作。诗歌记述了自己辞官归休后仍受朝廷诚恳挽留的境遇,以及皇帝特许往来两京的恩遇,表达了对朝廷恩宠的感戴之情,同时流露出闲适从容的心境。

《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈数政开府太》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年知名诗人,绍兴年间曾任中书舍人、吏部侍郎等职,后因事辞官归休。这首诗创作于绍兴年间的三月二日,当时诗人奉诏参加皇宫西园春季曲宴,此宴为南宋宫廷君臣唱和、宴饮游乐的常见活动。诗人此时虽已辞官,却仍受朝廷恩遇,被皇帝诚恳挽留,并获赐新庄、特许往来两京,故写下此诗呈献给在座的开府级同僚,以表感恩与敬奉之意。学界对该诗具体创作年份尚无定论,多认为作于绍...

《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈数政开府太》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颔联“避宠虽辞持节册,送行犹用济川舟”与颈联“城南旧圃扃花洞,洛下新庄引御沟”均严格对仗,颔联以“辞册”与“用舟”对比,凸显朝廷恩遇之厚;颈联以“旧圃”与“新庄”对照,写出自身退隐与朝廷赐恩的双重境遇,对仗工整自然。 2. 用典精妙 :“济川舟”之典出自《尚书》,贴合诗人被朝廷挽留、视同辅臣的境遇,...