雨霁出郊外

· 张嵲

时雨当夜来,出郭喜新霁。
伫立望四郊,春容卉无际。
群山隔大江,苍岩澹相对。
轻风生水波,微露滋花气。
缘津柳已暗,忽悟清明至。
融怡岁序同,俯仰山河异。
逢时思坟墓,拜扫十年废。
闻有故童仆,壶餐酹荒隧。
新阡固已远,龙輴尚天外。
已深濡露悲,更下孤臣泪。

简要说明

这首诗是南宋诗人张嵲雨后踏青郊野的抒怀之作,前半部分铺陈雨霁后春日郊野的清新盛景,后半部分由清明祭扫的习俗触发,将个人对先祖的哀思与宋室南渡后的家国之悲融为一体,以明丽春景反衬破碎山河的沉痛,兼具自然之美与沉郁悲愤的情感基调。

逐句注释

  1. 时雨当夜来时雨指应时而降的及时春雨;当夜即夜半时分。句意:昨夜三更降下了应时的好雨。
  2. 出郭喜新霁泛指城外;新霁指雨后初晴。句意:走出城门恰逢雨过天晴,心中满是欣喜。
  3. 伫立望四郊伫立指长久站立;四郊即城外广袤的郊野。句意:久久伫立,眺望城外的四方郊野。
  4. 春容卉无际春容指春日景致;形容草木繁盛;无际即无边无际。句意:春日风光里草木繁茂,一眼望不到尽头。
  5. 群山隔大江大江此处指长江,宋室南渡后成为宋金对峙的界河。句意:连绵群山隔着滔滔长江。
  6. 苍岩澹相对苍岩指青黑色的山岩;形容沉静恬淡的样子。句意:青黑的山岩静静相对,默然矗立。
  7. 轻风生水波,微露滋花气轻风即微风;微露指清晨的露水;意为滋养;花气指花草的芬芳。句意:微风吹皱水面清波,晨露滋养着花草的香气。
  8. 缘津柳已暗,忽悟清明至缘津指沿着渡口;柳已暗形容柳树枝叶繁茂,已成浓荫;即醒悟、察觉。句意:沿渡口的柳树已是浓荫蔽日,忽然惊觉清明时节已经到来。
  9. 融怡岁序同,俯仰山河异融怡形容和暖舒畅;岁序指时节次序;俯仰形容时间短暂;山河异指中原沦陷、宋室偏安,江山易主。句意:春日和暖一如往年,可短短俯仰之间,山河早已改换模样。
  10. 逢时思坟墓,拜扫十年废逢时指恰逢清明佳节;思坟墓即思念故乡祖坟;拜扫指祭扫先人;十年废因战乱漂泊,已有十年未能回乡扫墓。句意:恰逢清明,不由思念起故乡祖坟,祭扫先人之事已经荒废了十年。
  11. 闻有故童仆,壶餐酹荒隧故童仆指旧日的家仆;壶餐指携带酒食;指洒酒祭奠;荒隧指荒僻的墓道,代指祖坟。句意:听说旧日家仆仍在故土,曾携酒食前往荒僻的墓道祭奠先人。
  12. 新阡固已远,龙輴尚天外新阡指故乡的祖坟;龙輴是古代载运棺柩的车辆,此处代指先祖的陵寝或灵柩;天外形容遥远难及,因中原沦陷无法抵达。句意:故乡祖坟本已遥远,先祖灵柩更似远在天外,无从拜祭。
  13. 已深濡露悲,更下孤臣泪濡露悲化用《礼记·祭义》的濡露之思,指因感念先祖而生的哀思;孤臣为诗人自指,指流离失所、心怀家国之痛的臣子。句意:早已深陷对先祖的哀思之中,更不禁落下孤臣的悲怆热泪。

现代译文

昨夜降下应时春雨,今日出城恰逢雨过天晴,满心欢喜。
久久伫立眺望城外郊野,春日草木繁茂,风光无边无际。
连绵群山隔着滔滔长江,青黑岩崖静静相对。
微风吹皱水面清波,晨露滋养着花草的芬芳。
沿渡口的柳树已是浓荫蔽日,忽然惊觉清明已至。
时节和暖一如往年,可俯仰之间,山河早已改换模样。
恰逢清明,不由思念起故乡祖坟,十年战乱,早已荒废了祭扫之礼。
听说旧日家仆仍在故土,曾携酒食祭奠那荒僻的墓道。
故乡祖坟本已遥远,先祖灵柩更似远在天外,无从拜谒。
早已深陷对先祖的哀思之中,更不禁流下孤臣的悲怆热泪。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,亲历北宋灭亡、金兵南下的战乱,宋室南渡后流寓南方。这首诗当作于清明时节,诗人雨后出城踏青,眼见春日郊野的清新景致,却因清明祭扫的传统习俗,联想到中原故土已沦陷,自己漂泊南方无法回乡祭祖,由此生发宋室偏安、山河易主的家国之悲,将个人身世之痛与亡国之恨融为一体。学界普遍认为此诗是诗人晚年流寓时的作品,情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 乐景哀情,反差强烈:诗的前半部分细致描绘了雨霁后郊野的春日盛景,画面清新明丽,却在“俯仰山河异”处陡然转折,以春日的美好反衬家国破碎的悲怆,情感张力十足。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处用典贴合心境:一是“濡露悲”化用《礼记》典故,将私人的先祖哀思与家国之痛结合;二是“龙輴”代指先祖陵寝,暗合宋室宗庙沦陷的沉痛,用典不显堆砌,意蕴悠长。
  3. 结构层次清晰:全诗以“出郊见景—触景生情—抒怀言志”为脉络,先写春景的喜悦,再由清明转入思乡念亲,最终落到孤臣的家国之悲,情感层层递进,从个人哀思扩展到天下兴亡,格局开阔。
  4. 语言质朴传神:全诗以浅近流畅的五言古体写成,无晦涩辞藻,写景细腻灵动,如“轻风生水波,微露滋花气”以极简笔墨勾勒出春日郊野的生机;抒情直抒胸臆却不流于直白,将沉郁悲愤藏于平实叙述之中。

常见问题

《雨霁出郊外》的作者和朝代是什么?

《雨霁出郊外》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《雨霁出郊外》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张嵲雨后踏青郊野的抒怀之作,前半部分铺陈雨霁后春日郊野的清新盛景,后半部分由清明祭扫的习俗触发,将个人对先祖的哀思与宋室南渡后的家国之悲融为一体,以明丽春景反衬破碎山河的沉痛,兼具自然之美与沉郁悲愤的情感基调。

《雨霁出郊外》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,亲历北宋灭亡、金兵南下的战乱,宋室南渡后流寓南方。这首诗当作于清明时节,诗人雨后出城踏青,眼见春日郊野的清新景致,却因清明祭扫的传统习俗,联想到中原故土已沦陷,自己漂泊南方无法回乡祭祖,由此生发宋室偏安、山河易主的家国之悲,将个人身世之痛与亡国之恨融为一体。学界普遍认为此诗是诗人晚年流寓时的作品,情感沉郁真挚。

《雨霁出郊外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐景哀情,反差强烈 :诗的前半部分细致描绘了雨霁后郊野的春日盛景,画面清新明丽,却在“俯仰山河异”处陡然转折,以春日的美好反衬家国破碎的悲怆,情感张力十足。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典贴合心境:一是“濡露悲”化用《礼记》典故,将私人的先祖哀思与家国之痛结合;二是“龙輴”代指先祖陵寝,暗合宋室宗庙沦陷的沉痛,用典不显堆砌,意蕴悠长。 3. 结构...